漢語(yǔ)與泰語(yǔ)名量詞類型對(duì)比研究

《漢語(yǔ)與泰語(yǔ)名量詞類型對(duì)比研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、漢語(yǔ)與泰語(yǔ)名量詞類型對(duì)比研究-大學(xué)語(yǔ)文論文漢語(yǔ)與泰語(yǔ)名量詞類型對(duì)比研究安曼蘭(Ms.AmmaraApaipong)(南京師范大學(xué)國(guó)際文化教育學(xué)院，江蘇南京210097；素叻他尼皇家?guī)煼洞髮W(xué)人文學(xué)院，泰國(guó)84100)［摘要］本文通過(guò)對(duì)漢泰名量詞的類型進(jìn)行對(duì)比研究，把名量詞分為5大類，分別是：個(gè)體量詞、集合量詞、度量詞、臨時(shí)量詞、準(zhǔn)量詞（自主量詞）。然后從這五個(gè)類別出發(fā)，對(duì)兩種語(yǔ)言的名量詞進(jìn)行異同對(duì)比。最后，借助認(rèn)知思維來(lái)探討漢泰兩種語(yǔ)言名量詞的異同，以及中泰兩國(guó)人民思維方式的不同。［關(guān)鍵詞］名量詞；類型；漢泰對(duì)比［中圖分類號(hào)］

2、H042［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A［文章編號(hào)］1672-8610(2015)03-0025-02漢泰名量詞的類型有大同小異，都比較復(fù)雜。名量詞大多數(shù)屬于數(shù)量多，而且與語(yǔ)義都有分類難度相對(duì)比較大的特點(diǎn)。按照漢泰名量詞的分類，兩者有共同性與差異性。一、漢泰語(yǔ)名量詞類型的共同點(diǎn)（一）個(gè)體量詞(三)度量詞漢泰兩種語(yǔ)言都有自己的度量系統(tǒng)和表示度量衡單位的詞。楊彩賢指出：“度量詞嚴(yán)格的法定規(guī)約，是一種社會(huì)約定形成的、精確地計(jì)量單位，比較固定而且確切同一的定義”。漢泰語(yǔ)都存在公制的單位量詞和本國(guó)約定使用的單位量詞。公制度量的單位的普遍使用，是漢泰語(yǔ)

3、的共同特點(diǎn)”。中泰兩國(guó)使用度量單位都有標(biāo)準(zhǔn)公制。泰語(yǔ)本國(guó)約定稱為“泰制”，而從生活習(xí)慣用泰制來(lái)計(jì)量。雖然有一些說(shuō)法不是相同的，但是分類方式的思維和公制規(guī)定是相同的。（四）臨時(shí)量詞漢語(yǔ)和泰語(yǔ)使用量詞都借用名詞作為量詞使用，相同點(diǎn)是兩個(gè)語(yǔ)言都表示借用容器量詞的搭配規(guī)定，例如：漢泰臨時(shí)名量詞的來(lái)源已經(jīng)說(shuō)明了，借用名詞作為臨時(shí)計(jì)算和區(qū)分單位的叫臨時(shí)名量詞?，F(xiàn)代漢語(yǔ)臨時(shí)名量詞分為兩類：可容性臨時(shí)名量詞和可附性臨時(shí)名量詞，而泰語(yǔ)臨時(shí)名量詞分為三類：一般名詞的量詞、重疊名詞的量詞、和結(jié)合名詞的量詞。因?yàn)樵跐h泰語(yǔ)中這種類詞比較廣泛，所以漢語(yǔ)

4、臨時(shí)名量詞比泰語(yǔ)臨時(shí)名量詞的類型詳細(xì)得多。兩種語(yǔ)言相同的地方是表示容器的名詞，反映了漢泰兩國(guó)有使用相同容器的狀況。(五)準(zhǔn)量詞在漢語(yǔ)中的準(zhǔn)量詞，又叫自住量詞。專家把漢語(yǔ)的準(zhǔn)量量詞從語(yǔ)法劃分、語(yǔ)法功能和特殊的性質(zhì)來(lái)分類。例如：呂叔湘《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》認(rèn)為“自主量詞后面不跟名詞。也可以說(shuō)是一種不需要量詞的特殊名詞。個(gè)別自住量詞也可以用在名詞的前邊，如：‘三年時(shí)間’”。劉月華在《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》稱為“準(zhǔn)量詞”：“有些名詞可以直接與數(shù)詞連用，這是些名詞的語(yǔ)法功能基本與量詞相同，這樣用的名詞叫‘準(zhǔn)量詞’”?？梢?jiàn)，語(yǔ)言專家的表述都認(rèn)為

5、漢語(yǔ)準(zhǔn)量詞和自住量詞表示內(nèi)容是一樣的，只是稱名不同。在泰語(yǔ)中準(zhǔn)量詞是名詞本身兼任量詞，基本形式為“自住量詞+數(shù)量+名詞”。它們的特點(diǎn)是在語(yǔ)音形式的相同和可以省略結(jié)構(gòu)，例如:另外一種是能省略掉前面的名詞，而把數(shù)量詞在前面表示為當(dāng)省略之后，從表面結(jié)構(gòu)上與漢語(yǔ)的準(zhǔn)量詞使用是相同的，就是“數(shù)量+自住量詞”。二、漢泰語(yǔ)名量詞類型的差異點(diǎn)（一）個(gè)體量詞1.表示人物的量詞。3.表示物的量詞。（二）集體量詞漢泰集合量詞用于由兩個(gè)以上的個(gè)體組成的事物。雖然兩種語(yǔ)言都有集合量詞，但是漢語(yǔ)名量詞的集合量詞劃分比泰語(yǔ)更仔細(xì)。在漢語(yǔ)當(dāng)中，具體還分了不

6、定量詞“些”和（三）度量詞三、結(jié)語(yǔ)漢泰語(yǔ)名量詞同類量詞有：個(gè)體量詞、集合量詞、度量詞、臨時(shí)量詞和準(zhǔn)量詞。除了有共同功能之外，大部分個(gè)體名量詞能分為類別、形狀、和計(jì)量等級(jí)功能。這是兩種語(yǔ)言名詞個(gè)體量詞的明顯特點(diǎn)，搭配也存在相同點(diǎn)。相對(duì)于大多數(shù)個(gè)體量詞，集合量詞數(shù)量比較豐富。從漢泰兩國(guó)人民在集合量詞的心理認(rèn)知上，對(duì)兩個(gè)以上的個(gè)體組成的事物所使用的量詞具有相似性，就是分為定量詞與不定量詞兩類。泰語(yǔ)名量詞的自主量詞有特殊的情況，可以將名詞自身進(jìn)行重復(fù)和把名詞充當(dāng)為量詞使用。而漢語(yǔ)準(zhǔn)量詞沒(méi)有這種使用的結(jié)構(gòu)?！緟⒖嘉墨I(xiàn)】［1］楊彩賢.現(xiàn)

7、代漢語(yǔ)和泰語(yǔ)名量詞比較及對(duì)泰漢語(yǔ)名量詞教學(xué)［D］.陜西師范大學(xué)，2011.［2］龍偉華.漢泰語(yǔ)量詞比較研究［D］.云南師范大學(xué)，2004.［3］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［M］.商務(wù)印書(shū)館，1981.［4］朱德熙.語(yǔ)法講義［M］.商務(wù)印書(shū)館，1982.［5］黃伯榮.現(xiàn)代漢語(yǔ)［M］.北京大學(xué)出版社，2012.［6］劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法(增訂本)［M］.商務(wù)印書(shū)館，2003.