資源描述：
《埃及王子臺詞 英漢雙語版》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、《埃及王子》雙語劇本主要角色配音表：?摩 西：官志宏 Moses:VALKILMER雷明斯：徐敏 Ramesses:PALPHFIENNES西玻拉：孫若瑜 Tzipporah:MICHELLEPFEIFFER米利暗：蔣篤慧 Miriam:SANDRABULLOCK亞 倫：孫中臺 Aaron:JEFFGOLDBLUM葉忒羅：龍祥輝 Jethro:DANNYGLOVER西 臺：佟紹宗 Seti:PATRICKSTEWART皇 后：姜瑰瑾 TheQueen:HELENMIRREN何 泰：孫德成 Ho
2、tep:STEVEMARTIN胡 威：劉明勛 Huy:MARTINSHORT?片名：埃及王子(ThePrinceofEgypt)? ThemotionpictureyouareabouttoseeisanadaptationoftheExodusstory.? Whileartisticandhistoricallicensehasbeentaken,webelievethatthisfilmistruetotheessence,valuesandintegrityofastorythatisacornerst
3、oneoffaithformillionsofpeopleworldwide.? ThebiblicalstoryofMosescanbefoundinthebookofExodus.??[古埃及，希伯來奴隸們在建筑區(qū)勞作]?眾奴隸：[唱]泥，沙，水，草?！ ?Mud,sand,water,straw.)監(jiān)工：快點！ (Faster!)眾奴隸：[唱]用力拉，使勁拖，咬緊我的牙，拉?！ ?Mudandlift;sandandpull;waterandraiseup;straw.)監(jiān)工：快一點！ (Fas
4、ter!)眾奴隸：[唱]皮鞭里我的背血在流著， (Withthestingofthewhiponmyshoulder;) 忍著傷口汗水的刺痛， (Withthesaltofmysweatonmybrow;) 我的神是否還聽見你的人民在這哀號，××××?！ ?Elohim,Godonhigh,canYouhearYourpeoplecry;helpusnow,thisdarkhour.) 引領(lǐng)我們，你的手，引領(lǐng)我們，帶我走，拯救我們的身體和靈魂?！ ?Deliverus,hearourcall,deliv
5、erus;Lordofall,rememberushereinthisburningsand.) 引領(lǐng)我們，離開這水深火熱，引領(lǐng)我們，到新的家園?！ ?Deliverus,there'salandyoupromisedus;deliverustothePromisedLand.)?[城郊的希伯來奴隸的窟所里，約基別抱著嬰兒看著窗外的士兵正在殘殺希伯來人的嬰兒]?約基別：[唱](Yal-diha-tovvehha-rach,Alti-ravehaltif-cha-d,) 我想，這是我所能給你最后的一線生機， (M
6、yson,IhavenothingIcangive,butthischancethatyoumaylive,) 祈禱能再見面?！ ?Ipraywe'llmeetagain,) 神哪，請引領(lǐng)我們。 (IfHewilldeliverus.)眾奴隸：引領(lǐng)我們，祈禱神引領(lǐng)我們?！ ?Deliverus,hearourprayer,deliverus,fromdespair.) 無法再忍受被奴役的殘酷歲月?！ ?Theseyearsofslaverygrowtoocrueltostand.) 引領(lǐng)我們，離開這水深
7、火熱，引領(lǐng)我們，自由的地界?！ ?Deliverus,there'salandYoupromisedus;deliverus,outofbondageand) 引領(lǐng)我們，到新的家園?！ ?DeliverustothePromisedLand.)?[約基別抱著嬰兒，亞倫和米利暗尾隨，母子四人來到河邊]?約基別：[唱]靜靜地睡吧，別哭，我的愛， (Hushnowmybaby,bestill,love,don'tcry.) 隨河流搖擺而去?！ ?Sleepasyou'rerockedbythestream.)
8、睡吧，請記得媽媽的呢喃， (Sleepandremembermylastlullaby.) 我在夢中與你相聚。 (SoIwillbewithyouwhenyoudream.) 我的尼羅河，別流那么急， (River,ohriver,flowgentlyforme.) 守護著我的寶貝。 (Suchpreciouscargoyoube
