資源描述：
《巴利學(xué)研究紀(jì)要95-01》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、巴利學(xué)硏究紀(jì)要：1995-2001蔡奇林目次o?序言6.3.原典校訂6.4.原典英譯2.4.巴利聖典協(xié)會(huì)(PTS)22智慧出版社(Wisdom)1..佛教出版社(BPS)2..緬甸藏經(jīng)協(xié)會(huì)(BPA)與弘法部(DPPS)6.5.原典日譯6.6.原典漢譯6.7.工具書2.7.文法書52辭典53文獻(xiàn)導(dǎo)覽、讀本54索引6.8.巴利光碟2.8.PTS版62泰國(guó)版緬甸版7?結(jié)語：迎向巴利學(xué)的新峙代【略語表】0.序言1994年英國(guó)學(xué)者K.R.Norman在日本《中央學(xué)術(shù)硏究所紀(jì)要》發(fā)表了一篇文章，題作“ThepresentstateofPalistudies,andfuturetasks"，K
2、.R.Norman,“ThepresentstateofPalistudies,andfuturetasks"?刊在日本《中央學(xué)術(shù)硏究所紀(jì)要》第23號(hào)，1994年12月，第1-19頁。其後收於K.R.Norman的《論文集》P如ea）第六冊(cè)，頁6&87，PTS1996。筆者曾譯出此文並補(bǔ)注，題作〈巴利學(xué)的現(xiàn)況與未來任務(wù)〉，刊在《正觀雜誌》第18期，2001年9月號(hào)‘頁171-209。槪要回顧百多年來以至當(dāng)時(shí)西方巴利學(xué)的硏究出版情形，並提出未來發(fā)展的展望。自從其文發(fā)表以來，至今已經(jīng)七年。七年之間巴利學(xué)領(lǐng)域又有一些新的進(jìn)展，新的業(yè)績(jī)，値得加以報(bào)導(dǎo)。另外，該篇文字主要介紹巴利聖典協(xié)會(huì)（
3、PTS）爲(wèi)主的歐西硏究出版情形，本文則除了將介紹PTS的新近出版情況外，也打算補(bǔ)充一些協(xié)會(huì)之外的其他重要英文出版品，此外也將介紹日文與中文方面的資料（這些部分將不限於1995-2001）。只是由於筆者能夠接觸到的文獻(xiàn)資料十分有限，此處只能管窺一二，淺嚐而止，吩望未來能見到更加周全深入的報(bào)導(dǎo)。還有，這裡所謂「巴利學(xué)」，和Norman該文一-樣，我們?nèi)∑洫M義的意思，就是「巴利語言文獻(xiàn)學(xué)」（Paliphilology），包括巴利原典的校訂、翻譯（注釋），以及協(xié)助原典解讀的相關(guān)工具書一一如辭典、文法書、文獻(xiàn)導(dǎo)覽、讀木、索引、詩頌韻律學(xué)專書等等一_的編纂。20.序言1994年英國(guó)學(xué)者K.R
4、.Norman在日本《中央學(xué)術(shù)硏究所紀(jì)要》發(fā)表了一篇文章，題作“ThepresentstateofPalistudies,andfuturetasks"，K.R.Norman,“ThepresentstateofPalistudies,andfuturetasks"?刊在日本《中央學(xué)術(shù)硏究所紀(jì)要》第23號(hào)，1994年12月，第1-19頁。其後收於K.R.Norman的《論文集》P如ea）第六冊(cè)，頁6&87，PTS1996。筆者曾譯出此文並補(bǔ)注，題作〈巴利學(xué)的現(xiàn)況與未來任務(wù)〉，刊在《正觀雜誌》第18期，2001年9月號(hào)‘頁171-209。槪要回顧百多年來以至當(dāng)時(shí)西方巴利學(xué)的硏究出版
5、情形，並提出未來發(fā)展的展望。自從其文發(fā)表以來，至今已經(jīng)七年。七年之間巴利學(xué)領(lǐng)域又有一些新的進(jìn)展，新的業(yè)績(jī)，値得加以報(bào)導(dǎo)。另外，該篇文字主要介紹巴利聖典協(xié)會(huì)（PTS）爲(wèi)主的歐西硏究出版情形，本文則除了將介紹PTS的新近出版情況外，也打算補(bǔ)充一些協(xié)會(huì)之外的其他重要英文出版品，此外也將介紹日文與中文方面的資料（這些部分將不限於1995-2001）。只是由於筆者能夠接觸到的文獻(xiàn)資料十分有限，此處只能管窺一二，淺嚐而止，吩望未來能見到更加周全深入的報(bào)導(dǎo)。還有，這裡所謂「巴利學(xué)」，和Norman該文一-樣，我們?nèi)∑洫M義的意思，就是「巴利語言文獻(xiàn)學(xué)」（Paliphilology），包括巴利原典
6、的校訂、翻譯（注釋），以及協(xié)助原典解讀的相關(guān)工具書一一如辭典、文法書、文獻(xiàn)導(dǎo)覽、讀木、索引、詩頌韻律學(xué)專書等等一_的編纂。21.原典校訂[1.1]首先，在三藏聖典（pali）方面，⑴有G.A.Somaratne重新校訂的SamyuttaNikaya,I（《相應(yīng)部》第一冊(cè)，有偈篇）。'這個(gè)本子的起校距M.LeonFeer1884年的舊本足足有110年之久。比起Feer當(dāng)年相當(dāng)貧弱的工作環(huán)境與資源，如今情況已然大大改觀?！憧墒莾嵐苋绱耍琒omaratne的工作也絕不輕易。他使用了大量的刊本、寫木廣義的巴利學(xué)（Palistudies）則可包含巴禾U佛教學(xué)，諸如教理、教史、教派、律制、佛
7、傳、僧傳、佛教文學(xué)等種種方面的硏究。GA.Somaratne（cd.）,SamyuttaNikaya,VolumeI,Oxford,PTS1998.這是Somaratne1994-95年間在牛津大學(xué)追隨RichardF.Gombrich教授進(jìn)行博士後硏究的業(yè)績(jī)。今曰我們坐擁數(shù)量麗大、版本眾多的聖典刊本，更有比較當(dāng)年更加精密審當(dāng)?shù)霓o典、文法書，以及詩律硏究的專書。此外，各種寫本的取得也更容易，再加上現(xiàn)代科技（如微縮攝影、電腦）的輔助、專業(yè)學(xué)者的交流等。這一切的便利，使得Somara
