北外高翻,上外高翻考經(jīng)

《北外高翻,上外高翻考經(jīng)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、上外高翻，北外高翻&I很多人問(wèn)我：你兩個(gè)高翻都考，難道不沖突嗎？現(xiàn)在這個(gè)問(wèn)題就清楚了吧！北外高翻英漢同傳專業(yè)我是10月中報(bào)的名，參加1月份全國(guó)研究生入學(xué)考試。而上外會(huì)口是在3月筆試前見(jiàn)天報(bào)的名?？梢?jiàn)二者考試并不沖突。說(shuō)白了，兩個(gè)都考其實(shí)我主要是想確保自己有學(xué)上！因?yàn)槲覍?duì)同傳的喜愛(ài)是確定無(wú)疑的，想深造的愿望是堅(jiān)定的，上外會(huì)口當(dāng)然是首選，可是擔(dān)心萬(wàn)一考不上怎么辦，所以打算用北外來(lái)保底。這樣說(shuō)并不代表上外會(huì)口就一定比北外的強(qiáng)，我覺(jué)得二者各有利弊。Chapter4挑戰(zhàn)“野人學(xué)院”——上外高翻會(huì)議口譯筆試面試經(jīng)歷個(gè)人陳述?尊敬的老

2、師，您好！我叫張?chǎng)危巧虾Ｍ鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)大四的一名學(xué)生。首先感謝您耐心閱讀這份個(gè)人陳述，滿滿的一頁(yè)紙既是讓您了解我的渠道，也是自己深入內(nèi)心的一次情感之旅和人生回顧。21年的歲月里，從北方一座不知名的小城到繁華的大都市上海，從教室里的小小講臺(tái)到CCTV的絢麗舞臺(tái)，從采訪身邊的老師同學(xué)到與美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬對(duì)話，我的人生實(shí)現(xiàn)了一次次跨越，而為我打開(kāi)這一扇扇通往廣闊世界大門(mén)的，正是我所摯愛(ài)的語(yǔ)言，以及十年如一日的不懈努力。媽媽用她那標(biāo)準(zhǔn)普通話及悅耳動(dòng)聽(tīng)的聲音講述的一個(gè)個(gè)故事伴隨著我的童年，也無(wú)形中培養(yǎng)了我對(duì)語(yǔ)言的敏感。從中學(xué)開(kāi)

3、始，我的語(yǔ)言天賦得到了施展和進(jìn)一步開(kāi)發(fā)。首先在母語(yǔ)漢語(yǔ)方面，通過(guò)數(shù)次演講比賽，朗誦比賽和主持學(xué)校文藝晚會(huì)等，我的語(yǔ)言表達(dá)能力得到了巨大提高。2001年，在全國(guó)中學(xué)生愛(ài)國(guó)主題演講中我取得了河北省第二名，全國(guó)三等獎(jiǎng)的成績(jī)，在此過(guò)程得到多位專業(yè)播音員和主持人的指導(dǎo)。至于英語(yǔ)，更是從一開(kāi)始接觸便深深愛(ài)上，學(xué)習(xí)過(guò)程也是如魚(yú)得水，取得很多成績(jī)。比如曾四次獲中學(xué)生英語(yǔ)能力競(jìng)賽全國(guó)一等獎(jiǎng)。因此高考填志愿時(shí)我毫不猶豫填報(bào)了我國(guó)知名外語(yǔ)學(xué)府—上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，填報(bào)了我最喜愛(ài)的英語(yǔ)專業(yè)。事實(shí)證明我的選擇是正確的。上外這一更高的平臺(tái)為我提供了更多

4、展現(xiàn)自己，挑戰(zhàn)自己，超越自己的機(jī)會(huì)。2008年，我參加中央電視臺(tái)舉辦的“希望之星”英語(yǔ)風(fēng)采大賽，在學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)和老師的指導(dǎo)下，取得上海賽區(qū)第二名，和全國(guó)總決賽“十強(qiáng)”及“最佳風(fēng)采獎(jiǎng)”的成績(jī)。同一年，在泛長(zhǎng)三角地區(qū)模擬聯(lián)合國(guó)比賽中獲得“最佳貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”和“最佳團(tuán)隊(duì)獎(jiǎng)”。而且，我在上外廣播電視臺(tái)擔(dān)任《魅力人物》節(jié)目主持人，兩年時(shí)間里采訪過(guò)多位學(xué)校風(fēng)云人物和優(yōu)秀教師，鍛煉了與人交流的能力。最讓我激動(dòng)的是2009年11月16日，我代表學(xué)校參加奧巴馬與中國(guó)青年對(duì)話活動(dòng)，并作為網(wǎng)民代表向奧巴馬提問(wèn)。這些成績(jī)既是對(duì)我努力的肯定，也激勵(lì)我更加努

5、力，向著更高的目標(biāo)邁進(jìn)。和口譯結(jié)緣始于大二上學(xué)期備戰(zhàn)高級(jí)口譯考試。以前只知道口譯很有挑戰(zhàn)性，代表著至高的語(yǔ)言實(shí)力。但通過(guò)親身接觸，我發(fā)現(xiàn)自己越來(lái)越迷戀口譯，尤其是自從大三時(shí)學(xué)校開(kāi)設(shè)了口譯課，我更確定了自己對(duì)口譯的愛(ài)：每周五的口譯課都是我在期盼中迎接，在不舍中離開(kāi)；我喜歡那種在高壓下緊張心跳的感覺(jué)，它讓我感到一種生命的活力；我喜歡讓更多的人聽(tīng)到自己的聲音；而且口譯讓我對(duì)國(guó)際國(guó)內(nèi)時(shí)政感興趣，通過(guò)對(duì)外刊外報(bào)的閱讀和翻譯世界領(lǐng)導(dǎo)人的講話培養(yǎng)了深深的民族使命感和國(guó)際認(rèn)知。如果說(shuō)以前我學(xué)英語(yǔ)是出于單純的熱愛(ài)，那么現(xiàn)在則有了更深一層意

6、義，那就是用自己所學(xué)為中國(guó)同世界的交流做出貢獻(xiàn)。尤其是當(dāng)我看到西方媒體對(duì)我國(guó)西藏事件偏頗的報(bào)道，對(duì)我國(guó)民主和人權(quán)詆毀時(shí)，當(dāng)我聽(tīng)到達(dá)賴?yán)锏穆曇粼诙鄠€(gè)國(guó)家大受追捧以至于湮沒(méi)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的聲音時(shí)，當(dāng)我滿懷希望期待哥本哈根會(huì)議取得成效卻等來(lái)一紙空文時(shí)，我深切意識(shí)到這個(gè)世界多么得缺乏溝通！漸漸地，我在心中確立了自己一生奮斗的理想：為人與人的溝通，為中國(guó)與世界的溝通，為世界各國(guó)的溝通做出貢獻(xiàn)。我深知目前自己的知識(shí)無(wú)論深度還是廣度都還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，因此我渴望進(jìn)入更高一級(jí)的學(xué)府深造，渴望在更高的舞臺(tái)鍛煉自己。毫無(wú)疑問(wèn)，高翻學(xué)院可以為我提供更

7、高的平臺(tái)，甚至是世界的大舞臺(tái)，可以提升我的專業(yè)實(shí)力和綜合素質(zhì)，為實(shí)現(xiàn)這些美好的理想打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。因此我鄭重地報(bào)名參加高翻學(xué)院會(huì)議口譯專業(yè)的選拔考試，期待踏上人生新的征程！也許這條路上充滿了艱難險(xiǎn)阻，也許要付出常人難以想象的代價(jià)，但我無(wú)怨無(wú)悔，不僅因?yàn)槲覠釔?ài)語(yǔ)言，熱愛(ài)口譯，熱愛(ài)交流，更因?yàn)槲矣惺姑谏怼?PersonalStatementDistinguishedprofessor,mynameisEmmaChang.I’maseniorstudentofEnglishatShanghaiInternationalStu

8、diesUniversity(SISU).First,I’dliketosaythankyoufortakingtimetoreadthispersonalstatementofmine.FromasmalltowninNorthernChinatothisfascinatingmetropolitancityofS