資源描述：
《淺談英漢翻譯中文化差異因素》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、淺談英漢翻譯中文化差異因素摘要：東西方文化的差異一直是英漢翻譯中存在的一大難題。英漢翻譯受生活環(huán)境、歷史、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等文化差異因素的影響。本文通過例證，指出譯者在進行翻譯時要提高文化差異意識，熟悉多種文化，靈活處理因文化背景不同而造成的交際障礙。關(guān)鍵詞：英漢翻譯；文化差異；文化意識；翻譯策略［中圖分類號］H315.9［文獻標識碼］A［文章編號］1006-2831(2012)11-0166-3doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2012.04.050在當(dāng)今經(jīng)濟全球化的大背景下，翻譯在國際交流中起著越來越重要的作用，甚至可以說
2、它與產(chǎn)品一樣，關(guān)系到一個企業(yè)的成敗。東西方文化的差異一直是英漢翻譯中存在的一大難題，其覆蓋面廣，涉及環(huán)境、習(xí)慣、習(xí)俗、歷史、意識形態(tài)、價值觀念、社會制度等諸多因素。美國著名的翻譯理論家尤金?奈達博士曾提到：'‘對于真正出色的翻譯，掌握兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要。因為只有在特定的文化背景下，詞語才能有意義”(轉(zhuǎn)引自賀莉莉，2010)。這說明翻譯要將中西文化結(jié)合起來，離開文化背景去翻譯是不可能達到兩種語言之間的真正交流的。語言翻譯中如果忽視了跨文化因素，很容易令人產(chǎn)生誤會。一般來說，導(dǎo)致英漢翻譯中文化差異的因素主要有以下幾點：1.生活環(huán)境方面的文化差
3、異俗話說：“近山識鳥音，近水知魚性”，說明生活環(huán)境對人的影響很大。語言這面鏡子可以將此影響映射出來。比如，中國的農(nóng)民多用牛耕地，牛在生活中發(fā)揮著重要的作用。牛喝水時總是大口大口地喝并且喝得很多，所以中國人用“牛飲”形容人們大口喝水。而英國是一個島國，傍水而生。生活中，英國人發(fā)現(xiàn)魚總是在水里不停地喝水，因此他們形容人大口喝水是udrinklikeafish"。英國倫敦因其特定的氣候條件，常年多霧，被稱為“霧都”o狄更斯的小說"OliverTwist”在中國被譯為《霧都孤兒》。譯者沒照字面意思譯為《奧利弗?特威斯特》，除考慮小說內(nèi)容外，還考慮了故事發(fā)生地點
4、——倫敦的地理條件。在中國，春天經(jīng)常刮東風(fēng)，因此漢語里的“東風(fēng)”有其他喻義，比如：“改革的東風(fēng)”、“政治上的東風(fēng)”、'‘東風(fēng)拂面”等。但在英國，報告春天信息的是西風(fēng)而不是東風(fēng)。在翻譯界，過去曾有漢語詩歌當(dāng)中的“東風(fēng)”是應(yīng)該翻譯為“eastwind”還是"westwind”之爭。2.歷史文化的差異“英漢兩種語言中有大量由歷史故事或事件、民間傳說、習(xí)俗、諺語、寓言故事、神話傳說、文學(xué)作品、軍事術(shù)語、人名地名和動植物名稱等形成的習(xí)語。這些習(xí)語雖然結(jié)構(gòu)簡單，但是含義深遠，表現(xiàn)出一定民族文化傳統(tǒng)的特色，因此一般是不能僅從字面含義去理解和翻譯的?！保ㄍ蹒?，2008
5、）比如，對中國人來講，“東施效顰”這一成語典故絕對不陌生；但對于西方人，他們并不十分了解漢語文化，如果僅僅直譯為aTungShihimitatesHsiShih”,則不能準確形象地表達和再現(xiàn)原典故的含義。東施是誰？西施又是誰？西方讀者并不知曉。建議采取直譯加注的方法，以幫助西方讀者理解此成語的內(nèi)涵，譯為："TungShihimitatesHsiShih（HsiShihwasafamousbeautyintheancientKingdomofYueh.TungShihwasanuglygirlwhotriedtoimitateherway）."（朱山軍,
6、2007）o再看這樣一句英語：“ThefarmerhadJanuarychicks”o如果不熟悉其中的典故，很可能把它誤譯成“那個農(nóng)民有一月孵出的小雞"。實際上，"January"是喬叟所著《坎特伯雷故事集》中《商人的故事》一文的主人公，一位年輕貌美的姑娘May在他60多歲時與其結(jié)婚，后生有一子，因此有"tohaveJanuarychicks"—說，也就是漢語里的“老來得子”（王浩，2006）o再如，漢語中有表兄弟姐妹、堂兄弟姐妹等八種關(guān)系，“叔叔"、"伯伯”、"舅舅”、"姑父”、"姨父”等五種關(guān)系區(qū)分嚴格；但在英語中卻很籠統(tǒng)，沒有區(qū)別地一律稱為“co
7、usin"或“uncle"。這是因為在中國的家庭關(guān)系中,人們特別重視父系親屬特征，父子是核心關(guān)系；而在英美國家的家庭關(guān)系里，夫婦則是家庭的核心關(guān)系，其他親屬關(guān)系并不作細分。難怪國外譯員在翻譯《紅樓夢》時為翻譯里面的漢語稱謂而苦惱不已。1.風(fēng)俗習(xí)慣方面的文化差異風(fēng)俗習(xí)慣是在特定社會文化區(qū)域內(nèi)人們共同遵守的傳統(tǒng)習(xí)性、風(fēng)尚或禮節(jié)，對社會成員的行為有著非常強烈的制約作用。不同民族的風(fēng)俗習(xí)慣的異同經(jīng)常不能忠實地傳譯原文。例如，中國人見面打招呼時常說“吃飯了嗎？”“去哪里呀？”“你干什么去呀？”而這些問候?qū)ξ鞣饺硕约儗偎绞拢瑒e人不應(yīng)該隨便詢問。像這樣的見面問候語
8、應(yīng)視具體情況作相應(yīng)的文化轉(zhuǎn)換，改為英語慣用語，如：“Hello!"；"Howareyou?"；
