資源描述：
《奧巴馬北京演講稿英文全文+中文翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、PRESIDENTOBAMA:Goodafternoon.IwanttostartbythankingPresidentHuandtheChinesepeopleforthewarmthandhospitalitythattheyhaveshownmyselfandourdelegationsincewearrived.WehadawonderfuldayinShanghaiyesterday,awonderfuldiscussionwithChina’syoungmenandwomen,andI’mloo
2、kingforwardtotheconversationswe’llhaveandthesightsthatwe’llseehereinBeijingoverthenexttwodays.奧巴馬總統(tǒng)：下午好。首先我要感謝胡主席和中國人民從我們到來后給予我和代表團(tuán)的熱情款待。昨天，我們在上海度過了非常愉快的一天，同中國男女青年進(jìn)行了一次十分愉快的討論。我期待著我們今明兩天將在北京進(jìn)行的會談和景點參觀。?WemeethereatatimewhentherelationshipbetweentheUnitedSt
3、atesandChinahasneverbeenmoreimportanttoourcollectivefuture.Themajorchallengesofthe21stcentury,fromclimatechangetonuclearproliferationtoeconomicrecovery,arechallengesthattouchbothournations,andchallengesthatneitherofournationscansolvebyactingalone.我們是在美中關(guān)系對
4、我們的共同未來具有前所未有的重要性的時刻在這里舉行會晤。21世紀(jì)的各項重大挑戰(zhàn)，無論是氣候變化、核擴(kuò)散還是經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，都與我們兩個國家相關(guān)，而且哪個國家都不能通過單獨行動來對付這些挑戰(zhàn)。?That’swhytheUnitedStateswelcomesChina’seffortsinplayingagreaterroleontheworldstage--aroleinwhichagrowingeconomyisjoinedbygrowingresponsibilities.Andthat’swhyPresid
5、entHuandItalkedaboutcontinuingtobuildapositive,cooperative,andcomprehensiverelationshipbetweenournations.這就是為什么美國歡迎中國努力在世界舞臺上發(fā)揮更大的作用——這個作用意味著伴隨經(jīng)濟(jì)發(fā)展而增長的責(zé)任。這也就是為什么胡主席和我都談到要繼續(xù)建立積極、合作、全面的美中關(guān)系。?AsPresidentHuindicated,wediscussedwhat’srequiredtosustainthiseconom
6、icrecoverysothateconomicgrowthisfollowedbythecreationofnewjobsandlastingprosperity.SofarChina’spartnershiphasprovedcriticalinourefforttopullourselvesoutoftheworstrecessioningenerations.如胡主席所說，我們討論了要使經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇持續(xù)所必須采取的措施，以便使經(jīng)濟(jì)增長帶來新的就業(yè)機會，實現(xiàn)持久繁榮。迄今，與中國的伙伴關(guān)系被證明在我們?yōu)閿[
7、脫幾代人以來最嚴(yán)重的衰退所作的努力中至關(guān)重要。?Goingforward,weagreedtoadvancethepledgemadeattheG20summitinPittsburghandpursueastrategyofmorebalancedeconomicgrowth--astrategywhereAmericasavesmore,spendsless,reducesourlong-termdebt,andwhereChinamakesadjustmentsacrossabroadrangeofp
8、oliciestorebalanceitseconomyandspurdomesticdemand.ThiswillleadtoincreasedU.S.exportsandjobs,ontheonehand,andhigherlivingstandardsinChinaontheother.展望未來，我們同意推進(jìn)我們在匹茲堡20國集團(tuán)峰會上所作的保證，實施經(jīng)濟(jì)更平衡增長的策略。根據(jù)這一策略，美國要增加儲蓄，降低
