資源描述：
《跨文化交際中手勢(shì)語(yǔ)的差異》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、題目：跨文化交際中手勢(shì)語(yǔ)的差異——以“翹拇指”“豎中指”“V”手勢(shì)“OK”為例摘要非言語(yǔ)行為具有鮮明的文化特征，不同國(guó)家、民族對(duì)非言語(yǔ)行為的社會(huì)規(guī)范區(qū)別很大，甚至所表示的意義恰好相反。日常生活中人們進(jìn)行交談、溝通時(shí)，除了語(yǔ)言這個(gè)交際工具還有手勢(shì)。手勢(shì)語(yǔ)幾乎隨時(shí)隨地伴著語(yǔ)言進(jìn)行交往，起著關(guān)鍵的作用，有時(shí)也會(huì)代替語(yǔ)言甚至超越語(yǔ)言。人類(lèi)的有些手勢(shì)語(yǔ)具有相同性，但更多的手勢(shì)語(yǔ)被賦予了文化的內(nèi)涵，不同的文化背景賦予了不同的交際意義，以、翹大拇指、豎中指、“V”字形“OK”等手勢(shì)為例解釋說(shuō)明。AbstractNonverbalbehaviorhasdistinctculturalcharacteristi
2、cs,Differentcountries,ethnicgroupsareverydifferentfromthesocialnormsofnonverbalbehavior,eventheexpressmeaningisOnthecontrary.WhenPeopletotalkandcommunicateindailylife,inadditiontothelanguageofcommunicationtoolstherehavegestures。Gesturelanguagealmostanywherewiththelanguageofcommunication,playsakeyrol
3、e.Sometimesitcantranscendthelanguageandeventaketheplaceofthelanguage.humangestureshavethesamenature，butmoresignsaregiventheconnotationofculture.differentculturalbackgroundsgivedifferentcommunicativemeanings,wave、verticalthumb、“V”Shapeasexampletoexplain.關(guān)鍵詞：跨文化交際非言語(yǔ)行為手勢(shì)語(yǔ)Keywords:interculturalcommunic
4、ationnonverbalbehaviorgesture手勢(shì)語(yǔ)（gesture?language）是體態(tài)語(yǔ)中最基本也是最重要的一種。法國(guó)心理學(xué)家休樂(lè)熱強(qiáng)調(diào)手勢(shì)語(yǔ)的重要作用：“人們交談時(shí)說(shuō)話(huà)本身的份量只占7%，語(yǔ)調(diào)占38%，面部表情和手勢(shì)占55%，有時(shí)候說(shuō)千萬(wàn)句好聽(tīng)的作為鋪墊引出一個(gè)重點(diǎn)，但是一個(gè)不經(jīng)意的手勢(shì)就可以推翻之前所說(shuō)的一切。”但是，不同的國(guó)家、民族、地區(qū)的手勢(shì)語(yǔ)既有其同一性，更有其特殊性。手勢(shì)語(yǔ)的使用有習(xí)俗的差異，所以在交際中必須要小心使用，不然就會(huì)引起沖突。下面舉出一些常見(jiàn)的手勢(shì)語(yǔ)在不同文化中的含義：1.翹大拇指（?thumbup?）翹大拇指的意思幾乎在世界公認(rèn)表示好、干的不錯(cuò)，一
5、切順利、非常出色等類(lèi)似的信息。家長(zhǎng)對(duì)孩子、老師對(duì)學(xué)生、上級(jí)對(duì)下級(jí)常常會(huì)做出這個(gè)手勢(shì)表示認(rèn)同鼓勵(lì)。但豎大拇指的這個(gè)手勢(shì)也有許多例外：在美國(guó)和歐洲部分地區(qū)，如果你看到有人在公路上對(duì)開(kāi)過(guò)來(lái)的車(chē)豎大拇指他的意思并不是夸贊司機(jī)車(chē)技好，而是豎大拇指用來(lái)表示請(qǐng)求搭車(chē)；籃球比賽中，裁判通常會(huì)一手持球一手豎大拇指表示一切準(zhǔn)備就緒，比賽可以開(kāi)始；還有飛機(jī)駕駛員在飛機(jī)升空待發(fā)時(shí)由于發(fā)動(dòng)機(jī)聲音巨大無(wú)法與地勤人員進(jìn)行溝通于是駕駛員會(huì)豎大拇指表示“Iamready”；但是在尼日利亞這種手勢(shì)被認(rèn)為是侮辱性手勢(shì)；在德國(guó)則代表數(shù)字1；在日本表示數(shù)字5，同樣日本，這一手勢(shì)也表示“男人、您的父親”的意思；在南朝鮮豎大拇指有“首級(jí)、
6、父親、部長(zhǎng)、隊(duì)長(zhǎng)”的意思；在澳大利亞則表示罵人；在伊朗，以及伊拉克等很多中東國(guó)家，豎大拇指是一個(gè)挑釁的行為，幾乎和西方國(guó)家常用的豎中指一樣；與別人談話(huà)時(shí)將拇指翹起來(lái)反向指向第三者，即以拇指指腹的反面指向除交談對(duì)象外的另一人，是對(duì)第三者的嘲諷。在墨西哥、荷蘭、斯里蘭卡等國(guó)家，這一手勢(shì)表示祈禱幸運(yùn)。在希臘如果將大拇指急劇豎起則表示讓對(duì)方“滾蛋”，是對(duì)人極大的不敬。2.豎中指豎中指最早出現(xiàn)在英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)末期。英國(guó)弓箭手讓法軍損失慘重，法軍發(fā)誓在擊敗英軍后，將英軍弓箭手拉弓的中指全部斬?cái)唷＝Y(jié)果法軍慘敗。在法軍撤退時(shí)，英國(guó)弓箭手紛紛伸出右手中指炫耀他們依然存在的中指。這一手勢(shì)迅速在西方國(guó)家“走紅”。伸出
7、中指這個(gè)手勢(shì)意義多為鄙視，表示“被激怒和極度不愉快、不滿(mǎn)”有些國(guó)家還表示“下流行為”。在世界范圍內(nèi)這是一種常見(jiàn)的侮辱別人的方式，相當(dāng)于“fuckyou”,這是一種很不禮貌的粗俗的表現(xiàn)，一般來(lái)說(shuō)經(jīng)常被禁止使用，電視上出現(xiàn)通常會(huì)被打上馬賽克。不過(guò)在一直地中海和亞洲地區(qū)，這個(gè)手勢(shì)是可以用來(lái)指向某些東西的，還有一些地區(qū)手語(yǔ)中舉起中指表示哥哥，將會(huì)成為家庭支柱的意思。3.“V”字形手勢(shì)在第二次世界大戰(zhàn)期間，
