功能翻譯理論指導(dǎo)下的法律翻譯

《功能翻譯理論指導(dǎo)下的法律翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士學(xué)位論文功能翻譯理論指導(dǎo)下的法律翻譯姓名：張曉輝申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：俞利軍20070401摘要法律翻譯歷史悠久，在人類文明交往過程中起了重要作用.法律翻譯方法在歷史上經(jīng)歷了一系列演變，從最初的嚴(yán)格直譯發(fā)展到今天的共同起草.制定法律的根本目的是為了解決爭端，維護(hù)秩序，鞏固統(tǒng)治.功能翻譯理論為翻譯研究提供了以文本功能為導(dǎo)向的理論框架，對(duì)翻譯進(jìn)行自上而下、由宏觀到微觀、由文本功能到文本詞句的研究?該理論對(duì)于從立法冃的和法律文本功能出發(fā)研究法律翻譯

2、具有很好的適用性.功能翻譯理論提出了四太原則一一目的原則.一致原則、忠實(shí)原則和忠誠原則一一作為譯者從事翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)原則?其中，目的原則是最高指導(dǎo)原則。功能翻譯理論述認(rèn)為，譯者在翻譯過程中起著至關(guān)重耍的作用.法律文本被賦予了特定的功能和法律效力.若要充分實(shí)現(xiàn)法律文本這種特定功能和法律效力，則需運(yùn)用規(guī)范的法律語言創(chuàng)造適用的法律文本.法律翻譯工作者若想使冃標(biāo)文木不失源文本的特定功能和法律效力，就必須明確法律翻譯的H的，并對(duì)源語和譯入語的法律語言.法律文木特點(diǎn)甚至法律環(huán)境等都有很好地把握.隨著法律翻譯

3、實(shí)踐的發(fā)展，法律翻譯工作者的地位也在逐漸發(fā)生變化，有所提高，過去擔(dān)當(dāng)中間人，今天已成為共同起草者.法律翻譯工作者從爭法律翻譯所應(yīng)遵循的原則也相應(yīng)有所變化發(fā)展，在法律翻譯實(shí)踐過程中，可以發(fā)揮一定的創(chuàng)造性.，未來，法律翻譯理論將不僅僅局限于從由下而上的視角、從詞句的層面研究指導(dǎo)法律翻譯，而是更多地從由上而下的視角，從法律文木功能，法律效力的層ihi,結(jié)合由下而上的視角以及詞句層面對(duì)法律翻譯進(jìn)行立體.全面地1,of究和指導(dǎo).關(guān)鍵詞：法律翻譯.功能翻譯理論，法律翻譯工作者AbstractLegaltra

4、ns1ationenjoysalonghistoryandplaysaveryimportantroleinthedeVe10pment0fhUmanC?1Vi1?1zatio()schanges?1nthewaythatit?1scarr?1cdout?1nitSh?1st0ry，fromstf0rmer1yt000一draR?1ngtoday?Lawisformu1atedbasica11yforre?so1vi01?1datingtionan.Legaltranslationexpelle

5、noesafunct?10n—orientedtheoretica1frameworkf0rtrans1ationstudies.Itplacesemphasisoictionofthetextandmakesgovernanee.Thefunc1sttranslat1ontheoryp1thefunwhichishigh1yapp1icab1eisttrans1ationtheory,tAccordingtothefunctiona1fourimportantrulesbroughforwar

6、d,i.e.,theSkoposrule,thecoherencerule,thefidelityruleandtheloyaltyrule.Amongthem.LheSkoposruleisthelop—ranking?AndinLhislheoreticalframework,thetrans1atorLega1textSarepr0dUcedtd1Cga1cffcCt.T0br?1ngSUspeciairunctionsandlegaleffectintoiucedinaoembodysp

7、ecia1functionsanchntendedplay,legalLextsshou1dbeprodwitha1wanfunctionsandlegaleffecmindIlansufeatnowledgeofthesourgeandtargetlegaInpractice,the1ega1translatorexperienceschangesinhisroleinlega1transation,fromthemediatorformerlytotheco—draftertoday?And

8、principlesthatthe1ega1trans1atorshouldobserveinhisjobdevelopaccordingly.HcnotonlyobtainsmoICfrccdorubutalsocreativitytosomeextent?lnthefuture?legallransldLionsludieswi1lnotbeconTinedtothebottom—uppefromwhichonlylexicalandsyntacticanalysisismade,butwi