安丘方言土語語義探源

《安丘方言土語語義探源》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、安丘方言土語語義探源來源：宋元芳的日志　　方言土與本來是語言學的范疇，歷來研究方言土語的著述并不少，但大都是從語音、語義方面探討其與標準語的區(qū)別和差異，而語議探源方面的研究則很少見到系統(tǒng)的論述。原因是方言土語與文字脫節(jié)，只能口頭流傳，找不出對應記錄的文字，即便有假借字記錄，由于文字與土語沒有必然的內(nèi)在聯(lián)系，令人讀后，只能知其然而不知其所以然。因此就很有必要探求方言土語語音語義的衍變淵源了?！　“睬鹂h屬于古青州地域，也是齊魯之邦的古文化地區(qū)，這兒的方言土語中，保留了大量古齊魯?shù)墓糯鷿h語成分，在整個北方漢語系中占有特殊地位，也有一定的代表性，如“旮旯”一詞在安丘，在山東，在北京，在整個漢語北

2、方語言系中，廣為流傳，但“旮旯”二字，只有在近代的字典中才有記載，在《康熙字典》中查不到，有一“旮”字，卻不讀Ga,而是“旭”字的別寫?？梢姟瓣戈埂币辉~流傳很久，而“旮旯”兩字卻是近代出現(xiàn)的。又如張固莊、趙戈莊、宋官疃、王哥莊、劉家屯，這些村莊名稱中間字的固、戈、官、哥、家等字，又當如何理解，不僅安丘如此，而且普及在華北、華東、西北、東北廣大地區(qū)，因此說研究安丘的方言土語，有著普遍的意義?！　》窖酝琳Z與當?shù)氐泥l(xiāng)土文化、鄉(xiāng)土風俗和考古都有密切的聯(lián)系。及時的搜集方言土語資料，保存下來，以免湮沒，是時代賦予我們的歷史任務，是當務之急。由于方言土語有好多無文字記載，只是停留在口頭交流，代代口傳的

3、狀態(tài)，隨著文化的普及，普聽話的推廣，方言土語已逐漸被淘汰消失。只有在缺乏文化的老年人當中還在運用，而年輕人已逐漸廢棄不用，如不及時搶救資料，若干年后，將趨近湮沒。自然界的古化石，今日未發(fā)現(xiàn)，若干年后，仍可發(fā)覺出來，而方言土語這種社會科學范疇的流傳在口頭上的“古化石”將會消失的無影無蹤，再也無資料可查了，那將是噬臍莫及的千古遺憾?！　‖F(xiàn)在例舉一鄉(xiāng)土習俗畫面，供老年人憶舊，供青年人了解方言土語在歷史上民間生活習俗的實用價值：鄉(xiāng)間老嫗坐在炕頭上做針線活，吩咐站在炕下的姑娘說“二丫頭，你看看餑餑，發(fā)開了沒有？要發(fā)開了，就裝鍋燒火蒸?！倍绢^看過后回答說：“面溫溫（兒）了，還沒有開，裝鍋還得艮艮（

4、兒）著?！边@是一副往昔民間生活常見的畫面，但在今日的集體生生活中和現(xiàn)實生活方式中，則沒有了這樣的鏡頭，也不會出現(xiàn)“溫溫（兒）”、“艮艮（兒）”等鄉(xiāng)土俗語。在這“溫溫（兒）”、“艮艮（兒）”是什么意思？？當然大多數(shù)安丘人都知道：前者是剛開始發(fā)酵，后者是還得呆會兒的語義，但為什么這么說，其語義本源為何？就少有人去溯本求源了。依筆者的理解：““溫溫（兒）”是““微醞”一詞，詞尾帶兒化音，后者則是“擱一擱（兒）”的變音。擱與格、隔同音，安丘方言讀“格”、“隔”二字發(fā)Gei的音，如說放格、人格、品格、隔開來。格、隔，皆不讀標準音--Ge，而是讀Gei，這就將“擱擱”讀成“艮艮（兒）”了。如此看來，

5、搜集方言土語容易，而探求其本義源流，則困難較多，需要查閱古漢語資料，需要了解其特定時代的風土民俗，加以考證、類比，進行合理的推理、判斷，方能破譯其語義的本源。筆者搜集了方言土語數(shù)百條，但能溯源而破譯者其本義的則很少。因此愿意拋磚，引起有志于此項研究者的興趣，交流意見，切磋琢磨，共同開發(fā)這一冷門科研課題?！　‖F(xiàn)將個人所摭實的方言土語逐條陳述，每個詞語先按原音用假借字記錄下來，再說明其語義，然后舉例說明用法，再探求其本義。記錄辦法最好是分門別類，但由于破譯不多，而且不見得確切，故不再分類?！　?.旮旯--墻角，偏僻地區(qū)，原義為角落，古漢語讀“角”為“搞”，讀“落”為”澇吳語說墻旮旯為壁搞澇。

6、“旮旯”為古漢語“角落”二字之變音?！　?.張固莊、趙戈莊、劉哥莊、宋官疃等地名的固、戈、哥、官等字，其本義為“家”字，之所以讀成固、戈、哥、官等音，皆系古“家”字的變音?！凹摇惫艥h語讀“姑”。漢代班固、班超之妹名班昭，嫁于曹氏，夫死，漢和帝召入宮中，為皇后貴人的老師，宮中人皆稱她為曹大家（讀姑）.由此可以推出：凡屬讀固、戈、官等字音的村名存在歷史較長，而劉家屯、王家莊、胡家莊、馬家合子等村，其歷史比前者較短?！　?.艮艮（兒）、趕么著、擱一擱、都是等一會兒的意思。艮艮（兒）、擱擱，前面已作解釋，這里不再重復?！摆s么著”是擱秒（兒）著的變音?！懊搿弊衷凇短祈崱分惺恰巴稣忧小?，《說文》中說

7、“秒，禾芒也“，古漢語亡與芒同音，“亡沼切”即現(xiàn)代拼音中的mao音，讀為“錨”，“趕么著”即“擱秒著”的變音，秒是古代最小的計時單位。　　4.剛梆硬、鎮(zhèn)固涼、方固熱，是一組形容詞語，形容物體現(xiàn)狀某方面令人感到的程度。如“這餅剛梆硬咬不動，還鎮(zhèn)固涼，沒法吃。”剛梆硬的“剛”字為“干”字的變音，鎮(zhèn)固涼、方固熱，為“鎮(zhèn)骨涼，翻滾熱”的變音?！　?.“母魯（兒）、毛弄”，前者是小憩睡一會兒，后者是指睡起以后一時神智不清醒的狀態(tài)。如“這孩子打