soliloquy of hamlet 哈姆雷特獨(dú)白

《soliloquy of hamlet 哈姆雷特獨(dú)白》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、1To?be,?or?not?to?be-?that?is?the?question:?活著/采取行動(dòng)2Whether?'tis?nobler?in?the?mind?to?suffer?=itis3The?slings?and?arrows?of?outrageous?fortune?彈弓兇殘的4Or?to?take?arms?against?a?sea?of?troubles,?5?And?by?opposing?end?them.?To?die-?to?sleep-?6?No?more;?and

2、?by?a?sleep?to?say?we?end?7The?heartache,and?the?thousand?natural?shocks心痛/精神痛苦（自然界給人的）肉體痛苦8That?flesh?is?heir?to.?'Tis?a?consummation?眾生天生擁有……的權(quán)利賬目總結(jié)算9Devoutly?to?be?wish'd.//?To?die-?to?sleep.?虔誠(chéng)地10To?sleep-?perchance?to?dream:?ay,?there's?the?rub!也許是

3、呀障礙11For?in?that?sleep?of?death?what?dreams?may?come因?yàn)?2When?we?have?shuffled?off?this?mortal?coil,?解除像線團(tuán)一樣曲折的人生13Must?give?us?pause.?There's?the?respect?顧慮314That?makes?calamity?of?so?long?life.?使……變得災(zāi)難15For?who?would?bear?the?whips?and?scorns?of?time,

4、?肉體痛苦精神痛苦16Th'?oppressor's?wrong,?the?proud?man's?contumely,冤屈粗暴無(wú)禮17The?pangs?of?despis'd?love,?the?law's?delay,?劇痛18The?insolence?of?office,?and?the?spurns?傲慢政府官員踢/侮辱19That?patient?merit?of?th'?unworthy?takes,?有本領(lǐng)者=from無(wú)能之輩receive20When?he?himself?migh

5、t?his?quietus?make?結(jié)算21With?a?bare?bodkin??//Who?would?fardels?bear,?匕首負(fù)擔(dān)22To?grunt?and?sweat?under?a?weary?life,?=groan喘息23But?that?the?dread?of?something?after?death-?exceptthat24?The?undiscover'd?country,?from?whose?bourn?希臘神話中的冥界邊界325No?traveller?re

6、turns-?puzzles?the?will,?動(dòng)搖人的決心26And?makes?us?rather?bear?those?ills?we?have?苦難27Than?fly?to?others?that?we?know?not?of??逃跑另一個(gè)世界里的苦難28?Thus?conscience?does?make?cowards?of?us?all,?知曉29And?thus?the?native?hue?of?resolution?決心本來(lái)的顏色（即紅色）30?Is?sicklied?o'er

7、?with?the?pale?cast?of?thought,?被染成蒼白色揮灑猶豫31And?enterprises?of?great?pitch?and?moment?事業(yè)崇高和重大32?With?this?regard?their?currents?turn?awry?這一層考慮水流/行動(dòng)方案改變方向33?And?lose?the?name?of?action.?名分/動(dòng)機(jī)3