資源描述：
《從目的論的角度看電影《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)3》字幕翻譯-畢業(yè)設(shè)計(jì)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、東華理工大學(xué)長(zhǎng)江學(xué)院本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）論文題目：從目的論的角度看電影《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)3》字幕翻譯姓名：學(xué)號(hào)：班級(jí)：年級(jí)：專業(yè)：英語(yǔ)學(xué)院：人文與藝術(shù)系指導(dǎo)教師：完成時(shí)間：2017年6月7日作者聲明本人以信譽(yù)鄭重聲明：所呈交的學(xué)位畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文），是本人在指導(dǎo)教師指導(dǎo)下由本人獨(dú)立撰寫(xiě)完成的，沒(méi)有剽竊、抄襲、造假等違反道德、學(xué)術(shù)規(guī)范和其他侵權(quán)行為。文中引用他人的文獻(xiàn)、數(shù)據(jù)、圖件、資料均已明確標(biāo)注出，不包含他人成果及為獲得東華理工大學(xué)長(zhǎng)江學(xué)院或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。對(duì)本設(shè)計(jì)（論文）的研究做出重要
2、貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）引起的法律結(jié)果完全由本人承擔(dān)。本畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）成果歸東華理工大學(xué)長(zhǎng)江學(xué)院所有。特此聲明。畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）作者（簽字）：簽字日期：年月日本人聲明：該學(xué)位論文是本人指導(dǎo)學(xué)生完成的研究成果，已經(jīng)審閱過(guò)論文的全部?jī)?nèi)容，并能夠保證題目、關(guān)鍵詞、摘要部分中英文內(nèi)容的一致性和準(zhǔn)確性。學(xué)位論文指導(dǎo)教師簽名：年月日從目的論的角度看電影《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)3》字幕翻譯張志明AStudyofCaptainAmerica:CivilWarSubtitleTranslatio
3、nfromthePerspectiveofSkopostheorieZhangZhiming東華理工大學(xué)長(zhǎng)江學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）Chapter4AnalysisofTranslationofSubtitleTranslationofCaptainAmerican:CivilWarAbstractWiththedevelopmentofsociety,thecommunicationamongdifferentcountriesbecomesmoreandmoreclosely,theincreasing
4、foreignfilmsinChinabecomemoreandmorepopular.Thelivingstandardshaveimproved,andthedemandoftheentertainmentneedsahighlevel.Becauseofthedifferenceincultureandlanguageamongdifferentcountries,theworkoftranslationbecomemoredifficult.Thetranslationleveloffilmsu
5、btitleinChinaonlowlevel,theaudiencescannotappreciatethefilmsverywell.Thereby,peoplecannotgivehighpraisetothosefilmswhichhavenotgoodfilmsubtitle.Obviously,thefilmsubtitleisquiteimportanttothefilm,influencingtheaudiences'feelingtothefilm.Thisthesismakesana
6、ttempttoprovideacasestudyofCaptainAmerica:CivilWarfromtheperspectiveofSkopostheorie.ThestudyofthefilmCaptainAmerica:CivilWarfollowsthemainprincipleoftheories-Skoposrules.ThestudyofthefilmCaptainAmerica:CivilWarfollowsthemainprincipleofSkopostheorierule.A
7、ccordingtothethreerulesoftheSkopostheorieincludesSkoposrule,coherencerule,andfidelityrule,thethesishasanalyzedmanyaspects.First,thethesiswillintroducethedevelopmentoftheSkopostheorie,nextitanalyzestheSkopostheorieworksonthefilmCaptainAmerica:CivilWar.Int
8、heend,thisthesismakesaconclusionoftheSkopostheorieinthefilmCaptainAmerica:CivilWarforthewholepaper.ThisthesishasareferenceforthetranslationoffilmsubtitleaccordingtotheSkopostheorie,creatingabetterconditionfortheaudiencetoa
