冬季日劇臺(tái)詞

《冬季日劇臺(tái)詞》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、①「人生に正解はありません。でも、法律には正解があります」——特上カバチ不平則鳴2參考譯文：人生沒(méi)有答案，但是法律有。解說(shuō)：人生【じんせい】，人生這個(gè)話題總是那么的沉重，因?yàn)槿松牡缆反_實(shí)難走啊，人生行路難し，說(shuō)的就是活一輩子不容易。②「愛(ài)と勇気だけでは、患者は甦らない」——緊急救命CodeBlue??嫭??ㄉ吠?http://bulo.hjenglish.com/menu.htm?版權(quán)所有滬江網(wǎng)?吠ㄉ??嫭??參考譯文：僅僅依靠愛(ài)和勇氣，患者是不會(huì)康復(fù)的。解說(shuō)：甦る，一般也會(huì)寫做蘇る，就指復(fù)活，復(fù)蘇；記憶復(fù)蘇了，

2、記憶が蘇る，想起了忘掉的事。③「殘りの人生、おまえに會(huì)うために使いたい」——緊急救命參考譯文：想用余下的人生與你相遇。解說(shuō)：殘り，殘余，剩余；生き殘り，余生；売れ殘り，賣不完的，賣剩下的。黫??牅?誻徛?http://bulo.hjenglish.com/goal.htm?版權(quán)所有滬江網(wǎng)?徛誻?牅??黫④「どんな仕事でも、雑用だと思ってやれば雑用で、そこに誇りがあるからこそ、仕事として胸が張れる」——転職代理人轉(zhuǎn)職代理人參考譯文：無(wú)論是什么工作，如果當(dāng)做雜事去做那就是雜事了，只有心懷榮耀去做，才能當(dāng)作事業(yè)挺起胸膛。

3、解說(shuō)：誇り【ほこり】，自豪，驕傲，榮譽(yù)，如：彼は村の誇りである，他是村子里的驕傲；胸が張れる，胸を張る，指的都是挺起胸膛。⑤「ここで働いても、正義を貫けないのなら???弱い立場(chǎng)の人や、つらい境遇の人を見(jiàn)捨てるしかないなら、そんな仕事は私には必要ありません」——曲げられない女不屈服的女人畧簎?╃??縛韞http://bulo.hjenglish.com/event/?版權(quán)所有滬江網(wǎng)韞縛??╃?簎畧參考譯文：在這兒工作，如果不能堅(jiān)持正義，如果對(duì)那些艱難處境、痛苦境遇的人，只能拋棄，那樣的工作我寧愿不要。解說(shuō)：見(jiàn)捨てる，

4、棄而不顧，拋棄；そう見(jiàn)捨てたものでもない，這句話對(duì)人說(shuō)指并不是不可救藥，對(duì)于物來(lái)說(shuō)，則是還有一定價(jià)值。①「経験という苦い歳月に打たれ続けてきたものを、若さという軽率な直感だけで判斷してはいけませんよ」——サラリーマン金太郎２上班族金太郎參考譯文：經(jīng)驗(yàn)是在長(zhǎng)期艱苦的歲月中，不斷打磨出來(lái)的，不能僅憑年輕時(shí)那輕率的直覺(jué)來(lái)判斷。解說(shuō)：這是老一輩人經(jīng)常說(shuō)的話，歳月【さいげつ】，與其相關(guān)的慣用句也來(lái)了解一下，歳月流るの如し，就是“歲月如流”；歳月人を待たず，這是指“歲月不待人”。②「自分がつまらない人間だと信じて疑わないやつに

5、とって、（他人との）日常會(huì)話ほどハードルが高いものはない」——ねこタクシー??嫭??ㄉ吠?http://bulo.hjenglish.com/menu.htm?版權(quán)所有滬江網(wǎng)?吠ㄉ??嫭??參考譯文：對(duì)于那些深信自己無(wú)趣的人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比和別人日常對(duì)話難度更高的東西了。解說(shuō)：ハードル，體育用具，欄桿之類的；比方說(shuō)跨欄里有高中低三種欄，就是ハイ?ハードル、ミドル?ハードル、ロー?ハードル。還可以指心里的坎兒。③「100人の子供に教えれば、その學(xué)問(wèn)は100通りに姿を変えていく」——咲くやこの花參考譯文：如果教一百個(gè)孩子學(xué)

6、習(xí)，那么這個(gè)學(xué)問(wèn)就變出一百種樣子；解說(shuō)：這個(gè)通り用法比較多，可以指大街啊馬路啊，前面加數(shù)詞的話，一般指的就是種類，種等，如：やり方は何通りもある，就是辦法有多種。黫??牅?誻徛?http://bulo.hjenglish.com/goal.htm?版權(quán)所有滬江網(wǎng)?徛誻?牅??黫④「まわりに騒がれる自分が嫌いなら、あんたが好きな自分を探したら」——ヤマトナデシコ七変化參考譯文：如果討厭被大家追捧的那個(gè)我，就去尋找自己喜歡的那個(gè)我；解說(shuō)：騒ぐ，指的是喧鬧，吵嚷；如果用成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，騒がれる，指的就是極力稱贊，吹捧的意思了

7、。⑤「女の人が出て行ったら、追いかけるのが男の禮儀だよ」——ヤマトナデシコ七変化完美小姐進(jìn)化論畧簎?╃??縛韞http://bulo.hjenglish.com/event/?版權(quán)所有滬江網(wǎng)韞縛??╃?簎畧參考譯文：女人跑出去之后，跟著追出去，這是作為男人的禮節(jié)；解說(shuō)：追いかける，追趕，緊跟著；戀愛(ài)中的男士們，可要牢記這一禮節(jié)啊。①「親の務(wù)めは、子供に愛(ài)情を注ぐ以外にないんです」——その男、副署長(zhǎng)３那個(gè)男人副署長(zhǎng)3參考譯文：父母唯有的義務(wù)就是對(duì)孩子貫注全部的愛(ài)。解說(shuō)：愛(ài)情【あいじょう】，愛(ài)，愛(ài)情；日語(yǔ)的「愛(ài)情」范圍

8、就比較廣泛了，可以指親情、友情、愛(ài)情，這是和中文不同的。②「たしかに女の子はチョコレートでできている。ただし、ビターだが」——俺たちは天使だ！我們是天使??嫭??ㄉ吠?http://bulo.hjenglish.com/menu.htm?版權(quán)所有滬江網(wǎng)?吠ㄉ??嫭??參考譯文：女孩子果真是巧克力做的，但卻是苦巧克力。解說(shuō)：チョコレート，在日本還可以叫做「チョ