資源描述：
《漢語_吃_類說法文化探源_董為光》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、(語言研究)1995年第2期(總第29期)“”漢語吃一類說法文化探源董為光華中理工大學(xué)“”,“”。0漢語的動詞吃引申推衍出許多吃一的說法這些動賓搭配語義上多少顯得有點(diǎn)奇特,曾被相聲藝術(shù)拿去作談資笑料,而今又受到人們異乎尋常的關(guān)注:中西文化比較之,,“”,“”,風(fēng)大盛不知何人何時提出中國文化是吃文化的嶄新命題這名目繁多的吃一便似乎。成了語言方面不容置疑的證據(jù)且不說詞匯學(xué)研究者有責(zé)任就這一論題發(fā)表自,己的意見即便從歷史詞匯學(xué)或文化語,“”。言學(xué)純學(xué)術(shù)的角度看探究吃的意義發(fā)展及其文化誘因也應(yīng)該是饒有意義的課題1.1首先梳理語言材料,以
2、確立討論的基礎(chǔ)。翻,“”,“一”,檢(現(xiàn)代漢語詞典)吃的義項有八再補(bǔ)入慣用語吃的常見用法擴(kuò)充到十一、,,項(包括詞義最后依引申發(fā)展線索排列簡明示意如下二語素義),③消滅{`吃掉“人一個團(tuán)’…{}與“吃’·的狀態(tài)、結(jié)果類似的行為J④吸收一⑤耗費(fèi)!(道林紙不吃墨、(吃力;吃勁)}}{⑥進(jìn),入.(吃水很深;吃!刀淺)①咀嚼、進(jìn)食,②以某種方式吃、、(吃飯吃奶吃藥)(吃食堂;吃大碗):⑧處于某種生活狀態(tài)⑦依靠某物〔人)生活!f吃香喝辣;吃得開)(靠山吃山,靠水吃水川⑨慣于接受某種對待L(吃捧;不吃這一套)L遭受不愉快的事~⑧被(早期白話
3、)(吃一拳;吃官司)(吃他笑話).,,,、,12經(jīng)過整理不難發(fā)現(xiàn)以上諸種“吃一”說法除了第①②兩義項外“吃”字不再能理解為人和動物的一種生理行為,它們分別表現(xiàn)為新的意義。,“”,“”,吃一一為吃缺乏詞義學(xué)修養(yǎng)的人通常有這樣的誤解認(rèn)為凡說都是以的對象物“”“”,即不由自主地拿吃的本義代替引申義去解釋吃一的語義結(jié)構(gòu)許多文化奇想正是由此。。,“”,而生的如某知名度頗高的作家發(fā)表的一篇文章列舉了形形色色的吃一說法之后慨“`,’,`’`’,然嘆道:吃一塹連塹也講究吃你說中國人的思維中還有多少最奇怪的是長一智`’”,“”,“”,“”。是不能
4、吃的?其實(shí)吃一塹等于說遭受一塹之挫并無半點(diǎn)吃的念頭在思維中,“”,廣“”,除此而外尚有老在家吃父母的市井談東僑鄉(xiāng)有嫁僑吃僑的流行語當(dāng)真能解釋為張,?？诖蠼绬?這里用的是第⑦義靠某物(人)生活忽略詞義的發(fā)展變化,對某些引中說法表示驚怪,這是古已有之的事兒。宋代文豪歐陽170.“”?！?,修對打一說法的評議即為一例他說:今世言語之訛而舉世君子小人皆同其謬者惟“”,`’,,,`’,,`’,打字耳其義本謂考擊故人相毆以物相擊皆謂之打而工造金銀器亦謂之打,。`’、`’,`’,`’,可矣蓋有褪擊之義也至于造舟車曰打船打車網(wǎng)魚曰打魚汲水曰打水
5、役夫`’,`’,“’,`’,晌飯曰打飯兵士給衣糧曰打衣糧從者執(zhí)傘曰打傘以糊粘紙曰打粘以丈尺量地`’,“”,,`’”②曰打量舉手試眼之昏明曰打試至于名儒碩學(xué)語皆如此觸事皆謂之打……他“”“敲”,`’,`’“”。認(rèn)為既然打的本義是擊就不該有打魚打飯之類語訛如果他老先生來談文化,會對“”?這些舉世君子小人皆同其謬的語言現(xiàn)象發(fā)表什么高見呢“”“吃”一,,,。打與樣本義尚存極為習(xí)用故而人們?nèi)菀讓⒈玖x和引申義混為一談更深一層,,“”。的原因在于他們不懂得引申義有時會遠(yuǎn)遠(yuǎn)偏離原義他們的驚怪其實(shí)是少見多怪“”,“”,“”“”,如今之常語拿本是捉
6、拿罪犯的拿貓拿耗子的拿;而用途極廣的習(xí)語搞竟是由西“”“”。“”,“南官話亂攪一氣的攪來總不能說我們今夭拿一件什么東西潛意識里保留著捉”“”,“”。拿的兇狠凌厲;而搞一種什么工作思維深處總帶著亂攪的輕忽魯莽吧.,,。1“一”口3眾多的吃并不能證明中國人好吃成癖什么都想啃上一必須解答的第二個問:“”。,“”題是為什么漢語的語意表達(dá)如此之多地利用吃這個詞換言之漢語的吃為何“,”有這樣多的引申用法?能否據(jù)此說:中國人的思維中吃是頻繁出現(xiàn)的念頭③?。,,看來也不能詞義引申有其復(fù)雜的語言內(nèi)部原因社會文化在何種程度上通過何種途徑對詞義引申施
7、加影響,很難一概而論。反映鮮明文化觀念的詞,不一定有廣泛的詞義引,。申;而詞的引申義眾多也不一定是文化觀念推動使然、義、、、,作為儒家文化俱,“”,“”禮仁智信受推崇唯有信有較多的詞義引申而少于吃的。,“”。說法如果依漢語動詞引申意義的多寡廣狹排名次居首席的肯定不是吃宋代已有不少“吃”,,“”,“”,“”一之語但上引歐陽修語一句惟打字耳一句觸事皆謂之打可見打一的說法?！啊?,`’給他的印象更深胡明揚(yáng)先生對打字曾作過專門研究據(jù)他的資料打的動詞用法細(xì)分,,。、、、一、、、④:為98種加上介詞用法有9種之多試想打傘打票打水掃豆腐打草稿
8、打毛線打、、、、、、、、、、電話打呵欠打官腔打比方打哈哈打主意打條子打眼色打光棍打著鬢胡打起笑·一、、、·打馬、“”容打問一番打眼一瞧虎眼打南方來…是不是有點(diǎn)泛濫的勢頭呢?但是至今尚“”。:“,,無人聲言中國文化是打文化胡明揚(yáng)先生指出打的使用從東漢至初唐含義比較
