資源描述：
《英漢翻譯法7——正反譯法》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、n在翻譯時，對于中國學(xué)生來說，某些否定句猶如陷阱，稍有不慎，就會掉入其中。鑒于此，我們在翻譯某些含有否定意義的句子時，應(yīng)當(dāng)把握兩點(diǎn)：一、英語里有些從正面表達(dá)的詞或句子，譯文可從反面來表達(dá)，即正說反譯法；二、英語里有些從反面表達(dá)的詞或句子，譯文可從正面來表達(dá)，即反說正譯法。例如：n1)Onlyfivecustomersremainedinthebar.n酒吧間只有五個顧客還沒走。n(原文從正面表達(dá)，譯文從反面表達(dá)。如譯成“還留著”，或“還呆在那里”，則不如“還沒有走”更符合漢語習(xí)慣。)n2）Anyone
2、wantstogetout?Overmydeadbody!n只要我活著，誰也別想出去。（theoriginalEnglishsentenceimplies“nobodycangetoutunlessyoukillme）.n3)MothersaidFatherwouldcomesoon,butMaryknewbetter.n媽媽說爸爸很快就會來了，瑪麗知道不會。（“knowbetter”impliesthatMarythoughtdifferentlyordisagreedwithMother,itme
3、ans“thinkotherwise”）n5)Aradarscreenisnotunlikeatelevision.n雷達(dá)熒光屏跟電視熒光屏一樣。n(如譯成“雷達(dá)熒光屏不是不象電視熒光屏一樣”則不符合漢語習(xí)慣。)n我們可以看到，正面譯不順，不妨從反面譯；反面譯不順，不妨從正面譯，因為同一個概念，一個民族正面說，認(rèn)為是合乎表達(dá)習(xí)慣的，而另一個民族則認(rèn)為反著說才順嘴。n下面從正說反譯和反說正譯這兩個方面來探討英語否定結(jié)構(gòu)漢譯的一般原則n一、正說反譯法（AffirmativeinEnglish,butNeg
4、ativeinChinese）n英語中的含蓄否定詞或含蓄否定短語一般都要譯成漢語的否定詞組。下面按詞性列舉它們的翻譯方法。n1.名詞n1)Therewasacompleteabsenceofinformationontheoildepositinthatarea.n關(guān)于該地區(qū)的石油儲藏情況，人們毫無所知。n(absence可譯為“不在”、“毫無”、“不在……時間”等。)n2)Herchildwasinaterriblestateofneglect.n她的孩子簡直沒人管。n(neglect可譯為“不留心
5、”，“沒人管”。)n3)Allinternationaldisputesmustbesettledthroughnegotiationsandtheavoidanceofanyarmedconflicts.n一切國際爭端應(yīng)通過談判而不是武裝沖突來解決?！(avoidance可譯為“不采取”。)n作為名詞用的含蓄否定詞還有：defiance(不顧，無視)，denial(否認(rèn)，否定)，exclusion(排除)，anythingbut(根本不，決不)，lack(無，缺乏)，failure(不成功，不足，
6、不履行)，refusal(不愿，不允許)，loss(失去)等。n2.動詞n1)Hehatesgoingtoworklate.n他不喜歡上班遲到。（hate可譯作“不愿”，“不喜歡”。）n2)Thedoctorlosthispatient.n醫(yī)生沒把病人治好。（lose可譯作“未能……治好”。）n3)Themotorrefusedtostart.n馬達(dá)開不動。（refuse表示“不愿”、“不肯”、“無法”。）n類似的動詞還有fail（todo）（未能、沒做到），lack（缺乏，沒有），deny（不承認(rèn)，
7、不給），defy（不服從，不遵從，不讓），differ（不同，不同意，不合），miss（未打中，未見到，未達(dá)到），forbid（不許），stop（不準(zhǔn)），ignore（不理，不肯考慮）等。n3.形容詞或形容詞短語n1)Shewasdeaftoalladvice.n她不聽一切勸告。（deaf可譯為“不聽、置之不理”）n2)Theseelementsareshieldedsothattheyarefreefromtheinfluenceofmagneticfield.n這些組件已加屏蔽，因此不受磁場的影響
8、。n(freefrom可譯為“沒有……的”，“不受……的影響”。)n3)Hewouldbethelastmantosaysuchthings.n他決不會說這種話。（last可譯為“決不會”，“極少可能”，“最不適合的”，“最不愿意的”等。）n4)Ihavereadyourarticle.Iexpectedtomeetanolderman.n拜讀了你的大作，沒想到你這樣年輕。n5）Timeiswhatwewantmost,butwhat,alas,many
