資源描述：
《英語各單元翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、第一單元1.由于下雪，旅客們只能在機場等到午夜為止。Becauseoftheheavysnow,thepassengershadtowaitattheairportuntilmidnightwhenthesnowstopped.2.火車開動20分鐘后，兩個男孩才發(fā)現(xiàn)他們登上了一輛開往杭州，而不是他們的家鄉(xiāng)蘇州的火車。Twentyminutesafterthetrainstared,thetwoboysfoundthattheyhadgotonatrainheadingforHangZhouinsteadoftheirh
2、ometownSuZhou.3.發(fā)音相似的英語常常引起講英語者之間的誤會。Similar-soundingEnglishwordsoftenresultinmisunderstandingsamongEnglish-speaking.4.駕駛員聽到從汽車引擎里傳出異常的聲音，于是他馬上靠邊停車檢查，但是最終一切正常。Thedriverheardanunusualsoundfromthecarengine,sohepulledoverimmediatelytocheck,butitturnedoutallrightint
3、heend.5.當李先生意識到自己犯了一個在英語作為第二語言的人群中常見的錯誤時，他感到很尷尬。MrLefeltveryembressedwhenherealizedthathehadmadeaverycommonmistakeamongspeakersofEnglishasasecondlanguage.6.馬力想學日語，并希望很快學會，但很快就發(fā)現(xiàn)學日語太難了，短期內(nèi)他無法學會。MaryfeltlikelearningJapaneseandhopedshecouldlearnitquicklybutsoonfoun
4、ditwastoodifficultforhertolearninashortperiodoftime.第二單元1.公眾注意到自從那位官員離去之后，他的職位已經(jīng)空了幾個月。Thepublicnoticedthatsincethatlocalofficialleft,hispositionhadbeenvacantforacoupleofmonths.2.看到女孩站在站臺上無助的四下張望，年前的搬運工客氣的問他是否需要幫助。Seeingthegirllookingaroundhelplesslyontheplatform
5、,theyoungporteraskedpolitelyifsheneedanyhelp.3.你的同伴在門口一露面我就認出她來了，他跟你描述的一模一樣。Lrecognizedyourcompaniontheminuteheappearedatthedoor,Helookedjustlikeyouhaddescribed.1.我們省去了找旅館的麻煩，因為我的好朋友邀請我們住在他家，還有一輛豪華汽車任由我們使用。Wedidn’tbothertofindahotel,formygoodfriendinvitedustosta
6、yinherhouseandputaluxuriouscaratourdisposal.2.李先生翻箱倒柜地找眼鏡的時候，他的妻子卻舒舒服服的坐在扶手椅上注視著整個場面。Whiletheprofessorwasturningthesuitcasesinsideouttofindhisglasses,hiswifewassittingcomfortablyinanarmchairwatchingthewholescene.3.我沒有理睬她，因為他期望我像對待女王一樣對待他。Lturnedmybackonher,becau
7、sesheexpectedmetotreatherlikeaqueen.第三單元1.為了集中精煉跳遠，他已經(jīng)放棄了跑步。Hehasgivenuprunninginordertofocusonthelongjump.2.在《我不能接受不努力》一書中邁克爾·喬丹回顧了他是如何對付它所面臨的挑戰(zhàn)。InhisbookLcan’tAcceptNotTrying,MichaleJordanlookbackonhowheapproachedthechallengeshefaced.3.如果你當初盡了你最大的努力，你早就實現(xiàn)了稱為校隊
8、首發(fā)隊員的目標了。Lfyouhadtriedashardasyoucould,youwouldhavelongachieved,yourgoalofbecomingastaronthevarsity.4.即使你沒有通過期末考試，也不要自責，因為下學期開學時你可以再考一次。Evenifyoufailthefinalexaminati
