資源描述：
《英漢翻譯基礎(chǔ)——英漢翻譯中的文化差異》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、CulturalDifferencesinTranslation英漢翻譯中的文化差異jHewasintheseventhheavenlastnight.他昨晚到七重天去了？他昨晚升天了？他昨晚真是快樂極了！Infml.Inthestateofgreathappiness在極幸福中，在狂喜中，歡天喜地Thebusinessmanofferedhim500dollarsundertherose.在玫瑰花下？愛神丘比特(Cupid)為央請沉默之神哈伯克拉底斯(Harpocrates)不要泄漏其母親即愛之女神維納斯(Venus)的韻事而贈送玫瑰花作為答謝.后來玫瑰花成為沉默和秘密的象
2、征,在羅馬把玫瑰花雕刻在宴會場所的天花板上,以示意在酒宴中所說的話不可外泄。私下(privately)、暗地里、秘密地(secretly）地域文化的差異揮金如土spendmoneylikewater東風(fēng)vs.西風(fēng)It’sawarmwind,thewestwind,fullofbirds’cries.—那是溫暖的風(fēng)，西風(fēng)，充滿了鳥的哭聲。—那是溫暖的風(fēng)———溫暖的西風(fēng)，伴隨著百鳥爭鳴。Whenthewindisintheeast,it'sgoodforneithermannorbeast.(東風(fēng)到，寒風(fēng)吹，對人對畜都不好)歷史文化差異Johncanbereliedon.Heea
3、tsnofishandplaysthegame.——約翰是可靠的，他不吃魚，還玩游戲。在伊麗莎白女皇時代，耶穌教徒為了表示對政府的忠誠，拒絕遵守反政府的羅馬天主教徒在星期五只吃魚的習(xí)慣，因此，eatnofish表示忠誠的意思，playthegame”表示“守規(guī)矩”。——約翰為人可靠，他既忠誠又守規(guī)矩。風(fēng)俗習(xí)慣文化差異狗:漢語：“狐朋狗黨”、狗急跳墻”、“狼心狗肺”、“狗膽包天”、“狗嘴里吐不出象牙”……英語：topdog（優(yōu)勝者，最重要的人物)，luckydog(幸運兒)，Everydoghashisday.(人人皆有得意時)……龍：中國：神圣、高貴吉祥，“龍的傳人”，“龍騰
4、千里”，“龍顏大悅”“望子成龍”……歐美：怪物、魔鬼、兇惡暴躁的人Thatwomanisanabsolutedragon!那女人是個十足的母夜叉!宗教文化差異中國：佛教——“借花獻(xiàn)佛”、“緣木求魚”、“閑時不燒香，臨時抱佛腳”……歐美：基督教——Godhelpthosewhohelpthemselves(自助者天助)，Godbewithyou(上帝與你同在)，gotohell(下地獄去)……劉姥姥道:“……謀事在人，成事在天.”（《紅樓夢》）——Manproposes,Goddisposes.(DavidHawkes)——Manproposes,Heavendisposes.
5、（楊憲益、戴乃迭）如何克服文化差異對翻譯的影響廣泛閱讀，博覽群書勤查字典，多做筆記注重培養(yǎng)跨文化意識大量實踐，不斷積累協(xié)調(diào)文化差異翻譯策略附加注釋:東施效顰:DongShiimitatesXiShi.(XiShiwasafamousbeautyintheancientKingdomofYue.DongShiwasanuglygirlwhotriedtoimitateherway).在譯文中增詞達(dá)意:ItwasFridayandsoonthey’dgooutandgetdrunk.星期五到了，他們馬上就會出去喝個酩酊大醉。星期五發(fā)薪日到了，他們馬上就會出去喝個酩酊大醉。協(xié)調(diào)文化
6、差異翻譯策略用文化意義相近的詞替換：asthinasashadow：瘦得像猴子asstupidasagoose：蠢得像豬意譯：塞翁失馬，焉知非?！猈hentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?——Alossmayturnouttobegain.王佐良:“翻譯的最大困難是兩種文化的不同?！庇冉稹つ芜_(dá)：“翻譯是兩種文化之間的交流，對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更為重要。因為詞語只有在其作用的文化背景中才有意義?！闭Z言翻譯實質(zhì)上就是文化的翻
7、譯，是兩種文化交流的紐帶。翻譯不僅要跨過語言的障礙，更要逾越文化的鴻溝。因此重視中西文化的差異，解決好翻譯中的文化差異問題是譯作成功與否的關(guān)鍵。TheEndThankyou!
