資源描述：
《淺談?dòng)h翻譯中的文化差異》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、·淺談?dòng)h翻譯中的文化差異海南軟件職業(yè)技術(shù)學(xué)院唐小娜[摘要]要在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行翻譯,除了通曉?xún)煞N語(yǔ)言文字之外,還必須深刻理解兩種文化之間的差異。本文擬從文化與翻譯的關(guān)系的角度、以中西文化差異為突破口，對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行探討并在此基礎(chǔ)上對(duì)一些文化差異較大的語(yǔ)言現(xiàn)象提出建議性的翻譯方法。[關(guān)鍵詞]文化；文化差異；翻譯?根據(jù)《現(xiàn)漢》，“文化”有三個(gè)定義：1.人類(lèi)在社會(huì)歷史發(fā)展過(guò)程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和,特指精神財(cái)富,如文學(xué)、藝術(shù)、教育、科學(xué)等;2.考古學(xué)用語(yǔ),指同一歷史時(shí)期的不依分布地點(diǎn)為轉(zhuǎn)移的遺跡、遺物的綜合體。同樣的工具、用具、同樣的制造
2、技術(shù)等，是同一種文化的特征，如仰韶文化、龍山文化；3.指運(yùn)用文字的能力及一般知識(shí),學(xué)習(xí)∽/∽水平。而美國(guó)1974年出版的TheNewWorldEncyclopedia給“Culture”一詞下的定義是:Itisthetotalityofthespiritual,intellectual,andartisticattitudessharedbyagroup,includingitstradition,habits,socialcustoms,morals,lawsandsocialrelations.Sociologically,everysoci
3、ety,oneverylevel,hasitsculture.Thetermhasnoimplicationsofhighdevelopment.對(duì)比這兩種定義,不難發(fā)現(xiàn)中國(guó)人與英美人對(duì)“文化”的理解不是完全相同的。英語(yǔ)的Culture定義排除了物質(zhì)文明發(fā)展水平的高低，它只強(qiáng)調(diào)藝術(shù)、文學(xué)、觀念、習(xí)俗等精神財(cái)富，而漢語(yǔ)的“文化”則包括“物質(zhì)財(cái)富”。據(jù)上所述，文化包括了人類(lèi)生活的方方面面，它包含了人類(lèi)創(chuàng)造的一切財(cái)富，而語(yǔ)言是人類(lèi)最杰出的創(chuàng)造物之一，因此，語(yǔ)言是文化的產(chǎn)物，同時(shí)，又是文化的載體。文化的發(fā)展能促進(jìn)語(yǔ)言的發(fā)展，而文化要靠語(yǔ)言來(lái)傳播和繼承。作
4、為記錄人類(lèi)思想和歷史的工具，每一種語(yǔ)言都有其獨(dú)特的文化特色和文化內(nèi)涵，而翻譯就擔(dān)負(fù)著在語(yǔ)言和文化中進(jìn)行轉(zhuǎn)換、促進(jìn)交流的重任。正如劉宓慶（1995,316）所說(shuō):“語(yǔ)言中幾乎處處有所謂‘文化符號(hào)’,留待譯者‘解碼’(decoding)?！痹诜g中，譯者首先要對(duì)原文中的文化符號(hào)進(jìn)行解碼。這些文化符號(hào)源自我們身處的社會(huì)環(huán)境，只有悉心分析，敏銳觀察才不會(huì)有所錯(cuò)漏。在解碼之后，譯者還需用譯語(yǔ)將原文的文化信息重新編碼。這一過(guò)程則更為不易，要求譯者對(duì)譯語(yǔ)語(yǔ)言和文化有精深通透的了解和把握。正如王佐良先生所言，譯者處理的是個(gè)別的詞，面對(duì)的卻是兩大片文化。（1984
5、：34）美國(guó)翻譯理論學(xué)家尤金.奈達(dá)指出:“翻譯是兩種文化之間的交流，對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比兩種語(yǔ)言更重要，因?yàn)檎Z(yǔ)言只有在其文化背景中才有意義?！币虼耍诜g工作中，譯者除了深厚的語(yǔ)言功底外，還應(yīng)具備廣博的文化知識(shí)，才能使兩種語(yǔ)言達(dá)到真正的交流。尤其是掌握漢英兩種語(yǔ)言所反映的中西文化差異這方面的知識(shí)更加重要。由于這一問(wèn)題的廣泛性、多變性和復(fù)雜性，要進(jìn)行全面探討是不可能的。本文僅從以下幾個(gè)方面對(duì)此進(jìn)行一下論述：一、文化起源的差異英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，占領(lǐng)土94%的大不列顛島是歐洲的第一大島，環(huán)島的海岸線近8000公里，曲折、幽深的海岸線
6、＆深水海港為航海業(yè)的發(fā)展提供了良好的條件。英吉利海峽是歐洲許多國(guó)家通向大西洋的唯一出口，也是世界上最繁忙的海上要道之一。自1492年哥倫布發(fā)現(xiàn)北美洲，1522年麥哲倫進(jìn)行環(huán)球航行后，歐洲的殖民主義者便開(kāi)始了海上貿(mào)易和殖民活動(dòng)。為取得制海權(quán)的地位，英王亨利八世對(duì)海軍進(jìn)行了改革，使得英國(guó)在1588年擊敗了西班牙的無(wú)敵艦隊(duì)，成為海上霸主。依托著有利的地理位置和精良的裝備，英國(guó)建立了一個(gè)大于本土150倍的殖民帝國(guó)。因此，英語(yǔ)語(yǔ)言產(chǎn)生了大量與航海有關(guān)的習(xí)語(yǔ)。如getintodeepwater(陷于深水之中，現(xiàn)為“陷于困境”)raisethewind（找風(fēng)，
7、引伸義為‘籌錢(qián)’）betweenthedevilandthedeepsea（在魔鬼和深海之間選擇，現(xiàn)比喻為‘進(jìn)退維谷’的意思）。而中國(guó)人的祖先居住在亞洲東部北溫帶，氣候比較溫和，較少受颶風(fēng)和海嘯的襲擊，半封閉的大陸型地理位置使?jié)h民族深受農(nóng)耕文化的影響。如：drinklikeafish象魚(yú)兒那樣能喝酒。相當(dāng)于漢語(yǔ)的‘牛飲’，比喻花錢(qián)浪費(fèi)，英語(yǔ)是spendmoneylikewater，而漢語(yǔ)是“揮金如土”，abigfishinasmallpool，此習(xí)語(yǔ)并非小池塘容不下大魚(yú)，而是小池塘的大魚(yú)，相當(dāng)于漢語(yǔ)諺語(yǔ)“林中無(wú)老虎，猴子稱(chēng)大王?！倍?、宗教信仰的差
8、異宗教信仰對(duì)人們的生活有著重要的影響，特定的信仰產(chǎn)生了特定的詞語(yǔ)。中西方的宗教信仰不同，也影響著英漢兩種語(yǔ)言的翻譯。在西方，人們信仰基督
