資源描述：
《呂太后本紀(jì)原文及翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、作品原文呂太后者，〔一〕高祖微時(shí)妃也，〔二〕生孝惠帝、〔三〕女魯元太后。及高祖為漢王，得定陶戚姬，〔四〕愛(ài)幸，生趙隱王如意。孝惠為人仁弱，高祖以為不類我，常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。戚姬幸，常從上之關(guān)東，日夜啼泣，欲立其子代太子。呂后年長(zhǎng)，常留守，希見(jiàn)上，益疏。如意立為趙王后，幾代〔五〕太子者數(shù)矣，賴大臣〔六〕爭(zhēng)之，及留侯策，〔七〕太子得毋廢。〔一〕集解徐廣曰：「呂后父呂公，漢元年為臨泗侯，四年卒，高后元年追謚曰呂宣王?！埂捕臣鉂h書(shū)音義曰：「諱雉?！顾麟[諱雉，字娥姁也。〔三〕集解漢書(shū)音義曰：「
2、諱盈。」〔四〕集解如淳曰：「姬音怡，眾妾之總稱也。漢官儀曰『姬妾數(shù)百』?！固K林曰：「清河國(guó)有妃里，而題門(mén)作『姬』?！弓懺唬骸笣h秩祿令及茂陵書(shū)姬，內(nèi)官也，秩比二千石，位次婕妤下，在七子、八子之上。」索隱如淳音怡，非也。茂陵書(shū)曰「姬是內(nèi)官」，是矣，然官號(hào)及婦人通稱姬者，姬，周之姓，所以左傳稱伯姬、叔姬，以言天子之宗女，貴于他姓，故遂以姬為婦人美號(hào)。故詩(shī)曰「雖有姬姜，不棄憔悴」是也?！参濉乘麟[上其紀(jì)反，又音祈也?！擦乘麟[張良、叔孫通等?！财摺乘麟[令太子卑詞安車，以迎四皓也。呂后為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣
3、多呂后力。呂后兄二人，皆為將。長(zhǎng)兄周呂侯〔一〕死事，封其子呂臺(tái)〔二〕為酈侯，〔三〕子產(chǎn)為交侯；〔四〕次兄呂釋之為建成侯?！参濉场惨弧臣庑鞆V曰：「名澤，高祖八年卒，謚令武侯，追謚曰悼武王?！埂捕乘麟[鄭氏、鄒誕并音怡，蘇林音胎。〔三〕集解徐廣曰：「酈，一作『鄜』?！埂菜摹臣庑鞆V曰：「臺(tái)弟也?！埂参濉臣庑鞆V曰：「惠帝二年卒，謚康王。」高祖十二年四月甲辰，崩長(zhǎng)樂(lè)宮，太子襲號(hào)為帝。是時(shí)高祖八子：長(zhǎng)男肥，孝惠兄也，異母，〔一〕肥為齊王；余皆孝惠弟，戚姬子如意為趙王，薄夫人子恒為代王，諸姬子子恢為梁王，子友為淮
4、陽(yáng)王，子長(zhǎng)為淮南王，子建為燕王。高祖弟交為楚王，兄子濞為吳王。非劉氏功臣番君吳芮子臣為長(zhǎng)沙王?！惨弧乘麟[母曰曹姬也。呂后最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷〔一〕囚戚夫人，而召趙王。使者三反，趙相建平侯周昌謂使者曰：「高帝屬臣趙王，趙王年少。竊聞太后怨戚夫人，欲召趙王并誅之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉詔。」呂后大怒，乃使人召趙相。趙相征至長(zhǎng)安，乃使人復(fù)召趙王。王來(lái)，未到。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食。太后欲殺之，不得閑。孝惠元年十二月，帝晨出射。趙王少，不能蚤起。太后聞其獨(dú)居
5、，使人持酖飲之?！捕忱缑?，孝惠還，〔三〕趙王已死。于是乃徙淮陽(yáng)王友為趙王。夏，詔賜酈侯父追謚為令武侯?！菜摹程笏鞌嗥莘蛉耸肿?，去眼，煇耳，飲瘖藥，使居廁中，命曰「人彘」。居數(shù)日，乃召孝惠帝觀人彘。孝惠見(jiàn)，問(wèn)，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲余不能起。使人請(qǐng)?zhí)笤唬骸复朔侨怂鶠?。臣為太后子，終不能治天下?！剐⒒菀源巳诊嫗橐鶚?lè)，不聽(tīng)政，故有病也。〔一〕集解如淳曰：「列女傳云周宣王姜后脫簪珥待罪永巷，后改為掖庭?！顾麟[永巷，別宮名，有長(zhǎng)巷，故名之也。后改為掖庭。按：韋昭云以為在掖門(mén)內(nèi)，故謂之掖庭也。〔二〕集解
6、應(yīng)劭曰：「酖鳥(niǎo)食蝮，以其羽畫(huà)酒中，飲之立死?！埂踩臣庑鞆V曰：「犁猶比也。諸言犁明者，將明之時(shí)?！埂菜摹乘麟[令音齡。二年，楚元王、齊悼惠王皆來(lái)朝。十月，孝惠與齊王燕飲太后前，孝惠以為齊王兄，置上坐，如家人之禮。太后怒，乃令酌兩卮酖，置前，令齊王起為壽。齊王起，孝惠亦起，取卮欲俱為壽。太后乃恐，自起泛〔一〕孝惠卮。齊王怪之，因不敢飲，詳醉去。問(wèn)，知其酖，齊王恐，自以為不得脫長(zhǎng)安，憂。齊內(nèi)史士〔二〕說(shuō)王曰：「太后獨(dú)有孝惠與魯元公主?！踩辰裢跤衅呤喑牵髂耸硵?shù)城。王誠(chéng)以一郡上太后，為公主湯沐邑，太后必
7、喜，王必?zé)o憂?！褂谑驱R王乃上城陽(yáng)之郡，尊公主為王太后。〔四〕呂后喜，許之。乃置酒齊邸，〔五〕樂(lè)飲，罷，歸齊王。三年，方筑長(zhǎng)安城，四年就半，五年六年城就?！擦持T侯來(lái)會(huì)。十月朝賀?！惨弧乘麟[音捧泛也?！捕臣庑鞆V曰：「一作『出』。」〔三〕集解如淳曰：「公羊傳曰『天子嫁女于諸侯，必使諸侯同姓者主之』，故謂之公主。百官表列侯所食曰國(guó)，皇后、公主所食曰邑，諸侯王女曰公主?！固K林曰：「公，五等尊爵也。春秋聽(tīng)臣子以稱君父，婦人稱主，有『主孟啗我』之比，故云公主?！弓懺唬骸柑熳优m食湯沐之邑，不君其民。」索隱啗音徒濫
8、反。按：主是謂里克妻，即優(yōu)施之語(yǔ)，事見(jiàn)國(guó)語(yǔ)。孟者，且也，言且啗我物，我教汝婦事夫之道。此即婦人稱主之意耳。比音必二反。〔四〕集解如淳曰：「張敖子偃為魯王，故公主得為太后?！埂参濉痴x漢法，諸侯各起邸第于京師?！擦乘麟[按：漢宮闕疏「四年筑東面，五年筑北面」。漢舊儀「城方六十三里，經(jīng)緯各十二里」。三輔舊事云「城形似北斗」也。七年秋八月戊寅，孝惠帝崩?！惨弧嘲l(fā)喪，太后哭，泣不下。留侯子張辟?gòu)櫈槭讨校捕衬晔?，謂丞相曰：「太后獨(dú)
