資源描述：
《四六級(jí)翻譯新題型整理資料》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、四六級(jí)改革之翻譯部分（2013年12月）（中英對(duì)照）翻譯測(cè)試學(xué)生把漢語(yǔ)所承載的信息用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的能力，所占分值比例為15%，考試時(shí)間30分鐘。翻譯題型為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字，六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字。下面有六個(gè)練習(xí)，僅供大家參考~（一）《老子》雖然簡(jiǎn)短，但它在中國(guó)文化發(fā)展中的作用卻很大。以它為基礎(chǔ)，中國(guó)古代產(chǎn)生了與儒家并列的哲學(xué)派別道家。根據(jù)它的思想，中國(guó)古代產(chǎn)生了以老子為始祖的宗教派別道教，這是華夏民族本土產(chǎn)生的最具影響的宗教?！独献印返乃枷胫苯佑绊懥?/p>
2、中國(guó)人的民族特性、思維傾向和審美趣味。直到今天，《老子》還在參與塑造這個(gè)民族的思想。Shortasitis,LaozihasplayedatremendousroleinthedevelopmentofChineseculture.ItbecamethebasisofDaoism,theschoolofphilosophyparalleltoConfucianisminancientChina.ThethoughtofLaoziformedthefoundationofDaoism,themostinfluentialindige
3、nousschoolofreligioninChina.Ithasalsoexertedadirectimpactonthecharacteristics,trendsofthoughtandaestheticsensibilitiesoftheChinesenation.Today,LaozistillplaysaroleinthedevelopmentofChinesethinking.（二）茶，這一美妙的飲品原產(chǎn)地在中國(guó)。四千多年前，中國(guó)人就開(kāi)始有飲茶的習(xí)慣了。唐代時(shí)，日本的僧人從中國(guó)引入茶種，與同時(shí)引入的禪宗思想相結(jié)合，形
4、成了聞名世界的日本茶道。17世紀(jì)時(shí)，荷蘭人將中國(guó)人飲茶的習(xí)慣帶到歐洲，進(jìn)而形成了歐洲人喝茶的傳統(tǒng)。尤其在英國(guó)，下午茶的習(xí)俗由此而生。在19世紀(jì)之前，世界各地飲用的茶葉都來(lái)自中國(guó)。茶，是中國(guó)人對(duì)世界的重要貢獻(xiàn)。TeaisawonderfulbeverageoriginallyproducedinChina4000yearsago.DuringtheTangDynasty,JapanesemonksintroducedteaseedstoJapan,andbycombiningteawithZenBuddhism,createdthe
5、worldfamousteaceremony.Inthe17thcentury,theDutchtooktoEuropetheChinesehabitoftea-drinking,whichthenbecomeatraditionoftheEuropeans.InEnglandinparticular,peopledevelopedthecustomofafternoontea.Priortothe19thcentury,alltheteaintheworldwasgrowninChina.Teaisanimportantcont
6、ributionoftheChinesepeopletotheworld.（三）中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)慶膳食是節(jié)日必不可少的伴侶，例如，我國(guó)的端午節(jié)是紀(jì)念古代詩(shī)人屈原的日子，那一天，人們通常要賽龍舟，吃粽子。中秋節(jié)是觀賞滿月的日子圓圓的月亮象征著圓滿，象征著家庭團(tuán)聚。因此，中秋節(jié)的特制食品是一種圓形的月餅。春節(jié)是中國(guó)的農(nóng)歷新年，除了常見(jiàn)的家禽和肉類之外，人們還要按各自的地方習(xí)俗烹制傳統(tǒng)食物，如餃子和年糕。TraditionalChineseholidaymealsisindispensableonsomefestivals.Forexamp
7、le,theDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusuallyholddragonboatraces,andeatzongzionthatday.TheMidAutumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompleteness,andasymboloffamilyreunion.Thespecialfoodoftheday
8、isyubing,aroundcakeknownasmooncake.TheSpringFestivalistheChineseLunarNewYear.Besidesthepopularpoultryandmeat,peoplecooktradi
