資源描述：
《翻碩考研：英語翻譯之定語從句.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、翻碩考研：英語翻譯之定語從句在語法上，定語從句是對先行詞的修飾語，但是從定語從句的作用來看，它還可以用作補(bǔ)充或說明先行詞的附加語、同位語和描述語。此外，在有些英語的定語從句和主句之間還存在狀語關(guān)系。一般而言，對限制性定語從句采取前置法或后置法或融合法，而對先行詞加以進(jìn)一步地描寫、解釋或敘述的非限制性定語從句采取的是前置法或后置法。較長的定語從句采取后置法，而較短的采取前置法。事實(shí)上，翻譯沒有定規(guī)，它需要根據(jù)漢語習(xí)慣去靈活處理。(1)融合法融合法就是把限制性定語從句與主句融合成一句話。Therearemanypeoplewhowanttoreadthe
2、book.譯文：許多人想讀這本書。(融合成一句話，一般適用于Therebe句型)Homeworkersarepeoplewhohavemadedecisionsregardingtheircareersandlife-styles.譯文：在家工作的人是按照自己的職業(yè)和生活方式做出這種決定的。(2)前置法譯成"…的"。一般針對比較短的限制性定語從句。Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;it
3、issimplythemodebywhichallphenomenaarereasonedaboutandgivenpreciseandexactexplanation.譯文：科學(xué)研究的方法不過是人類思維活動的必要表達(dá)方式，也就是對一切現(xiàn)象進(jìn)行思索并且給以精確而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕忉尩谋磉_(dá)方式。(3)后置法用"這個"、"這"或重復(fù)先行詞的辦法去引導(dǎo)另起一個句子;有時省略先行詞另起一句;有時靈活處理成并列分句。這種方法適合比較長的限制性定語從句和非限制性定語從句的翻譯。Theywouldhavehadtolivetherestoftheirlivesunderth
4、estigmathathehadrecklesslyprecipitatedanactionwhichwreckedtheSummitConferenceandconceivablycouldhavelaunchedanuclearwar.譯文：他們可能不得不背著一種臭名而終其余生，這個臭名就是：他曾冒然采取一項(xiàng)行動，這項(xiàng)行動破壞了首腦會晤，并且可以設(shè)想，還可能已經(jīng)觸發(fā)一場核戰(zhàn)爭。(較長的限制性定語從句，重復(fù)“這個臭名”)Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofhisuncle.譯文：是他接到
5、了那封信，說他的叔叔去世了。(限制性定語從句，后置省略先行詞)ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.譯文：我把這件事情告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。(非限制性定語從句后置處理成并列分句,重復(fù)先行詞"約翰")Christmascarolsarelovedbyallwhohearandsingiteveryyear.譯文：圣誕頌歌為大家喜愛，人們每年都欣賞和演唱。(非限制性定語從句后置處理成并列分句,重復(fù)先行詞"人們")WorldWarIIwas,however,morecomplexthanWorldW
6、arⅠ,whichwasacollisionamongtheimperialistpowersoverthespoilsofmarkets,resourcesandterritories.譯文：第一次世界大戰(zhàn)是帝國主義列強(qiáng)之間爭奪市場、資源和領(lǐng)土的沖突，而第二次世界大戰(zhàn)卻比第一次復(fù)雜。(非限制性定語從句前置)Insuchanexperimenttheinsectscanbetaughttoflytotheultra-violet,whichforusisjustdarkness.譯文：在這樣的實(shí)驗(yàn)中，能夠訓(xùn)練昆蟲飛向紫外線，而紫外線對我們來說只是一片
7、黑暗。(非限制性定語從句后置，重復(fù)先行詞)
