資源描述：
《類型學背景下的漢泰語量詞語義系統(tǒng)對比和漢語量詞教學》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、世界漢語教學第23卷2009年第4期類型學背景下的漢泰語量詞語義系統(tǒng)3對比和漢語量詞教學張赪北京語言大學對外漢語研究中心提要本文應用類型學理論分別描寫、對比了漢泰語量詞語義系統(tǒng),找出了漢泰語量詞系統(tǒng)共有的和各自特有的分類,重點分析了漢泰語有生量詞、形狀量詞的不同,據(jù)此提出了漢語量詞教學對策。關鍵詞類型學量詞漢語泰語〇引言漢語是量詞①豐富的語言,量詞的學習是漢語教學中的難點。泰語也是量詞豐富的語言,漢泰語量詞系統(tǒng)有何不同,泰語的量詞系統(tǒng)對泰語學生學習漢語量詞有怎樣的影響,這一問題目前還少有深入研究。自上個世紀60年代格林伯格(Greenberg,1963/199
2、0)一文發(fā)表以來,在統(tǒng)一的句法描寫框架下調查各語言句法,進行跨語言的對比、分析的語言類型學研究取得了豐碩的成果。量詞的研究也不例外,經(jīng)近半個世紀的努力,語言學者對世界量詞語言的分布、分類、特點、量詞的性質、量詞系統(tǒng)的結構特點等問題有了共識,提出了描寫、研究具體語言量詞系統(tǒng)的框架,這些成果集中反映在Aikhenvald(2000)一書中。漢語和泰語都是量詞語言中的數(shù)—分類詞語言(numeral2classifierslanguages)。AdamsandConkin(1973),Allan(1977)都通過對多個數(shù)—分類詞語言量詞系統(tǒng)的總結,提出了這類語言量詞系
3、統(tǒng)中具有普遍意義的語義分類參項,之后不斷有學者根據(jù)他們提出的框架討論具體語言的量詞語義系統(tǒng)。Aikhenvald(2000)總結了這些研究,指出:有生與無生的區(qū)分是這類語言量詞系統(tǒng)最重要的分類參項,3本研究得到2007年“新世紀優(yōu)秀人才支持計劃”資助,《世界漢語教學》匿名評審專家對本文提出了寶貴意見,在此謹致謝忱!①本文的量詞僅指具有類型學意義的分類詞(classifiers),即漢語量詞研究中所說的個體量詞,如“頭、個、只”等,個體量詞中的“部分量詞”也不在本文研究范圍內,如“段”“層”,“一片肉”“一塊面包”中的“片、塊”,但“一片樹葉”的“片”是個體量詞
4、在考察范圍內。有些個體量詞表示事物的臨時狀態(tài),如“團”,從量名搭配的情況看,“團”都是指所修飾事物的臨時狀態(tài),如“氣、東西、煙、面、泥、霧、水蒸氣、烏云、火焰、泡沫”本來沒有固定的形狀,“麻、紙、雪、棉花、繩子、線、絲、毛線、紗”都是臨時以團狀存在,我們不把“團”看作個體量詞。與“團”情況類似的還有“卷”(如“一卷紙”)、“滴”(如“一滴水”)、“灘”(如“一灘血”)。508張赪:類型學背景下的漢泰語量詞語義系統(tǒng)對比和漢語量詞教學在有生事物中,人類與其他有生物特別是動物如何區(qū)分,植物和神靈是否區(qū)分,各語言有所不同,在無生事物中主要按形狀(shapeandsiz
5、e)、功用(function)給事物分類,形狀一般按長形、圓形、平面形分類,再分別結合大小、軟硬、有無彈性等特征,在漢語和泰語還都有按事物的某一外部特征給事物分類的量詞,如漢語的“把”“口”,泰語的dauk2(花瓣狀)。功用指示了同一類用途的事物名詞,這類量詞常反映了獨特的文化特征。Aikhenvald(2000)還指出考察量詞對名詞分類的語義參項也是考察量詞系統(tǒng)時應考慮的一點,并辟出專章概括了各語言量詞普遍使用的語義參項,具體描寫了這些參項在不同類型的量詞語言中的不同作用和表現(xiàn)。不過,目前學術界對這些具有普遍意義的參項在漢語量詞系統(tǒng)中的表現(xiàn)研究較少。本文將先
6、根據(jù)這些具有普遍意義的語義參項對漢泰語的量詞系統(tǒng)分別進行描寫,然后再對比兩個語言量詞系統(tǒng)的異同,看看這些異同對泰語學生學習漢語量詞的影響。一類型學框架下的漢泰語量詞系統(tǒng)1.1漢語的量詞系統(tǒng)根據(jù)本文的量詞定義,我們對HSK中收錄的量詞進行斟選,選出60個量詞,又根據(jù)多本現(xiàn)代漢語量詞詞典和語料庫對這些量詞的量名搭配情況作了一定范圍內的窮盡性調查統(tǒng)計,涉及名詞近1000個,本文對漢語量詞用法的描寫以此為基礎②。根據(jù)類型學提出的有生/無生、人類與其他有生物、形狀、功用等普遍語義參項對漢語量詞系統(tǒng)進行分析,我們得到漢語量詞系統(tǒng)的語義層級體系(圖1)。③漢語有三個使用范圍
7、很廣的通用量詞,“個”幾乎用于所有事物,“只”通用于動物和無生物,“件”用于無生物和抽象事物。漢語的指人量詞只有2個:位、名。這兩個量詞只用于敬稱時,并不常用,漢語一般用“個”指人,而“個”是通用量詞,可用于幾乎所有事物,所以漢語中人類名詞一般不使用專門的量詞。漢語的動物量詞有三個:尾、匹、頭④?！拔病庇糜隰~,“匹”用于馬,都是專用量詞,“頭”一般用于形體較大的動物,如“駱駝、鯨魚、鹿、熊、牲口、豬、獅子、象”,不能用于所有動物。漢語里常用于動物名詞的量詞還有“只、條”,“只”用于動物的范圍比“頭”廣,不分大小,因而使用頻率也比“頭”高,但它是個通用于動物名詞
8、和無生事物的通用量詞?！皸l”主要用于無
