有關(guān)計算機輔助翻譯CAT考研的常見問題

《有關(guān)計算機輔助翻譯CAT考研的常見問題》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、一、綜合介紹篇1.什么是計算機輔助翻譯（CAT）？計算機輔助翻譯（CAT），類似于CAD（計算機輔助設(shè)計），實際起了輔助翻譯的作用，簡稱CAT(ComputerAidedTranslation)。它能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。它不同于以往的機器翻譯軟件，不依賴于計算機的自動翻譯，而是在人的參與下完成整個翻譯過程，與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好，翻譯效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化，并大幅度提高了翻譯效率和翻譯質(zhì)量。2.北京大學(xué)計算機輔助翻譯方向如何？如果你認為自己語言能力夠好，并且渴

2、望在信息技術(shù)時代繼續(xù)深造；如果你熱愛翻譯并有志于從事翻譯事業(yè)，或者有志于從事新時代的國際化與本地化行業(yè)；如果你愿意挑戰(zhàn)最新的信息技術(shù)并親身應(yīng)用信息技術(shù)改變并重新定義語言服務(wù)，那么，北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院開設(shè)的計算機輔助翻譯專業(yè)應(yīng)當(dāng)是你不二的選擇！作為大陸首個計算機輔助翻譯專業(yè)，在這里你不僅可以在經(jīng)驗豐富的老師的指導(dǎo)下夯實你的翻譯基礎(chǔ)和信息技術(shù)應(yīng)用基礎(chǔ)，更有長達8個月乃至更久的研究和實習(xí)階段，可以充分鍛煉你的能力，讓你在踏上真正的工作崗位之時，可以使你擁有更好的職場競爭優(yōu)勢。北京大學(xué)計算機輔助翻譯專業(yè)以提供學(xué)生新世紀語言服

3、務(wù)所需的能力為導(dǎo)向而設(shè)計的的交叉學(xué)科方向，它隸屬于北大軟微學(xué)院的語言信息工程系，是全國第一個計算機輔助翻譯方向的碩士課程。3.CAT方向的培養(yǎng)目標是什么？計算機輔助翻譯方向的畢業(yè)生不僅是達到相當(dāng)水平的翻譯師，還是理解計算機輔助翻譯原理和方法，熟練使用信息技術(shù)工具去幫助自己和團隊工作的好翻譯。另外一方，畢業(yè)生可以進入更具挑戰(zhàn)性的本地化與國際化等現(xiàn)代語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)，與其他工程技術(shù)人員密切合作完成集開發(fā)、翻譯、服務(wù)于一體的綜合性的任務(wù)。4.招生要求都有哪些？學(xué)生應(yīng)為外語專業(yè)的本科畢業(yè)生或具有相當(dāng)外語水平的其他專業(yè)本科生，并擁有計算

4、機應(yīng)用的基本能力，至少熟練掌握一種編程語言。如果入校時還不具備相應(yīng)條件，則必須在第一學(xué)期額外補修。具體課程根據(jù)學(xué)生自身能力和興趣由指導(dǎo)教師安排。目前規(guī)劃中的計算機輔助翻譯專業(yè)課程以英語為主導(dǎo)，未來在條件成熟時，將拓展至其他外國語。所以，學(xué)生的英語水平是目前入學(xué)考核的重點內(nèi)容。歡迎所有專業(yè)的本科畢業(yè)生報考。所有認為自己的語言能力好，對于語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)有興趣，而且具備初步的計算機知識和軟件應(yīng)用水平的學(xué)生都可以嘗試進入我們這個交叉專業(yè)方向，探索全新的未來職業(yè)發(fā)展道路。學(xué)生的外語能力應(yīng)該達到至少接近英語專業(yè)的本科畢業(yè)生水平。計算機應(yīng)

5、用能力則以北京大學(xué)在全校范圍內(nèi)面向所有文科學(xué)生開設(shè)的文科計算機課程為參照。目前看來，英語和信息技術(shù)專業(yè)背景的學(xué)生在通過入學(xué)考試時有自己的優(yōu)勢，而其他專業(yè)的學(xué)生在工作中，其專業(yè)背景帶來的長處也會逐漸表現(xiàn)出來。5.培養(yǎng)目標及計劃都包括？學(xué)生畢業(yè)后擁有超越普通外語院校培養(yǎng)出的翻譯師的特殊才能，而能更好的從事翻譯事業(yè)，且可加入機器翻譯及其他語言信息處理系統(tǒng)的研發(fā)團隊或公司，成為同時擁有兩個領(lǐng)域技能的寶貴人才。關(guān)于培養(yǎng)計劃，可參考下載該PDF文件：二、考研咨詢篇1.招生對象及報名條件包括?1.擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會主義現(xiàn)代化

6、建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀守法；2.考生的學(xué)歷必須符合下列條件之一：(1)國家承認學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生；(2)具有國家承認的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員；(3)已獲碩士學(xué)位或博士學(xué)位的人員；(4)獲得國家承認的大專畢業(yè)學(xué)歷后，經(jīng)過兩年或兩年以上(從大專畢業(yè)到錄取為碩士生當(dāng)年的9月1日，下同)學(xué)習(xí)或工作的人員(只能以同等學(xué)力資格報考)；(5)國家承認學(xué)歷的成人高校應(yīng)屆本科畢業(yè)生(只能以同等學(xué)力資格報考)。3.以同等學(xué)力資格報考的考生，須在國家期刊上發(fā)表一篇以上學(xué)術(shù)論文，不限學(xué)科專業(yè)；4.身體健康狀況符合規(guī)定的體檢標準。2.報考計算機

7、輔助翻譯方向有什么專業(yè)限制？沒有。無論你在本科階段是學(xué)習(xí)什么專業(yè)，均可報考CAT方向。3.報考計算機輔助翻譯方向需要考試哪些科目？一共四門。公共課：英語、政治；專業(yè)課：計算機應(yīng)用基礎(chǔ)、翻譯能力綜合。3.專業(yè)課參考書是？《計算機應(yīng)用基礎(chǔ)》*盧湘鴻清華大學(xué)出版社《語言學(xué)教程（修訂本）》胡壯麟北京大學(xué)出版社說明：*很多同學(xué)對使用的計算機應(yīng)用基礎(chǔ)一書的版本有所困惑，其實無論是Win2000版還是WindowsXP版都無所謂，推薦用Windows2000版。4.初試、復(fù)試及錄取初試：每年1月中旬參加全國研究生入學(xué)統(tǒng)一考試。復(fù)試：復(fù)試

8、時間一般是3月底到4月初。本專業(yè)將采取面試進行差額復(fù)試，以進一步考察學(xué)生的專業(yè)基礎(chǔ)、綜合分析能力、解決實際問題的能力等。復(fù)試不及格考生不予錄取。錄?。簭?fù)試及格考生能否錄取，以考生的總成績名次為準?？偝煽儼▋刹糠郑闯踉嚦煽兒蛷?fù)試成績，初試成績占總成績的70%，復(fù)試成績占30%。外地生源如提出申請，戶口