資源描述：
《新疆漢語(yǔ)方言詞語(yǔ)義探源》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、新疆漢語(yǔ)方言詞語(yǔ)義探源摘要：本文擬從語(yǔ)音、語(yǔ)義演變方面對(duì)新疆漢語(yǔ)方言中普遍使用的“諞傳”“騙腿兒”進(jìn)行考釋，以確定方言本字，既為了正本清源，也便于人們更好地了解新疆方言詞的特點(diǎn)。關(guān)鍵詞：新疆漢語(yǔ)方言詞“諞”“騙腿”語(yǔ)義漢語(yǔ)方言是新疆語(yǔ)言文化之一。由于歷史原因，新疆漢語(yǔ)方言主要在甘肅、陜西方言的基礎(chǔ)上形成。按照新疆漢語(yǔ)方言的分區(qū)，可劃分為蘭銀官話北疆片、中原官話南疆片和在普通話基礎(chǔ)上形成的北京官話片?；谛陆?dú)特的歷史文化背景和社會(huì)環(huán)境因素，使得新疆漢語(yǔ)方言在一種多漢語(yǔ)方言相間的語(yǔ)言大氣候中兼收并蓄，共同發(fā)展。具有代表性的新疆漢語(yǔ)方言詞匯，蘊(yùn)含了豐富的語(yǔ)言文化研究?jī)r(jià)值。我們通過(guò)對(duì)代表
2、性方言詞的研究發(fā)現(xiàn)，方言詞匯反應(yīng)出少數(shù)民族語(yǔ)言和漢語(yǔ)之間的互動(dòng)影響以及古漢語(yǔ)的遺留，甚至可以利用方言詞來(lái)探究其背后的民族文化心理。因此，研究新疆漢語(yǔ)方言詞匯對(duì)我們展開(kāi)語(yǔ)言研究并進(jìn)行文化探索有著重要意義，但是對(duì)一些方言詞的本字及語(yǔ)義的研究還有待商榷。本文以新疆漢語(yǔ)方言中有代表性的“諞椽（傳）”“騙腿兒”二詞為例，就其本字及語(yǔ)義來(lái)源提出一些見(jiàn)解。一、“諞”字音義探源10《新疆漢語(yǔ)方言詞典》（陳汝立、周磊，1990）中收錄有“諞【p?i?n51】”“諞椽客”“諞椽子”“諞閑椽”等詞。周磊《烏魯木齊方言詞典》中亦收上述諸詞，皆謂新疆漢語(yǔ)方言中的“諞”為動(dòng)詞，即“閑談”之義。以“諞”為主要構(gòu)
3、詞語(yǔ)素產(chǎn)生的“諞椽”一詞，也稱“諞閑椽”“諞椽子”“諞達(dá)拉兒”，其詞義有二：①與“諞”同義，類似于普通話中的“聊天”、北京話中的“侃大山”、四川方言中的“擺龍門陣”;②指不能兌現(xiàn)，例如諞傳事情。因此，“諞椽客”即指“喜歡聊天的人”，又可指“說(shuō)話不負(fù)責(zé)任的人”。“椽”指“裝于屋頂以支撐屋頂蓋材料的木桿”?！罢洝迸c“椽”兩個(gè)語(yǔ)素結(jié)合為“諞椽”這一合成詞。雖然《新疆漢語(yǔ)方言詞典》和《烏魯木齊方言詞典》中均收作“諞椽”，但是從語(yǔ)義關(guān)系上看著實(shí)令人費(fèi)解?！伴e談”與“木桿”有何關(guān)系？“[p?i?nt??uan]”一詞的本字該如何書寫，其語(yǔ)義又如何？筆者就相關(guān)問(wèn)題在小范圍內(nèi)作了問(wèn)卷調(diào)查，結(jié)果如下
4、：本次調(diào)查共發(fā)放問(wèn)卷30份，有效卷26份。所有調(diào)查對(duì)象均為長(zhǎng)期在新疆生活工作的漢族基層干部。您認(rèn)為“[pianchuán]”的漢字應(yīng)寫作什么？A.諞椽B.諞傳C.騙傳D.不確定19.2%46.2%3.8%30.8%10由此可見(jiàn)，“諞傳”的傾向度高于“諞椽”，這說(shuō)明人們對(duì)于常掛在嘴邊的詞，卻不知該如何書寫。為了擴(kuò)大調(diào)查范圍，筆者使用百度搜索工具，分別輸入“諞傳”“諞椽”這兩個(gè)詞條進(jìn)行檢索。前者出現(xiàn)26200次，后者出現(xiàn)4960次?？梢?jiàn)“諞傳”的流行度遠(yuǎn)高于“諞椽”。但僅憑這些數(shù)據(jù)還難以解答所有的疑問(wèn)，還需要從詞義及構(gòu)詞法的角度去求證。在得出結(jié)論之前，為避免混淆，以下討論暫用“椽”。溯
5、本追源，“諞”實(shí)為春秋時(shí)期的關(guān)中方言詞，最早見(jiàn)于秦穆公《秦誓》的“惟截截善諞言，俾君子易辭”一語(yǔ)中?！罢洝焙苌儆糜谄胀ㄔ?，多于方言中使用。例如，在現(xiàn)在的寧夏中衛(wèi)方言中有“諞椽子”（嘲笑某事微不足道），山西朔州方言中有“諞子”（說(shuō)話不老實(shí)的人）。特別是“諞一諞”（聊一聊）、“諞閑椽”（聊天）更是多見(jiàn)于西北方言中。從舉例中可以發(fā)現(xiàn)，“諞”字在不同的方言中，其音、義并不統(tǒng)一。“諞”字到底為何義，下面將一一梳理?！墩f(shuō)文》：“諞，便巧言也。從言，扁聲。《周書》曰：‘諞，善諞言。’《論語(yǔ)》曰：‘友諞佞?！倍「１！墩f(shuō)文解字詁林》：“古本有二訓(xùn)，即‘便’也，巧言也?！卑矗骸氨狻弊謴膽簟膬?cè)，會(huì)“
6、扁署”之義。署門之上多有匾額，匾之形扁，故從扁得聲的字多有“扁小”義。如“偏”字。“扁”又從冊(cè)，“冊(cè)”乃竹簡(jiǎn)穿編而成，故“扁”引申有“周遍”義，古文中亦有通“編”之例。后“周遍”之義反義引申為“不周正”之義，故派生出“偏、騙、?10、蹁、諞”等字。例如：《說(shuō)文》訓(xùn)“蹁”為“足不正也”;“偏”為“頗也”，即“不平正”之義。由此可見(jiàn)，《說(shuō)文》訓(xùn)“諞”為“從言、扁聲”是片面的。諞，訓(xùn)為“巧言”，即花言巧語(yǔ)，含有“不周正”之義，故“諞”亦從扁會(huì)意，當(dāng)作“從言從扁，扁亦聲”為宜。《漢語(yǔ)大字典》“諞”字條謂其本義為“花言巧語(yǔ)”，后引申出“欺騙”義。例：元代湯式《一枝花?贈(zèng)王觀音奴》套曲：“脫空
7、心告免，指山盟是諞，則不如剪發(fā)然香意兒遠(yuǎn)?！焙笥盅葑兂觥办乓⒖湟敝x。例：清代蒲松齡《增補(bǔ)幸云曲》第十六回：“這奴才不彈琵琶，光諞他的汗巾子，望我夸他?！狈窖灾械摹罢洝敝搁e聊，諞傳，也稱“諞閑傳”，指的是“天南海北，隨意地說(shuō)”。能聊的人多是能說(shuō)會(huì)道的，口齒伶俐之人，故稱其為“諞椽客”。這是最接近“諞”字本義的用法了。10至元代，從“花言巧語(yǔ)”的本義引申出了“欺騙”義。古文中的“誑諞”一詞即指巧言欺騙?，F(xiàn)在的山西朔州方言中的“諞子”即指“說(shuō)話不老實(shí)，哄騙人的人”。至
