LC條款中英文對(duì)照[1]..

《LC條款中英文對(duì)照[1]..》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、信用證類別----KindsofL/C1.revocableL/C/irrevocableL/C可撤銷信用證/不可撤銷信用證2.confirmedL/C/unconfirmedL/C保兌信用證/不保兌信用證3.sightL/C/usanceL/C即期信用證/遠(yuǎn)期信用證4.transferableL/C(or)assignableL/C(or)transmissibleL/C/untransferableL/C可轉(zhuǎn)讓信用證/不可轉(zhuǎn)讓信用證5.divisibleL/C/indivisibleL/C可分割信用證/不可分割信用證6.revolvingL/C循環(huán)信用

2、證7.L/CwithT/Treimbursementclause帶電匯條款信用證8.withoutrecourseL/C/withrecourseL/C無追索權(quán)信用證/有追索權(quán)信用證9.documentaryL/C/cleanL/C跟單信用證/光票信用證10.deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C延付信用證/預(yù)支信用證11.backtobackL/ReciprocalL/C對(duì)背信用證/對(duì)開信用證12.traveller’sL/C(or:circularL/C)旅行信用證有關(guān)當(dāng)事人----NamesofPartiesConcer

3、ned1.opener開證人(1)applicant開證人（申請開證人）(2)principal開證人（委托開證人）(3)accountee開證人(4)accreditor開證人（委托開證人）(5)opener開證人(6)foraccountofMessrs付（某人）帳(7)attherequestofMessrs應(yīng)（某人）請求(8)onbehalfofMessrs代表某人(9)byorderofMessrs奉（某人）之命(10)byorderofandforaccountofMessrs奉（某人）之命并付其帳戶(11)attherequestofandf

4、oraccountofMessrs應(yīng)（某人）得要求并付其帳戶(12)inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors根據(jù)已收到得委托開證人得指示2.beneficiary受益人(1)beneficiary受益人(2)infavourof以（某人）為受益人(3)inone’sfavour以……為受益人(4)favouringyourselves以你本人為受益人3.drawee付款人（或稱受票人，指匯票）(1)todrawnon(or:upon)以（某人）為付款人(2)tovalueon以（某人）為付款人(3

5、)toissuedon以（某人）為付款人4.drawer出票人5.advisingbank通知行(1)advisingbank通知行(2)thenotifyingbank通知行(3)advisedthrough…bank通過……銀行通知(4)advisedbyairmail/cablethrough…bank通過……銀行航空信/電通知6.openingbank開證行(1)openingbank開證行(2)issuingbank開證行(3)establishingbank開證行7.negotiationbank議付行(1)negotiatingbank議付行

6、(2)negotiationbank議付行8.payingbank付款行9.reimbursingbank償付行10.theconfirmingbank保兌行信用證金額AmountoftheL/C1.amountRMB￥…金額：人民幣2.uptoanaggregateamountofHongkongDollars…累計(jì)金額最高為港幣……3.forasum(or:sums)notexceedingatotalofGBP…總金額不得超過英鎊……4.totheextentofHKD…總金額為港幣……5.fortheamountofUSD…金額為美元……6.for

7、anamountnotexceedingtotalofJPY…金額的總數(shù)不得超過……日元的限度跟單文句----TheStipulationsfortheshippingDocumentsavailableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumberandthefullnameandaddressoftheopener憑交出下列注名本證號(hào)碼和開證人的全稱及地址的單據(jù)付款1.draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked(×)below匯票須隨附下

8、列注有（×）的單據(jù)2.accompaniedagainsttodo