資源描述：
《英語翻譯 第四單元 轉(zhuǎn)換法和順序調(diào)整法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第四單元轉(zhuǎn)換法HomeworkChecking運(yùn)用增詞法與減詞法技巧翻譯下列句子Dayafterdayshedoesthesame:washing,sweeping,andcooking.她日復(fù)一日地做著同樣的家務(wù)：洗衣服，拖地板，做飯。2.Sheisacomplicatedgirl–moody,sensitiveandskeptical.她是個(gè)性格復(fù)雜的人：喜怒無常，多愁善感，疑神疑鬼。3.I’mreallybusythismorning:2classes,ameeting,andaninterview.我今天上午的確很忙，要上兩節(jié)課，開一個(gè)會(huì)，還要接受一個(gè)采訪
2、。4.Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.從別人的失敗中吸取教訓(xùn)比從自己的失敗中吸取教訓(xùn)更好。5.“Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman…”“讀書使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，筆記使人準(zhǔn)確。”（培根:《論讀書》王佐良譯）6.Ashebegantalking,wordspouredout.他一開講，就滔滔不絕地講個(gè)沒完。7.Butit’sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochange
3、it.不過我就是這個(gè)脾氣，雖然竭力想改，終究還是改不了8.Beforehandinginyourtranslation,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrectedorimproved.交出翻譯之前必須多讀幾遍，看看里面有沒有要修改的地方。9.Outsideitwasrainingcatsanddogsassheshutthedoor.她關(guān)門時(shí)外面正下著滂沱大雨。10.Yourparentsoryourwifeoryoursonoryourbestfriendsmig
4、htbeexpectingyoubackhomesafeandsound.也許你的父母，妻兒，或者你最好的朋友都在盼望你平安回家呢。TeachingContents1.MotivationSomelinguistssay“Everylanguagehasitspeculiaritiesinnegation.”AndthereisindeedanimportantdifferencebetweenChineseandEnglishinnegation---negationinwayofthinkingandinmodeofspeaking.Nativespeaker
5、shavetheirownwayofthinkinginthenegativeandexpressingnegativeimplication,quitedifferentfromours.2.TranslationSkillsSomeIdiomaticExpressions:★Keepoffthelawn!請(qǐng)勿踐踏草地！★Icouldn’tagreemorewithyou.我完全同意你的看法。★Ilayawakealmostthewholenight.原譯：我整晚醒著躺在那兒。改譯：我躺在那兒，幾乎一夜沒睡。/幾乎一夜沒合眼?！颒ewasthelastmanto
6、saysuchthings.他絕不會(huì)說這樣的話?！颰heyarenon-locallaborersinBeijing.他們是在北京打工的外地民工?！颳emustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.我們要永遠(yuǎn)對(duì)生活抱樂觀的態(tài)度。★王先生這幾年一直是全勤。Mr.Wanghasnevermissedaday’sworkforyears.★Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask.我的確認(rèn)為要完成這項(xiàng)任務(wù)是他力所不及的。2.1正說反譯正說反譯是指譯出（原）語正面說或肯定說而譯入語無
7、法正譯通順，或者譯者想以反譯方法更能體現(xiàn)原意，即按譯入語習(xí)慣采用的相反的翻譯表述方法。例如：1.Iwillbehereforgood,thistime.(正說)這次我再也不走了。（反譯）2.Shegotextremelyexcitedbeforeshereachedherhome.（正說）她還沒到家就激動(dòng)得不得了了。（反譯）3.Shewasatotalstrangertous.(正說)我們當(dāng)時(shí)根本就不認(rèn)識(shí)她。（反譯）4.Keepoffthelawn!(正說)請(qǐng)勿踏草地。（反譯）5.Hehasrefrainedfrommakinganycommentonthatis
8、sue.(
