日語(yǔ)翻譯心得

《日語(yǔ)翻譯心得》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、2012年日語(yǔ)口筆譯翻譯資格考試經(jīng)驗(yàn)談我不知道大家都參加過(guò)兒次考試，有點(diǎn)不好意思地說(shuō)，我2008年還參加過(guò)一次。那時(shí)我剛畢業(yè)，初生牛犢不怕虎，口筆譯都報(bào)的二級(jí)。兩門考試都敗了，但是可能是因?yàn)閯偪歼^(guò)專八那個(gè)復(fù)習(xí)的勁頭還沒(méi)有-過(guò)去，綜合能力遠(yuǎn)比現(xiàn)在考得高。印象己經(jīng)很模糊了，我記得我當(dāng)時(shí)二級(jí)的口筆譯綜合能力應(yīng)該是一門80+—門90+來(lái)的，汗，不大確定。但是實(shí)務(wù)考試都是50+,雙雙慘敗。Z后由于工作關(guān)系在日本呆了兩年，工作關(guān)系需耍用日語(yǔ)說(shuō)很多話，其實(shí)人部分也不是翻譯?；貋?lái)以后心想卷土重來(lái)吧，但口譯方而想想還是報(bào)了三級(jí)。關(guān)于考試考什么題目，我覺(jué)得上面那個(gè)帖子?寫的很清楚了，不重復(fù)。我就寫

2、寫我感覺(jué)過(guò)與不過(guò)，2008年和2012年的我差在哪里。2008年我剛畢業(yè)不久語(yǔ)法什么的都還記得清楚，基本功非常扎實(shí)。2012年的我，語(yǔ)法神馬的早就成了浮云，也很久沒(méi)有考試經(jīng)驗(yàn)，JTEST裸考也沒(méi)到900分。但是日語(yǔ)遠(yuǎn)比四年詢流利，表達(dá)完整度很高。順便說(shuō)雖然3月就買好書打算看看，但結(jié)果這次依然還是裸考?…羞愧面壁。一、口譯綜合能力考試我在大學(xué)時(shí)聽(tīng)力就非常優(yōu)秀，所以始終覺(jué)得綜合能力是小菜。N1聽(tīng)力能拿到80%以上分?jǐn)?shù)的同學(xué)應(yīng)該都不會(huì)覺(jué)得有太大問(wèn)題。我覺(jué)得很簡(jiǎn)單，特別客觀選擇題部分，我做完感覺(jué)口己肯定是全對(duì)。比JTEST后而的變態(tài)難題要簡(jiǎn)單的。多年麗那場(chǎng)二級(jí)綜合能力記得也不難，我依稀

3、記得當(dāng)年出考場(chǎng)我就覺(jué)得有了。所以綜合能力這塊人家不必太擔(dān)心。為什么我這次分?jǐn)?shù)這么低，我也有點(diǎn)不解，應(yīng)該還是主觀復(fù)述題扌II分了。主觀復(fù)述題分值也不算太多，好像是二三十分。主要是聽(tīng)一遍，做筆記，兩分鐘后再聽(tīng)一?遍，寫屮文。雖然說(shuō)是概括成三百字左右屮文，但事實(shí)上我估計(jì)逐句翻譯也不會(huì)超過(guò)四百字。所以不必理會(huì)什么概括，把你記下來(lái)的翻譯成中文寫上去，別A話虜也就是三百字左右了。今年這段因?yàn)檎劶傲薍本的地標(biāo)，所以沒(méi)去過(guò)東京或者對(duì)F1本不熟悉的同學(xué)會(huì)人人吃虧。這沒(méi)什么辦法。滬江H語(yǔ)翻譯站〉＞＞滬江論壇日語(yǔ)翻譯考試版〉＞二、筆譯綜合能力為什么先說(shuō)這個(gè)呢，因?yàn)槲也挥浀昧?。我不記得?yīng)該就是說(shuō)感覺(jué)不

4、是太難的。閱讀的文章比1級(jí)的肯定還是難一些長(zhǎng)一些，但我依IH相信有志挑戰(zhàn)翻譯考試的各位肯定不會(huì)當(dāng)盤菜。三、實(shí)務(wù)我相信絕大多數(shù)有過(guò)敗北經(jīng)驗(yàn)的同學(xué)們應(yīng)該都是跟我一樣倒在實(shí)務(wù)上。根據(jù)我的感覺(jué)，日語(yǔ)口筆譯的通過(guò)率應(yīng)該沒(méi)有5%?反正肯定沒(méi)有10%,沒(méi)通過(guò)的90%里而的起碼80%應(yīng)該都是和我一樣死在實(shí)務(wù)上。這考試一門沒(méi)過(guò)兩門全廢，請(qǐng)明年再接再厲吧！口譯也就算了，筆譯要馬不停蹄連寫三小時(shí)手都要抽筋了！1、口譯實(shí)務(wù)三十分鐘，誠(chéng)如上面提到的那篇帖子所言，暴風(fēng)驟雨一般就過(guò)去了。這個(gè)我記得很清楚，三級(jí)口譯還有很多大家比較喜聞樂(lè)見(jiàn)的題材，姚明退役、宮崎駿動(dòng)畫片票房之類的。我清楚地記得，2008二級(jí)口譯

5、出現(xiàn)了“就雜交水稻采訪袁隆平院士”Z類的題口！所以考三級(jí)口譯的同學(xué)們，我覺(jué)得除了復(fù)習(xí)，還要堅(jiān)持看看貫通口語(yǔ)這類的雜志，或者常看雅虎口本的頭條新聞都是很有幫助的。翻譯這東西題材雜七雜八，多接觸不僅是better更是must。備考二級(jí)的話，會(huì)涉及到冷門題材，我覺(jué)得這就不光是多看新聞了，更要積累。我在微旳上關(guān)注的口譯牛人們都會(huì)把自己接觸到的新詞發(fā)出來(lái)。做筆記是常識(shí)，如果您不會(huì)，那么請(qǐng)學(xué)會(huì)了再來(lái)參加。我經(jīng)常聽(tīng)大家談到有不知道的單詞這類問(wèn)題。我提供一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)。我做過(guò)不少次口譯，現(xiàn)實(shí)生活屮口譯的時(shí)候可能完全沒(méi)牛詞嗎？您是native也不敢說(shuō)吧。所以這個(gè)時(shí)候如何處理牛詞,就成了一個(gè)人問(wèn)題。我記

6、得有一次我翻譯的時(shí)候?qū)Ψ秸f(shuō)到“屮國(guó)正在走紅的《超級(jí)女聲》類真人秀節(jié)冃”，那時(shí)我就將超級(jí)女聲直接念了出來(lái)，然后補(bǔ)了解說(shuō)"supergoodvoice,從平凡女孩屮選拔優(yōu)秀歌手的類似美國(guó)偶像的節(jié)目”。我不敢說(shuō)我的處理很好，但是愣著是絕對(duì)不行的。我覺(jué)得在這種時(shí)刻，臨機(jī)反應(yīng)是非常重要的。特別我感覺(jué)口譯實(shí)務(wù)是一個(gè)完全主觀的東西，比起你冇多少個(gè)扣分點(diǎn)，町能老師覺(jué)得這人能不能及格，更是個(gè)大問(wèn)題。好比說(shuō)前面提到的朵交水稻，現(xiàn)在我也不知道雜交水稻怎么說(shuō)，那就先說(shuō)“新品種水稻”，先把意思串下來(lái)！我個(gè)人的感覺(jué)，比起有多少不會(huì)的牛詞，也許更應(yīng)該在實(shí)務(wù)考試?yán)镎宫F(xiàn)B己作為口譯的素質(zhì)。反應(yīng)，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的優(yōu)芙流

7、暢，一個(gè)旬子的完整程度等等。很多同學(xué)說(shuō)到尾巴上會(huì)有些不知所措,不把一個(gè)句了說(shuō)完整，應(yīng)該是不好的?？俍我覺(jué)得一味追求單詞，恐怕冇些事倍功半。最后說(shuō)一個(gè)實(shí)務(wù)考試的問(wèn)題，他念完中文或者日文之后會(huì)停三五秒，然后嘟一聲，然后才開(kāi)始對(duì)著麥講。這個(gè)空白非常打亂我的節(jié)奏。實(shí)際生活中口譯應(yīng)該是對(duì)象說(shuō)完之示立即開(kāi)口，我們老師曾經(jīng)說(shuō)過(guò)三秒不開(kāi)口是失誤五秒不開(kāi)口是事故。但這是沒(méi)冇辦法的，適應(yīng)考試吧。我考的分?jǐn)?shù)也不高，慚愧地說(shuō)我-開(kāi)始完全沒(méi)有進(jìn)入狀態(tài)，第一句孔子學(xué)院啥啥的完全走神了，后面也因?yàn)楣?jié)奏的問(wèn)題發(fā)揮的十分不理