英語搭配和英語搭配詞典的編纂原則

《英語搭配和英語搭配詞典的編纂原則》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、搭配是指詞與詞之間的結(jié)伴關(guān)系,-(accompaniment)(ha或稱詞的習(xí)慣性同現(xiàn)ua。o一oeeurrenee。oranbitl)克吉爾默(Geer:“Kilm)先生說自然的語言具有某種板英語搭配和英語搭配詞典編的纂原則oe一eearaeter,塊特征(blklikh)語詞傾向于在。,相同的詞群(cluster)里一再重現(xiàn)因此更為,,恰當(dāng)?shù)恼f法是當(dāng)我們說話或?qū)懽鲿r(shí)我們不,是從一個(gè)詞移動(dòng)到下一個(gè)詞而是從一個(gè)詞?！薄啊比阂苿?dòng)到下一個(gè)詞群[1]他所說的詞群就是一種搭配。習(xí)語可以說是一種特殊意義的,搭配它與普通搭配既有區(qū)別又沒有絕對(duì)的界限?！?在形態(tài)變化不發(fā)達(dá)的語言里詞的各種?！t周搭配

2、關(guān)系將是注意的中心,[Z]既然搭配在語,言中普遍存在學(xué)語言的人不應(yīng)忽視正確掌;握搭配關(guān)系的重要性各種語文詞典的編者也不應(yīng)對(duì)引入搭配信息的問題視而不見。搭配和詞典中的語法標(biāo)注、專項(xiàng)說明、同義詞辨析、對(duì)應(yīng)詞提供、例證設(shè)置和例證的翻譯等都。有干絲萬縷的聯(lián)系本文試圖從對(duì)英語搭配的剖析這一視角來討論英語搭配詞典的編纂原則問題。1.英語搭配的分類,根據(jù)搭配在幾方面的不同性質(zhì)我們把,搭配分為語法搭配和詞匯搭配限制性搭配和,,非限制性搭配有理據(jù)搭配和無理據(jù)搭配以及穩(wěn)定搭配和臨時(shí)搭配等。-(1)(grammatieal。olloea語法搭配,tions)也u月句法搭配(syntaeticcolloeat

3、ions)指詞與詞按句法規(guī)則的組合。語法搭配的特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)固定,用詞自由。在結(jié)構(gòu)固定的,。前提下用詞只要不違反邏輯搭配都能成立-詞匯搭配(lexiealeolloeations)即語義搭配(semanticeolloea,,onsti)指詞與詞本身之間的組合是從用詞的角度去看詞的搭配。詞匯搭配相對(duì)地說是有限制的、封閉的和非自由的。有些詞(或詞組)只能和某幾個(gè)詞(或詞組)搭配。(restrcte。oocaton2)限制性搭配(idlli)包括習(xí)語和封閉組合。有的語言學(xué)家又把習(xí)語叫做習(xí)慣性搭配,考伊則把封閉組合稱“”一idio。,,作半習(xí)語(semims)考伊認(rèn)為習(xí)語要有轉(zhuǎn)義即從組成詞,“”

4、,的字面上看不出習(xí)語的含義而半習(xí)語卻是轉(zhuǎn)義與本義并存組成半習(xí)語的兩個(gè)實(shí)義詞常常是一詞用于本義而另一詞用于轉(zhuǎn)義。[3j習(xí)語和封閉組合的共同點(diǎn)是它們的組成詞語通常不容任意,:,替換它們的區(qū)別是習(xí)語的意義難以從字面上理解而封閉組合。的意義可以從字面上理解non一restretve。ooeatons非限制性搭配(iilli)又稱自由組合或開放型組合。這類搭配中的詞允許自由置換。ot。(vate。oocatons3)有理據(jù)搭配(midlli)指理據(jù)性強(qiáng)的搭配,,應(yīng)當(dāng)說在任何一種語言中有理據(jù)搭配總是大量存在的總是占大多數(shù)。-。onventionaleolloeationsnonmotivatede

5、ol無理據(jù)搭配(或。focns)指理據(jù)性弱的atio搭配這些搭配是無多少理性意義可言,只。的是約定俗成的結(jié)果,有理據(jù)搭配和無理據(jù)搭配之間并沒有一條嚴(yán)格的界限隨著,。詞義的變遷詞語搭配的理據(jù)可以由弱變強(qiáng)也可以由強(qiáng)變?nèi)醪煌褡宓娜擞捎诓煌纳鷳B(tài)環(huán)境、文化環(huán)境和語言環(huán)境的影響,對(duì)理據(jù)的強(qiáng)弱會(huì)產(chǎn)生不同的反映。有些非英語民族的人認(rèn)為是不可思,。議的或許英語民族的人會(huì)認(rèn)為是有理據(jù)的69習(xí),語可以說是搭配的一種高級(jí)形式但是習(xí)語往往違反語法。如習(xí)語90tosc理據(jù)和邏輯理據(jù)hol違反了英語單數(shù)可數(shù)名詞;之前必須有限定詞的這條規(guī)定習(xí)語atlarge則違反了介詞后必;etoneaouseonre“,須接名

6、詞的規(guī)定習(xí)語glikhfi意為和睦相處”。,,情投意合上述說法雖然不合語法或違反邏輯有悖常理卻仍然是好習(xí)語好搭配。一(4)穩(wěn)定搭配(establishedcolloeations)指間的固定的詞語之結(jié)伴關(guān)系。上面提到的詞匯搭配和限制性搭配一般說來都是穩(wěn)定搭配。它的特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)穩(wěn)定,搭配成分不容任意置換。臨時(shí)搭配(oeeasionalcolloeations或transient。olloeation,)、、-指通過生造詞語(eoinage)使用臨時(shí)詞(noneewords)仿擬(par、ody)錯(cuò)誤類推(wronganalogy)等方式在詞語間臨時(shí)構(gòu)成的不穩(wěn)?！啊?。定的結(jié)伴關(guān)系也有人把這種

7、搭配稱為潛在搭配這種臨時(shí)搭,。配多是一次性的進(jìn)入全民詞匯的可能性不大2.英語搭配詞典的現(xiàn)狀’-1958年在東京出版的Ken勺u(yù)sha5Newctiona理ofEngDi,lz’shllecatl’On:(下簡(jiǎn)作KNDEC)設(shè)計(jì)了一套代號(hào)用來歸納千變Co萬:化的搭配實(shí)例:;:用于名詞的有V一名詞前的動(dòng)詞VZ一名詞后的動(dòng)詞Q一;QZ;P;PZ形容詞修飾語一名詞修飾語一名詞前的介詞一名詞后。的介詞;O一其他詞類:M一;Z用于動(dòng)詞的有副詞或副詞詞組M一