粵語對聯(lián)拾趣

《粵語對聯(lián)拾趣》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、粵語對聯(lián)拾趣廣州話又稱粵語、廣府話，它音域寬廣，有九個聲調，其表達語氣和感情的功能是很多方言所不及的，不少精彩的廣州話對聯(lián)都能說明這個問題?！　∪?#8220;三個半毫毫半子，一心中意意中人”一聯(lián)，就很有地方特點和感情色彩。上世紀二三十年代，廣東省所用貨幣是銀幣，每枚二毫(即二角)。在市場上，有許多以半毫為售價的商品，因此，“半毫”(半角)、“毫半子”(一角半)是人們口頭常用的粵語方言。“三個半毫毫半子”的妙趣在于它在這里做了一條逗人的算術：“三個半毫=毫半子”。下聯(lián)&

2、#8220;一心中意意中人”則是口頭語與書面語相加，“中意”是粵語，意為“喜歡”，在男女感情上，則是“愛”的意思。上半句是口語，下半句“意中人”則是書面語，兩者相加，通俗易懂的廣州話，使人聽來有親切幽默之感?！　V州方言與文言詞語組合得好，也會收到諧趣奇特的效果，下面一聯(lián)就是如此：　　狗仔燒巧笑倩兮穿絳服；　　蝦公蒸熟，鞠躬如也著紅袍。　　狗仔、蝦公都是粵語的動物名稱，而燒焦)、蒸熟則是烹調粵菜的常用詞，這些粵語跟典型的文言詞語“巧笑倩兮”、&#

3、8220;鞠躬如也”相結合，便產生十分趣怪的視覺形象，使人不得不佩服制聯(lián)者心思巧妙?！　∮幸环N以實詞諧音作象聲詞的方言對聯(lián)，既能生動地道出聯(lián)語中所描寫的景象或人物內心世界，而又使之繪聲繪色。請看下聯(lián)：　　妒女求簽，下下?lián)u來妻逐妾；　　盲公賣唱，聲聲吹出婦扶夫?！　∧俏?#8220;妒女”在神前“求簽”，一下一下地搖出的“妻逐妾”，不但是形容搖簽聲音的象聲詞，而且還把求簽人的內心世界也勾畫了出來，這是何等精彩。而“盲公”上街“賣唱”，則需有妻子扶著他走路，因此

4、，盲公手中竹笛吹出來的聲音，便被制聯(lián)者巧妙地寫成了“婦扶夫”。它既是盲公夫婦賣唱的聲音，又是他們上街的情形，真是聲隨形至，形從聲出，好一幅嶺南民間風俗畫，其表達的感情色彩無疑是十分豐富的?！　〈送?，還有人以《聲律啟蒙》第一篇“一東”(云對雨，雪對風，晚照對晴空)的格式，選寫若干比以打麻將為內容的粵語短對子，甚是有趣。茲并錄于下，以饗讀者：　　南對北，西對東，白板對紅中。開臺對執(zhí)位，兜底對穿窿；　　大太婆，小相公。食出對摸通，截糊真無癮，搶杠最陰功?！　∶磐伯敯装澹雎耒鬯鞲芗t中?！　∵浯蚣鈴?，顧住下家撈凈水；　　亂車大炮，須

5、防對面搶門風。一拳打出眼火，對面睇見牙煙。