《如夢(mèng)令》翻譯

《《如夢(mèng)令》翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、如夢(mèng)令李清照昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問(wèn)卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。如夢(mèng)令李清照昨夜雨稀疏而風(fēng)急速，沉沉的酣睡卻不能把殘余的酒氣消掉。昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。急速問(wèn)那正在卷簾的侍女，（庭園里海棠花現(xiàn)在怎么樣了？）她卻說(shuō)：“窗外的海棠仍然跟原先的一樣。”試問(wèn)卷簾人，卻道“海棠依舊”。你知道嗎？你知道嗎？這個(gè)時(shí)節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂，紅花凋零了。知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。綠葉紅花女主人清晨醒來(lái)，殘酒未消，卻記起了昨夜的驟風(fēng)疏雨。寫女主人真正關(guān)心的是風(fēng)雨后的海棠。寫女主人對(duì)風(fēng)雨后海棠的痛惜。內(nèi)容大綱主旨是抒發(fā)惜花的心情，反映了女詞人早期悠閑生活的一個(gè)側(cè)面

2、。中心思想課后練習(xí)卷簾人與自己的想法不一致，所以用了一個(gè)“卻”字，表示不認(rèn)同卷簾人的說(shuō)法。卻道海棠依舊“應(yīng)是”屬于推測(cè)，表示女主人公認(rèn)為自己的推想是合理的，卷簾人的說(shuō)法不對(duì)。應(yīng)是綠肥紅瘦詩(shī)有題目，詞有詞牌，可以不用題目。近體詩(shī)句式整齊，詞的句式有長(zhǎng)有短。詩(shī)與詞的區(qū)別