資源描述：
《英語疑難句子賞析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、英語和漢語中的定語有很大的不同。漢語中定語只能前置，而英語中定語既可前置也可后置。兩者的不同，不僅表現(xiàn)在結構上，也表現(xiàn)在意義上。英語中的定語從句有時從原因、結果、目的或條件等方面對中心詞加以限定。因此，在對語法結構、上下文邏輯關系深刻理解的前提下，為了更明確地表明這種邏輯關系，可以將定語從句翻譯成相應的狀語從句。同時值得注意的是，定語從句與中心詞之間常有分割成分，而該分割成分中與定語從句緊挨著的名詞，常常會被誤認為定語從句的中心詞。 因此，遇到這種結構，一定要根據(jù)上下文和常識進行判斷。翻譯定語從句時可采用提前譯、順序譯、分譯或轉譯等多種方法?！ ?.Asfarasthethir
2、dfactorisconcerned,thehistoryofscienceshowsmanyinstancesinwhichtheforceofauthorityhasoperatedinsuchamannerastobuildupanexceedinglypowerfulresistancetofurtherinvestigation;insomecasescenturieselapsedbeforethisresistancewaseventuallybrokendown,ashappenedincosmology,forexample. 第一層：Asfarastheth
3、irdfactorisconcerned,狀語從句1thehistory主ofscience定shows謂many定instances賓inwhichtheforceofauthorityhasoperatedinsuchamannerastobuildupanexceedinglypower-定語從句fulresistancetofurtherinvestigation;insomecases狀centuries主elapsed謂beforethisresistancewaseventuallybrokendown,as狀語從句2happenedincosmology,fore
4、xample. 第二層：（狀語從句1）Asfaras引thethirdfactor主語is系concerned表語 （定語從句）inwhich引theforce主ofauthority定hasoperated謂insuchamannerastobuildupanexceedinglypowerfulre-狀sistancetofurtherinvestigation ?。钫Z從句2）before引thisresistance主was系eventually狀brokendown,表ashappenedincosmology，forexample定語從句 第三層：（定語從句）a
5、s引happened謂incosmology,狀forexample.插入語 要點本句由兩個分句構成，以分號連接。第一個分句的主干為thehistoryofscienceshowsmanyinstances，inwhich引導的定語從句修飾instances，such……as……表結果，后接不定式；在第二個分句中，before引出時間狀語從句：beforethisresistancewaseventuallybrokendown；代詞as在此是關系代詞，引出定語從句：ashappenedincosmology。resistance：抵抗（力）；阻力。cosmology：宇宙論，
6、宇宙哲學?！ ∽g文至于第三個因素，科學史中有許多事例表明，權威的力量起到這樣一種作用：它給進一步的研究設置了一道極其牢固的障礙；在許多情況下，要花上幾個世紀的時間才能最終打破這道障礙。例如，在宇宙學中就發(fā)生過這樣的事?！ ?.Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment. 第
7、一層：Behaviorists主suggest謂thatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophis賓語從句orhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment. 第二層：（賓語從句）that引thechild主whoisraisedinanenvironmentwher
