資源描述：
《翻譯策略張美芳》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、翻譯策略二分法透視張美芳（中山大學外語學院，廣東廣州510275）摘要:翻譯策略是翻譯教學中不可缺少的內容。人們探討翻譯策略通常會用二分法來談論直譯與意譯、語義翻譯與交際翻譯、歸化翻譯與異化翻譯等概念，并往往冇不少人把這些概念混淆在一起。對直譯P意譯、語義翻譯P交際翻譯和異化翻譯P歸化翻譯三對翻譯策略進行探討,追溯其根源，弄清其概念并舉例說明其所指。關鍵詞:直譯與意譯;語義翻譯與交際翻譯;歸化翻譯與異化翻譯Abstract:Translationstrategiesareanindispensablecontentintranslatortraining.Wheneverdiscusstra
2、nslationstrategies,manypeoplewouldmentionthedichotomybetweenliteraltranslationandfreetranslation,semantictranslationandcommunicativetranslation,domesticatingtranslationandforeignizingtranslmtion.Butveryoftentheseconceptsaremixedtogetherandcauseconfusions.Thisarticleattemptstoanalysethemainfeatureso
3、fthesethreepairsofstrategiesandsummarizethedifferencesbetweenthem.KeywordsJiteralPfreetranslation;semanticPcommunicativetranslation;domesticatingPforeignizingtranslation中圖分類號:H315.9文獻標識碼:A文章編號:1008-665x（2004）03-0001-061引言一-般的翻譯教材在討論翻譯問題時都離不開討論翻譯方法與技巧。我國在80年代初出版的統(tǒng)編翻譯教程（即張培基籌編著的教程）主要是講述常用的翻譯方法與技巧，其中包
4、括:詞義的選擇、引申和褒貶，詞類轉譯法，增詞法,重復法，省略法,正反、反正表達法,分句、合句法，被動語態(tài)的譯法，名詞從句的譯法，定語從句的譯法，狀語從句的譯法,長句的譯法和習語、擬聲詞、外來詞語等特別語詞的譯法等。90年代出版的翻譯教程也基木上沿用這些方法與技巧,或在此基礎上育些改進，例如，柯平編著的《英漢與漢英翻譯教程》除了提出與張培基的教程人同小界的方法外，還提出了變通和補償手段:加注、增益、視點轉換、具體化、概略化、釋義、歸化和回譯。也有學者（參見劉宓慶,1993:196-234）把分切、轉換、詞性轉換、語態(tài)轉換、肯定與否定、闡釋或注釋、引申、替代、拆離、增補、省略與重復、重構、移植等
5、方法稱為“手段”。以上所引是不同學者所用的不同術語，用以描述翻譯過程中的具體處理方法。究竟哪些屬方法、哪些屬技巧、哪些屬手段，恐怕是很難講得淸楚的。我們在這里把翻譯過程中具體的操作方法（如以上所述的方法、技巧、手段）都類歸為翻譯“方法”，而把那些能夠包含多種方法的術語,如直譯法、意譯法、語義翻譯法與交際翻譯法、異化翻譯法、歸化翻譯法等類歸為翻譯“策略”。本文討論的就是這樣的翻譯策略。2翻譯二分法一直以來,無論是在我國，還是在西方，直譯與意譯都是翻譯討論的中心話題?！爸弊g與意譯之爭,在我國自有翻譯之時起就己存在”（羅新璋,1984:4）?！按藸幷撝辽購墓熬鸵呀涢_始。到了19世紀初，很多作家
6、傾向于意譯,即譯其神韻而不是譯字母；譯意義而不是譯詞匯；譯信息而不是譯形式;譯事實而不是譯方式。？?不過，這種爭論是純理論的,爭論者并沒有考慮到翻譯的目的、讀者的情況和文體類型等因素"（Newmark,1988b:45）。直譯、意譯在傳統(tǒng)譯論里討論得戢多。自20世紀60年代以來，在西方又岀現(xiàn)了其他的提法，例如,Nida(1964)提出的“形式對等”(formalequivalence)與“動態(tài)對等”(dynamicequivalence)在本質上和意譯與直譯是一致的。還有其他學者提出了二分法，例如,House(1977)的“顯性翻譯n(overttranslation)與"隱性翻譯n(cov
7、erttranslation),Gutt(1991)的“直接翻譯M(directtranslation)與“間接翻譯”(indirecttranslation),Toury(1980,1995)的“適當性"(adequacy)與“可接受性"(acceptability),Newmark(1981P1988)提出的“語義翻譯"(semantictranslation)與“交際翻譯''(communicative
