資源描述：
《語詞探源的路徑_以_埋單_為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、中國語文2010年第4期(總第337期)*語詞探源的路徑以埋單為例江藍生提要!本文根據(jù)漢語類化構(gòu)詞和類同引申的規(guī)律,通過演繹推理,從埋的聚合關(guān)系與組合關(guān)系中去考求埋單一詞以及由埋組合的一系列合成詞的意義來源及其引申脈絡(luò);以此為基點,扼要描寫和解釋了埋在粵語中的句法功能、語法意義等。文章通過對個案的分析推理,說明演繹法對考求語源具有普遍的適用性。關(guān)鍵詞!埋單!演繹法!類化構(gòu)詞!類同引申一1.0的士與埋單在粵語北上的潮流中,影響面最廣、立足最穩(wěn)的恐怕要數(shù)的士和埋單兩個詞了。前者是英語taxi的粵語音譯,
2、非粵語區(qū)的人僅借用其中的的表示出租車。的可以自由運用,具有很強的組合能力,如打的、打了一輛的、打不著的,面的、板的、摩的、黑的,的哥、的姐等等?？梢哉f,的這個外來音素經(jīng)過粵語的中轉(zhuǎn)已經(jīng)完全漢化了,由此使多音字的(d、d、de)新產(chǎn)生了一個陰平音d。與的士不同,埋單是原裝進入北方地區(qū)的,后來在詞形上有變?yōu)?買單的趨勢?；浾Z區(qū)人自小就懂、就用埋單,習(xí)焉不察,想不起去追究其詞義來源,而北方人驟然間用起這個詞,新鮮感、好奇心促使他們發(fā)問:為什么用埋單表示結(jié)賬?于是乎討論埋單詞義來源的文章常見于報刊雜志,一
3、時間竟然成為一個小小的熱點。1.1埋單來源舊說據(jù)韓珂(2006)介紹,關(guān)于埋單的來歷主要有兩種說法。一說來自香港,香港人請客吃飯,飯后結(jié)賬,主人叫服務(wù)生埋單,服務(wù)生要把賬單蓋上遞給主人,目的是不讓客人看到這頓飯究竟花了多少錢。另一種說法是廣東茶樓的點心使用不同顏色的碟子來裝,用顏色區(qū)別價錢,當(dāng)用餐完畢,服務(wù)生來收碟子,然后數(shù)碟子算賬,粵語中埋有收集的意思,埋單就是指收集碟子算賬。上述兩種說法主要從文化層面來解釋,兩種說法之間看不出有什么關(guān)聯(lián),埋是否為收集義、何以有收集義也沒有說明?；浾Z中由埋組合的詞語十
4、分豐富,如埋數(shù)、埋柜、埋尾、埋口、埋閘、埋堆、埋班、埋會、埋行、埋腩、埋籠、埋手、埋位、埋席、埋岸、埋街、埋年、同埋等等,都難以用收集義統(tǒng)而貫之;而且,埋用在動詞后面(V埋)在*麥耘同志為本文粵語例句的理解把關(guān)并提出不少寶貴的意見;楊永龍同志提供了19世紀的粵語資料和修改意見,謹在此一并表示衷心的感謝。!2010年第4期?291?句子中有多種句法意義和功能(詳下),也看不出跟收集義有何關(guān)聯(lián)?？傊?上述兩種說法只能聊備一說,難以作為確詁而加以采信。我們打算回過頭來,從語義學(xué)、詞匯學(xué)的角度求索其真正的來源。1.2方法與路
5、徑一般來說,考證一個詞語的意義,首先要判別該詞語用的是本字還是假借字,只有破假借識本字才有可能找到其真實的語源。如上所舉,粵語中用埋做語素的合成詞非常多,而且結(jié)構(gòu)也多與埋單相同(埋N),因此它不大可能是個假借字。那么考源工作應(yīng)該從何入手呢?對于一個有多種組合關(guān)系的語素來說,歸納法通常是非常奏效的,即從由它組成的多個合成詞的意義中歸納、提煉出該語素的意義,這個意義能夠涵蓋各個合成詞中該語素的意義,包括引申義、轉(zhuǎn)義等。但是有些輻射型的、頭緒繁多紛亂的引申義單用歸納法很難找到詞義的源頭,埋N就屬于這種情況。在這種情況下,如
6、何選準問題的切入點和路徑就有一定的難度,就不妨嘗試用演繹的方法來解決問題。本文根據(jù)漢語類化構(gòu)詞和類同引申的規(guī)律,順藤摸瓜,層層演繹,從而考證出埋單一詞以及由埋組合的一系列合成詞的意義來源,同時也試圖厘清埋的主要語法功能、語法意義的由來。1.3類化構(gòu)詞與類同引申漢語在構(gòu)詞法上有一種類化構(gòu)詞的現(xiàn)象。所謂類化構(gòu)詞,是指甲、乙兩個語素以某一結(jié)構(gòu)方式組合為合成詞,那么跟甲或乙詞性、意義相同的語素,可以替換甲或乙進入這一結(jié)構(gòu),構(gòu)成兩個或兩個以上跟原合成詞同義的詞。比如下雨一詞,在不同的方言里或說落雨(上海話),或說逿雨(福州
7、話),或說落水(廣州話)。其上字下、落、逿為同義詞(逿:行失正,也即下跌義),下字雨和水為近義詞。根據(jù)類化構(gòu)詞的規(guī)律,本文設(shè)想埋單應(yīng)該跟同義詞結(jié)賬、了賬詞義對應(yīng),結(jié)構(gòu)相同,也就是說,埋與結(jié)、了對應(yīng),單與賬對應(yīng),據(jù)此埋的詞義應(yīng)該是了結(jié),結(jié)束。其次,引起漢語詞義繁衍發(fā)展的最主要途徑是詞義的引申。所謂引申,是一個詞由其本義推衍出新的意義,它是基于聯(lián)想作用而產(chǎn)生新義的一種方式。同義詞、近義詞之間的類同引申是詞義發(fā)展變化的又一規(guī)律,這是因為詞義的演變不是單個地、孤立地進行的,往往在聚合關(guān)系中受到相關(guān)詞語的影
8、響,從而會在各自原有意義的基礎(chǔ)上進行類同方向的引申(有人稱之為同步引申),產(chǎn)生出大致相同的引申義。拿埋單來說,因為它與了賬同義,那么了賬有什么樣的引申義,原則上埋單也應(yīng)該產(chǎn)生什么樣的引申義?？傊?本文擬以上述兩條漢語構(gòu)詞法和詞義發(fā)展變化的規(guī)律為依據(jù),用演繹的方法,從埋的聚合關(guān)系與
