資源描述：
《color words in Chinese and English》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、顏色詞與文化寓意顏色無(wú)時(shí)不在無(wú)時(shí)不有，它是人類與自然界作用最燦爛的表象?！邦伾且环N客觀存在的事物，它的本質(zhì)對(duì)各個(gè)名族是一樣的，但各個(gè)民族對(duì)顏色的認(rèn)識(shí)，特別是各民族賦予它的比喻和聯(lián)想意義是不盡相同的。”（邵志洪，1997：82）當(dāng)你看到紅色時(shí)，你的腦海馬上就會(huì)聯(lián)想到“幸福、喜慶、吉祥、歡樂(lè)、熱烈”等詞，但在英語(yǔ)國(guó)家卻并不如此。由此可見(jiàn)，不同的國(guó)家或者是地區(qū)，由于受生活環(huán)境和文化傳統(tǒng)的影響，顏色詞所賦予的文化寓意也是有所不同的?！邦伾~屬于文化限定詞，具有強(qiáng)烈的名族文化特征，每個(gè)民族都有自己的顏色
2、觀。在不同的名族文化中，同一種顏色表達(dá)不同的文化心理，引起不同的聯(lián)想，具有不同的文化內(nèi)涵。”（包慧南，2001：141）所以，有必要將顏色詞分條析理出來(lái)，以便我們能夠辨別出不同民族顏色詞不同的文化寓意?，F(xiàn)在我們主要就漢語(yǔ)文化與英語(yǔ)文化來(lái)展現(xiàn)顏色詞寓意的聯(lián)系與區(qū)別。英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)基本顏色詞的分類差別不大。漢語(yǔ)中有赤橙黃綠青藍(lán)紫，英語(yǔ)中則有red(紅)、white（白）、black（黑）、green（綠）、yellow（黃）、blue(藍(lán))、purple（紫）、gray（灰）、brown(棕)。這些基
3、本顏色詞之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。下面我們簡(jiǎn)要列舉幾個(gè)主要顏色詞在這兩種文化中的對(duì)比。1．Red在中國(guó)，紅色象征熱烈，歡快，熱情，激昂，也可象征事業(yè)的興旺、發(fā)達(dá)、順利、成功、圓滿等。傳統(tǒng)的婚禮中，新娘裹紅掛彩，新郎胸前一朵大紅花，洞房?jī)?nèi)貼一對(duì)紅雙喜字，這是愛(ài)情美滿的象征。每逢傳統(tǒng)佳節(jié)，紅燈籠，紅爆竹，紅對(duì)子，烘托出喜慶，吉祥的氣氛。“開(kāi)門(mén)紅”表示好運(yùn)氣，旗開(kāi)得勝。“紅光滿面”不僅指身體健康，更表示喜氣洋洋。“滿堂紅”更是圓滿，成功的象征。此外，在中國(guó)戲曲臉譜藝術(shù)中，紅色象征忠義、勇敢、堅(jiān)
4、毅、坦誠(chéng)等品行，同時(shí)也象征革命斗爭(zhēng)。在西方文化，鮮艷的紅色也常與喜慶吉日，慶?；顒?dòng)有關(guān)，表達(dá)熱烈，歡快，幸福，激昂，奮發(fā)向上的精神狀態(tài)。例如，在英語(yǔ)中，red-letterdays一般指圣誕節(jié)或喜慶的日子(日歷也常用紅色字體印刷)；red-blooded指精力充沛，體格健壯，活潑有力的(人)；red-hot指痛飲，狂飲作樂(lè)；rollouttheredcarpetforsomebody指鋪紅地毯隆重地歡迎某人。這是一種國(guó)與國(guó)之間極高、極為隆重的禮遇，現(xiàn)已成為國(guó)際性禮儀。美國(guó)白宮內(nèi)有間RedRoom
5、，墻上糊著鑲金邊的紅色斜紋緞子，窗簾則是紅邊金色緞子，這間紅屋常用來(lái)舉行小型招待會(huì)。美國(guó)人大多不喜歡紅色，認(rèn)為紅色令人生厭，因?yàn)榧t色表示停止，又認(rèn)為人發(fā)怒時(shí)臉色發(fā)紅，很不雅觀。（杜學(xué)曾，1999：228）英語(yǔ)名族概念中的的“Red”是同流血、犧牲、殉難相關(guān)的，red會(huì)令他們聯(lián)想到可怕的東西，如redhands血腥的手；red-ruin戰(zhàn)禍；redrevenge血腥復(fù)仇；redbattle血戰(zhàn)。對(duì)“Red”的恐懼感可在《圣經(jīng)》中找到答案。根據(jù)《圣經(jīng)》中《福音書(shū)》的記載，耶穌在受難前與十二門(mén)徒共進(jìn)“
6、最后的晚餐”。進(jìn)餐的時(shí)候，耶穌拿起杯來(lái)說(shuō)“你們都喝這個(gè)，這是我立約的血，為多人流出來(lái)，使罪得赦”。之后，耶穌甘愿杯釘在十字架上，流血犧牲，用自己的生命作贖以救贖世人。從斗牛的文化傳統(tǒng)中也深感“紅色”為不祥之兆(redfordanger)，因而用來(lái)激怒斗牛場(chǎng)的公牛的Redflag,Redrag(紅布)被比喻為“令人憤怒的事”。另外，Red在西方國(guó)家也是“左翼政治主張”“共產(chǎn)主義者”“與前蘇聯(lián)以及任何共產(chǎn)主義國(guó)家相關(guān)的”的代名詞。例如，Redunderthebeds指“6認(rèn)為共產(chǎn)黨就隱藏在公眾之中，
7、并對(duì)國(guó)家造成威脅的無(wú)端猜疑”，Red---hunter指“迫害共產(chǎn)主義者或進(jìn)步分子的人”，Getred表示“赤化”。最后，在經(jīng)濟(jì)詞匯里，紅色指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)橘~本上凈收入是負(fù)數(shù)時(shí)，人們用紅色登記。如：redfigure赤字；inthered虧空，欠債；redbalance赤字差額；red-inkentry赤字分錄；getoutofthered償清債務(wù)，有盈余。此外，redgold指純金，redcent指一分錢，一便士。2.Green漢民族同世界上其他民族一樣，用綠色象征安全、希望、和平，
8、用綠燈表示安全通行的信號(hào)，郵政部門(mén)用深綠色作為標(biāo)志色；在戲劇臉譜藝術(shù)中，綠色表示兇惡。綠色在英國(guó)表示忠誠(chéng)、愉快、永存、正義的回歸。在紋章藝術(shù)中，綠色表示熱愛(ài)、歡樂(lè)和富足。在藝術(shù)中，它象征著希望、歡樂(lè)、青春和春天。在教堂裝飾中，綠色僅用于周日和復(fù)活主日，表示上帝的恩澤和再現(xiàn)于人世。（熊文化，1997：366）綠色是植物王國(guó)的顏色，象征生命、新鮮、精力旺盛。inthegreen指年富力強(qiáng)的時(shí)候；greenoldage老當(dāng)益壯；greengrocery蔬菜水果店；agreenwinter溫暖的冬天；i
