資源描述：
《摘要、關(guān)鍵詞、引言、結(jié)語、后記(致謝)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、第五講標(biāo)題、摘要、關(guān)鍵詞、引言、結(jié)語、后記（致謝）一、標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞（中文）（一）標(biāo)題題目應(yīng)是論文內(nèi)容的高度概括。好的論文題目能大體反映出作者研究的方向、成果、內(nèi)容、意義。題目引用語要確切、簡潔、精煉、通俗和新穎。題目要專一，開掘要透，道理要深，立意要新。題目能概括文章的特定內(nèi)容，一般不超過20個(gè)漢字。1．簡潔、明了如“我國行政拘留制度的研究”、“論如何完善我國警察即時(shí)強(qiáng)制制度”。2．題目要正確、通順如“我國反壟斷法民事訴訟研究”——“我國反壟斷民事訴訟制度問題研究”、“比較廣告問題探討”——“比較廣告的法律問題研究”。3．題目應(yīng)與正文內(nèi)容相吻合如“電子提單沖突法問題研究”一文
2、，其正文內(nèi)容包括四個(gè)部分（一、提單電子化概述；二、電子提單的識別與管轄；三、電子提單的立法及法律適用；四、我國電子提單立法的完善）。4．題目應(yīng)符合碩士學(xué)位論文的要求（1）淺析我國公司解散清算制度及完善、親屬拒絕作證權(quán)問題之探討、淺論中國審級制度改革、試論治安處罰中自由裁量權(quán)及控制、關(guān)于有限責(zé)任公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓效力的分析、刑罰正當(dāng)性思考——從來源到目的、對我國建立未成年人犯罪前科消滅制度的思考、虛假出資的認(rèn)定及相關(guān)問題探究，等等。（2）重大道德義務(wù)應(yīng)成為不作為義務(wù)來源、死刑的司法適用、我國醫(yī)療損害賠償制度之完善，缺少“論”或“研究”。（3）但調(diào)查報(bào)告例外：如安徽省首次縣鄉(xiāng)人大代表同步換屆
3、選舉有關(guān)法律問題研究（及對策分析）（二）摘要1．摘要的定義及主要內(nèi)容摘要是指摘錄下來的要點(diǎn)，主要是表述論文的主要觀點(diǎn)。摘要的內(nèi)容包括：一是簡要概括論題的意義，二是將論文的主要內(nèi)容表述為闡述論文觀點(diǎn)的一段話。關(guān)于摘要的字?jǐn)?shù)（期刊論文、碩士學(xué)位論文）。2．摘要的必要性及重要性摘要便于讀者用最短時(shí)間掌握信息，了解研究工作或文章的主要內(nèi)容和結(jié)果，從而決定是否需要詳讀全文。同時(shí)，摘要為文獻(xiàn)匯編、計(jì)算機(jī)儲(chǔ)存、檢索做好準(zhǔn)備，成為科技情報(bào)的重要來源。國家標(biāo)準(zhǔn)GB6447-86《文摘編寫規(guī)則》對摘要有明確要求。寫好摘要，既需要嚴(yán)肅認(rèn)真的科學(xué)精神，更是一種雕琢藝術(shù)。摘要不容贅言,故需逐字推敲。內(nèi)容完整
4、、具體、使人一目了然。英文摘要雖以中文摘要為基礎(chǔ)，但要考慮到不能閱讀中文的讀者的需求，實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容不能遺漏。9碩士論文摘要問題.doc、10碩士論文摘要問題.doc、不規(guī)范的摘要.doc、11碩士論文摘要范例.doc、12期刊論文摘要范例.doc、13期刊論文摘要范例.doc（三）關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞是反映論文主題概念的詞或詞組，一般應(yīng)選3——5個(gè)。不要用“問題”、“對策”、“完善”、“研究”、“建議”等標(biāo)題的通用詞作為關(guān)鍵詞。二、英文標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞（一）將標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞譯成英文的必要性和重要性論文的外文標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞重要性：結(jié)合作者文中所引用的外文文獻(xiàn)，從中可以判斷出作者的外
5、文水平；可以推斷出作者的專業(yè)素質(zhì)和專業(yè)視野，尤其是對國外同行相關(guān)研究的把握程度；中文雜志的英文目錄和摘要是進(jìn)行國際交流的唯一途徑，直接反映我國科學(xué)研究和雜志的質(zhì)量水平，是讓世界了解中國的一個(gè)窗口；中外法律專業(yè)術(shù)語的對應(yīng)不僅有利于學(xué)術(shù)術(shù)語的統(tǒng)一，而且有利于相關(guān)概念的清晰化，使讀者的理解更加深入，從這方面來看，這種雙語對應(yīng)的路徑還兼具重要的學(xué)術(shù)研究價(jià)值。作者對待此問題的一些常見態(tài)度：有的作者全部是用電子詞典或者互聯(lián)網(wǎng)上的翻譯軟件機(jī)械翻譯的，不僅錯(cuò)誤百出，而且語無倫次。有的作者雖然有機(jī)械翻譯的痕跡，但是看得出作者對其中存在的明顯語法問題進(jìn)行過修改，但是仔細(xì)一看問題很多，諸如標(biāo)題書寫不規(guī)范
6、、標(biāo)點(diǎn)符號的錯(cuò)誤、法律專業(yè)術(shù)語的外文翻譯不專業(yè)等等。有的作者會(huì)在非常細(xì)心地查找相關(guān)專業(yè)外文文獻(xiàn)后，列出關(guān)鍵詞，然后利用電子詞典、互聯(lián)網(wǎng)軟件機(jī)械翻譯或者讓英語水平較好者進(jìn)行初譯，然后將初譯內(nèi)容加以調(diào)整，將相關(guān)專業(yè)英文術(shù)語插入。這種方式制作出來的英文標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞應(yīng)該比較合格，但其中也會(huì)存在一些非常明顯的問題，最為常見的是：句子結(jié)構(gòu)簡單、詞匯單一。（二）譯文中的一些常見錯(cuò)誤不管是英文書名，還是英文報(bào)刊標(biāo)題，都有其共通的一般書寫規(guī)范：第一個(gè)單詞的首字母大寫，其他單詞首字母一般大寫，但是像a、on、and這類的小品詞（主要指冠詞、介詞及連詞），一般都不大寫。對于副標(biāo)題，英文中很少使用破
7、折號（“——”），破折號在英文中最常見的用法是表示或突出同位語，或者用以進(jìn)一步解釋，在英文標(biāo)題中常見的對應(yīng)方式是采用冒號（“：”）。同時(shí)，英文中是沒有“、”這個(gè)符號的，這種中文符號在英文中通常用逗號（“，”）來表示。有些作者喜歡用一些文學(xué)性的標(biāo)題來吸引讀者，對于這種中文標(biāo)題，如果直接翻譯成英文，反而會(huì)讓國外讀者感到云里霧里，此時(shí)可以考慮直接選擇論文的主題作為英文標(biāo)題。不少作者錯(cuò)誤地將中文的書名號直接用于英文著作，也有作者將中英文省略號混用，等等。在英文摘要撰寫過程中常
