資源描述：
《【海文考研英語(yǔ)】考研英語(yǔ)翻譯之定語(yǔ)從句的翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、【海文考研英語(yǔ)】：考研英語(yǔ)翻譯之定語(yǔ)從句的翻譯自由式定語(yǔ)從句自由式定語(yǔ)從句是指一個(gè)句子中兩個(gè)或兩個(gè)以上不同成分帶定語(yǔ)從句的情況。這種從句的先行詞沒(méi)有固定模式，在句中充當(dāng)不同的句子成分，故該結(jié)構(gòu)中的定語(yǔ)從句稱為自由式定語(yǔ)從句。它們拆開(kāi)來(lái)看，其實(shí)就是一個(gè)一個(gè)簡(jiǎn)單的定語(yǔ)從句，因此，其翻譯也和簡(jiǎn)單的定語(yǔ)從句相同。Examples:ThustheArabUmayyedDynastyofcaliphs,whichhadmovedthecapitalfromMedinatoDamascusin661,cametoberegardedwithmuchjustificationasaparasiti
2、ccliquethathadoutliveditsusefulnessoncetheconquestswerecompleted.ChineseTranslationNo.1:人們開(kāi)始理由充分地認(rèn)為，阿拉伯麥伍德哈里發(fā)王朝阿拉伯伍麥葉里發(fā)王朝是征服戰(zhàn)爭(zhēng)完成后毫無(wú)作用的一個(gè)寄生集團(tuán)；該王朝曾于661年從麥地那遷都大馬士革。ChineseTranslationNo.2:阿拉伯麥伍德王朝的統(tǒng)治者們征服了……，于661年將首都從麥地那遷往大馬士革，但此后他們便成了不折不扣的寄生蟲(chóng)。嵌套式定語(yǔ)從句嵌套式定語(yǔ)從句是指一個(gè)句子中定語(yǔ)從句套定語(yǔ)從句的情況。這種結(jié)構(gòu)中的定語(yǔ)從句其實(shí)和自由式定語(yǔ)從句基
3、本相似，拆開(kāi)來(lái)也是一個(gè)獨(dú)立的定語(yǔ)從句，只不過(guò)一個(gè)定語(yǔ)從句在另一個(gè)定語(yǔ)從句之中而已。Examples:LikewiseintheeastweretheSeljukTurkswhohadinfiltratedfromtheirCentralAsianhomelandintotheIslamicEmpirewheretheywereemployedasmercenariesbytheBaghdadcaliphs.ChineseTranslationNo.1:同樣，在東方是塞爾柱突厥人，他們從家鄉(xiāng)中亞進(jìn)入伊斯蘭教帝國(guó)；在那里被巴格達(dá)哈里發(fā)雇為雇傭軍。ChineseTranslationNo
4、.2:東邊也是塞爾柱突厥人。他們從自己的家鄉(xiāng)中亞地區(qū)來(lái)到伊斯蘭教帝國(guó)，充當(dāng)了巴格達(dá)哈里發(fā)的雇傭軍。并列式定語(yǔ)從句并列式定語(yǔ)從句是并列成分中的定語(yǔ)從句的簡(jiǎn)稱，指一個(gè)句子中兩個(gè)或兩個(gè)以上并列成分均帶定語(yǔ)從句的情況。Examples:Thiswasadefensivepact,designedtoprotectGermanyagainsttheFrench,whoaspiredtorecovertheAlsace-Lorraineprovinceslostin1871,andalsotoprotectAustria-HungaryagainsttheRussians,withwhomth
5、eycontinuallyclashedintheBalkans.這是一個(gè)防御性的盟約，旨在保護(hù)德國(guó)人免受法國(guó)人的攻擊，保護(hù)奧匈帝國(guó)免受俄國(guó)人的攻擊；因?yàn)榉▏?guó)人想收復(fù)1871年失去的阿爾薩斯-洛林地區(qū)，而俄國(guó)人則在巴爾干半島同奧匈帝國(guó)接連不斷地發(fā)生沖突。一主二仆式定語(yǔ)從句Examples:Theoldwaysofearningalivingwasrivaledbynewagriculturaltechniques,bycommercewithhithertounknownpartsoftheglobe,andbynewcraftswithstrangemachinesthatsav
6、edlaborandthatranwithoutthetraditionalhumanoranimalpower.古老的謀生之道正受到新農(nóng)業(yè)技術(shù)、新貿(mào)易和新行業(yè)的挑戰(zhàn)。其中，這些新興的行業(yè)使用一些奇怪的機(jī)器。這些機(jī)器無(wú)需傳統(tǒng)的人力和畜力，非常節(jié)省勞動(dòng)力。AndithelpstoexplainwhysomanyinventionsthatwereofChineseoriginorthathadbeenknowntotheGreco-RomanswerefullydevelopedandexploitedonlybytheWesternEuropeans.它有助于說(shuō)明，為什么發(fā)源于中國(guó)
7、的許多發(fā)明和希臘羅馬人所知道的許多發(fā)明，只是在西歐人手中才得到全面發(fā)展和充分利用。Consequentlythemanorwasaself-sufficientvillagethatwasworkedbyserfswhowerenotfreetoleave,andwhowiththeirlaborssupportedahierarchyoflayandclericallords.因而，采邑是靠農(nóng)奴經(jīng)營(yíng)的自給自足的村莊；農(nóng)奴不能隨便離開(kāi)，并以其勞動(dòng)養(yǎng)活教俗封建集團(tuán)。No
