淺議公示語英譯問題與翻譯策略

《淺議公示語英譯問題與翻譯策略》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、淺議公示語英譯問題與翻譯策略［摘要］隨著全球經(jīng)濟膨脹，我國經(jīng)濟的發(fā)展和對外貿(mào)易往來合作迅速增加，公示語一一城市文明的標(biāo)示，已經(jīng)成為外國人了解中國的窗口。但公示語翻譯中問題百出，本文從三個方面來探討公示語，公示語界定、公示語英譯中的出現(xiàn)的主要問題及公示語的英譯策略，并用城市交通公示語的英譯作為例子進行表述。［關(guān)鍵詞］公示語功能翻譯策略引言隨著我國經(jīng)濟高速發(fā)展，對外貿(mào)易往來合作不斷增加，公示語一一國家的名片、城市的臉孔，表現(xiàn)出越來越強的生命力。2003年諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎得主克萊夫?格蘭杰在參加北京主辦的“諾貝爾獎獲得者北京論壇”期間，談到了公示語翻譯的重要性時，他說，“外國人來中國

2、會有一些緊張感，比如公共標(biāo)識看不懂”，這表明我國公示語的翻譯已存在著頗多的問題。提高公示語譯文質(zhì)量，這已成為當(dāng)前翻譯工作者的一項亟待解決的任務(wù)。一、公示語的界定公示語是一種公開和面對公眾，帶有告示、指示、提示、警示、標(biāo)示等信息意圖的人們生活中最常見的達到某種交際目的的特殊文體。在實際應(yīng)用中，公示語的主要功能有四個:指示性、提示性、限制性、強制性。二、公示語英譯中常見問題淺析（一）錯譯問題公示語的錯譯問題似乎隨處可見，這類問題主要有：單詞拼寫錯誤、語法錯誤、誤譯等。單詞拼寫錯誤現(xiàn)象似乎已經(jīng)司空見慣了，如在某高速公路邊一塊指示牌寫著“封閉區(qū)域AraeClosed^。語法錯誤也是比

3、較常見的錯誤現(xiàn)象，“Becarefully,Gap!”很明顯carefully不能用作表語，此處應(yīng)該用形容詞carefulo誤譯現(xiàn)象也時有出現(xiàn)，在海南貴港市火車站曾有這樣一個標(biāo)識牌“NoNotLieDown",后來被媒體發(fā)現(xiàn)修改為“DoNotLieDown”。（二）用詞不當(dāng)如果在公示翻譯中出現(xiàn)用詞不當(dāng)現(xiàn)象就會造成詞不達意的效果，這類問題主要是由于東西方語言、文化、習(xí)慣的差異造成的。如在公交汽車站牌中亂使用station—詞，在美國，busstation一般指公交汽車的始發(fā)總站，無論是在公交汽車報站時還是在站牌上，都出現(xiàn)過類似于“譚固站Tangubusstationv這樣的公示

4、詞語，在這里應(yīng)用"busstop"而不是"busstation"。（三）中式英語現(xiàn)象近年來出現(xiàn)了一個詞匯Chinglish,中式英語就是那種畸形的、混合的、既非英語又非漢語的語言文字，也可稱其為“具有漢語特色的英語”。例如在公路上常常會有提醒司機安全駕駛的公示牌，“DriveSafely",何自然教授談到該條公示語的翻譯時指出“如果是具體希望司機小心駕駛，翻譯成'DriveCarefully"表意會更清楚；如果是出車前的警語，不妨譯成Safetyfirstindriving。"[1]由于東西方文化和思維方式的不同，譯者根據(jù)漢語的字面意思和語言結(jié)構(gòu)進行生硬的直譯，不符合英文的表

5、達習(xí)慣，如“人行道上禁止停車Don'tparkonthepavementv,英語習(xí)慣用反向意義來表達正面的意思，所以應(yīng)翻譯成"Parkoffpavement"。（四）翻譯累贅或用詞繁冗公示語的特點之一就是語言精練，言簡意賅，例如在上海的地鐵站臺的鐵軌邊可以看到這樣的警示語"Foryoursafety,Nojumpingofftheplatfonnandontothetrack嚴禁跳下站臺進入軌道”，這樣的公示語顯得啰嗦，看起來沒有什么問題，可是讀起來就是不能讓人印象深刻，再考慮地鐵站這樣一個環(huán)境，我們縮短語句，將其改為“Nojumpingontotraces”就一目了然了。三

6、、公示語的翻譯策略公示語中出現(xiàn)的謬誤和錯誤，不僅使其發(fā)揮不出應(yīng)有的作用，還會破壞城市和國家的形象。、那么如何得到理想的公示語譯文呢？（一）借用已有通用公示語即“拿來主義”對于英語國家已有的公示語，我們大可拿來使用，或者國際現(xiàn)有規(guī)范的通用公示語，我們都可以拿來借譯。這些已有的公示語既地道又為外國人所熟悉，翻譯的核心是"還原事物的本來面目”，翻譯工作者一定要注意花時間積累和收集。北二外呂和發(fā)教授就著有《公示語漢英翻譯》一書，北二外公示語翻譯研究中心經(jīng)常去倫敦搜集當(dāng)?shù)毓菊Z為我們提供了許多可參照的實例。如:SpeedLimit30限速30公里RoadwayCarriageway行車

7、道KeepYourDistance保持車距ConfirmtheDistance車距確認NoLeftTurn禁止左轉(zhuǎn)（二）使譯文簡潔英語公示語有其自身的文本特點，短小精悍、言簡意賅,譯文過于冗長，容易讓外國人讀不懂。尤其是交通公示語，“因受時間和空間的限制，不便于詳讀，因此通常以簡單、明確為主?！盵2]譯文短小精悍，才能起到醒目的效果。在沈陽地鐵站有這樣一條公示語“非工作人員，請勿入內(nèi)”，其譯文是"NOADMITTANCEEXCETPFORSTAFFSv。筆者認為這條公示語的意思是要告誡乘客此處只有工作人