資源描述：
《淺談?wù)Z言及文化關(guān)系》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、淺談?wù)Z言及文化關(guān)系摘要：本文通過(guò)對(duì)比英漢兩種語(yǔ)言在相同場(chǎng)景下的不同表現(xiàn)形式，闡述兩種語(yǔ)言所承載的不同的社會(huì)文化。目的在于幫助人們?cè)诳缥幕浑H時(shí)應(yīng)注意各自文化的不同，以避免出錯(cuò)和造成不必要的麻煩。關(guān)鍵詞：語(yǔ)言中西文化差異文化是人類(lèi)創(chuàng)造出來(lái)的所有物質(zhì)和精神財(cái)富的總和，是人類(lèi)群體創(chuàng)造并共同享有的物質(zhì)實(shí)體、價(jià)值觀念、意義體系和行為方式，是人類(lèi)群體的整個(gè)生活狀態(tài)。它是由一個(gè)民族或社會(huì)的風(fēng)俗習(xí)慣所構(gòu)成。語(yǔ)言是人類(lèi)進(jìn)行思維和傳遞信息的工具，是一種社會(huì)現(xiàn)象，是人類(lèi)保存認(rèn)識(shí)成果的載體。語(yǔ)言的學(xué)習(xí)不是單純地學(xué)習(xí)詞匯、語(yǔ)法，更重
2、要的是學(xué)習(xí)語(yǔ)言所承載的文化信息。從一種語(yǔ)言我們可以看出使用該語(yǔ)言的社會(huì)文化，看到該社會(huì)的人們的風(fēng)俗習(xí)慣。下面就英漢兩種語(yǔ)言現(xiàn)象在風(fēng)俗習(xí)慣方面的不同展開(kāi)對(duì)比分析，看中西方文化的差異。1、敬語(yǔ)和謙詞漢語(yǔ)中存在大量的敬語(yǔ)和謙辭如高見(jiàn)、光臨、寒舍、愚見(jiàn)等。英語(yǔ)中則少有敬辭和謙辭，不論對(duì)方年齡多大，級(jí)別多高，并沒(méi)有漢語(yǔ)中“您”這樣的代詞。一位英國(guó)婦女遇見(jiàn)一位上了年紀(jì)的中國(guó)人,用漢語(yǔ)客氣地問(wèn)“：老爺爺，你幾歲啦？”老人詫異地看著她，很生氣。這位英國(guó)婦女后來(lái)才知道誤會(huì)的原因，“幾歲”是問(wèn)小孩年齡的，對(duì)上了年紀(jì)的人應(yīng)問(wèn)“您
3、高壽？”或“您多大年紀(jì)啦？”產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因之一是中國(guó)封建社會(huì)等級(jí)森嚴(yán)的宗法制度。它要求人們跟長(zhǎng)輩或上級(jí)說(shuō)話(huà)時(shí)有時(shí)甚至跟同輩說(shuō)話(huà)時(shí)，要用敬語(yǔ)，否則就會(huì)被認(rèn)為用詞不當(dāng)而失禮，甚至顯得高傲；談及自己時(shí)要用謙詞，如不使用，也被認(rèn)為沒(méi)有禮貌。英語(yǔ)中這類(lèi)詞少的原因有二：一為西方人追求人人平等，二為他們長(zhǎng)期以來(lái)尊重個(gè)人價(jià)值，樂(lè)于表現(xiàn)自己。中西方人接受贊揚(yáng)、祝賀時(shí)的反應(yīng)也不一樣。操漢語(yǔ)的人往往使用“否認(rèn)”或“自貶”的方式來(lái)應(yīng)答。中國(guó)人聽(tīng)到恭維或贊揚(yáng)的話(huà)后會(huì)說(shuō)“哪里，哪里”、“我做得不好”之類(lèi)故作謙虛的話(huà)。而西方人則會(huì)毫
4、不猶豫地說(shuō)聲Thankyouo當(dāng)西方人說(shuō)Thankyou表示謝意時(shí)，中國(guó)人會(huì)馬上回答說(shuō)不用謝，以表示客氣。西方人聽(tīng)后，會(huì)大惑不解，覺(jué)得中國(guó)人沒(méi)有禮貌。如一位英國(guó)女教師表?yè)P(yáng)一位中國(guó)女學(xué)生：A：Oh,whatbeautifulhandwriting!B：No,no,notatall.在女教師看來(lái)，該女生的回答是粗魯?shù)?，否定了該教師?duì)書(shū)法的審美觀和鑒賞力，損害了她的積極面子(positiveface),雖然女生本意并非如此，只是符合了漢語(yǔ)的謙虛準(zhǔn)則。英美人善于恭維他人，也樂(lè)于接受他人的恭維。當(dāng)他們覺(jué)得該受到贊美卻
5、沒(méi)得到贊美，會(huì)感到受到冷淡。對(duì)別人的贊美、恭維，英美人最常見(jiàn)的反應(yīng)是“迎合”或高興。他們把中國(guó)人的這種“否認(rèn)”看作是無(wú)禮，把"自貶”視為自卑和言不由衷的虛偽。贊美語(yǔ)是人際交往的潤(rùn)滑劑，處理得好,可以增進(jìn)友誼；但如果不了解對(duì)方的文化背景而運(yùn)用不當(dāng)，不僅無(wú)助于友誼，反而會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)，傷害感情。2、稱(chēng)呼語(yǔ)：中西方的稱(chēng)呼語(yǔ)的使用差別也很大“小+姓”在漢語(yǔ)中稱(chēng)呼年齡比自己小的人，可表示親切、稔熟等感情色彩。但如果用此稱(chēng)呼英國(guó)人卻是不禮貌的?！袄?姓”或'‘姓+老”在漢語(yǔ)中稱(chēng)呼年齡較自己長(zhǎng)的，可表示尊敬、禮貌。如果用“老
6、+姓”稱(chēng)呼英國(guó)人，如“oldsmith",對(duì)方在心里可能會(huì)生氣。在英語(yǔ)文化中，忌諱“老”字?！袄稀比菀资谷讼氲?‘年齡大”“、體衰”、'‘無(wú)用”等。所以，在稱(chēng)呼英美人時(shí)應(yīng)避免使用“old”o稱(chēng)呼語(yǔ)中有一類(lèi)親屬稱(chēng)呼語(yǔ)，如爺爺、奶奶、叔叔、阿姨等。漢語(yǔ)中許多親屬稱(chēng)呼語(yǔ)可用于非親屬關(guān)系，也就是把一些其他人看成是親屬的延伸，用這種親屬稱(chēng)呼語(yǔ)來(lái)表達(dá)說(shuō)話(huà)者的尊敬、親近等意思，中國(guó)人遇到一位不認(rèn)識(shí)的年長(zhǎng)婦女可以稱(chēng)她為“阿姨”“、大媽”、“奶奶”；但在英語(yǔ)文化中這卻是很不妥當(dāng)?shù)摹h語(yǔ)中姓與職銜(title)或親屬稱(chēng)謂連用，
7、可用作稱(chēng)呼語(yǔ)。職銜包括職業(yè)、職位和頭銜。如'‘李老師”、“湯經(jīng)理”、“陳校長(zhǎng)”“、丁爺爺”等。而在英語(yǔ)文化中姓與職銜、親屬稱(chēng)謂連在一起用作稱(chēng)呼語(yǔ)并不普遍，如不常說(shuō)uBureauDirectorSmith""、ManagerJackson""、PrincipalMorrisw等。英語(yǔ)中的稱(chēng)謂為數(shù)不多，除了dad、mum、grandpa>aunt、uncle等幾個(gè)稱(chēng)謂經(jīng)常使用外，其它的幾乎不用。人們常常直呼對(duì)方的名字。直呼姓名，避用稱(chēng)謂，是想與對(duì)話(huà)人取得平等地位（稱(chēng)謂本身就意味著不平等，追求人人平等是西方人的理
8、想）。而漢語(yǔ)中表示其屬關(guān)系的稱(chēng)謂卻非常多。英語(yǔ)中的cousin一詞對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)的表兄、表弟、表姐和表妹等。而brother-inlaw一詞對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)的姐夫、小叔子（丈夫的弟弟）、小舅子（妻子的弟弟）、連襟等。漢語(yǔ)把表親、夫妻之間的親屬關(guān)系區(qū)分得如此嚴(yán)格,既要說(shuō)出性別，又要分出大小，根本不像英語(yǔ)籠籠統(tǒng)統(tǒng)一個(gè)詞了事。這種語(yǔ)言現(xiàn)象的產(chǎn)生歸因于中國(guó)兩、三千年之久的封建統(tǒng)治。3、個(gè)人隱私：與外國(guó)人交談，要避免不該問(wèn)的問(wèn)題兩個(gè)
