英漢翻譯中的文化差異

《英漢翻譯中的文化差異》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、英漢翻譯中的文化差異摘要：由于地理、歷史、宗教信仰、生活習(xí)俗等方面的差異，英漢語(yǔ)言傳達(dá)著不同的民族文化特色和文化信息。語(yǔ)言中的文化因素往往是翻譯中的難點(diǎn)。在翻譯過(guò)程中必須注意不同語(yǔ)言之間所蘊(yùn)涵的文化因素，有意識(shí)地關(guān)注英語(yǔ)與漢語(yǔ)間的文化差異，從而避免由于語(yǔ)言文化的不同在東西方文化交流中引起的誤解。本文旨在介紹中西方文化因素的差異對(duì)翻譯產(chǎn)生的影響及其具體表現(xiàn)。　　關(guān)鍵詞：翻譯文化差異　　　　文化是一個(gè)十分寬泛的概念，一般認(rèn)為包括社會(huì)系統(tǒng)（socialsystem）、思想意識(shí)系統(tǒng)（ideationalsystem）、技術(shù)經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)（tec

2、hno-economicsystem）和語(yǔ)言系統(tǒng)(linguisticsystem)四大部分。其中，語(yǔ)言是文化的重要組成部分，與其他三個(gè)系統(tǒng)共同構(gòu)成一個(gè)民族的文化，但它與其他三個(gè)系統(tǒng)又有著明顯的區(qū)別，那就是，其他三個(gè)系統(tǒng)在很大程度上要借助于語(yǔ)言才能表達(dá)和存在。語(yǔ)言既是文化的載體，也是文化的組成部分；語(yǔ)言反映文化的演變，又受到文化因素的制約。故語(yǔ)言和文化是相輔相成、互為依存的，它們之間不可有須臾的分割。而什么是翻譯？紐馬克認(rèn)為：通常，翻譯就是把一個(gè)文本的意義按原作者所意想的方式移譯入另一種文字；費(fèi)道羅夫認(rèn)為：翻譯是用一種語(yǔ)言把另一種

3、語(yǔ)言在內(nèi)容與形式不可分割的統(tǒng)一中業(yè)已表達(dá)出來(lái)了的東西準(zhǔn)確而完全的表達(dá)出來(lái)；茅盾認(rèn)為：文學(xué)的翻譯是用另一種語(yǔ)言，把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來(lái)，使讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像讀原作時(shí)一樣得到啟發(fā)、感動(dòng)和美的享受。以上幾種翻譯定義大同小異，都是對(duì)具體翻譯行為的客觀描述。但翻譯不僅是兩種語(yǔ)言之間的相互轉(zhuǎn)換，而且是兩種文化之間的交流，甚至文化之間的交流更主要一些。譯者事實(shí)上不是在翻譯語(yǔ)言，而是在翻譯文化?？梢?jiàn)，文化因素是影響翻譯正確性的一個(gè)重要組成因素。我們?cè)谶M(jìn)行英漢翻譯時(shí)，應(yīng)有意識(shí)地關(guān)注文化差異所帶來(lái)的影響。英漢文化差異具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。　

4、　　　一、地域環(huán)境差異　　　　“一定的文化實(shí)體總是存在于一定的空間地域內(nèi)，它不可避免地要反映該地域的自然面貌特征，因而在用自然景觀或物體來(lái)作比喻時(shí)，語(yǔ)言間就存在著明顯的差異。”文化具有鮮明的地域性。文化是人類(lèi)歷史的產(chǎn)物，它伴隨著人類(lèi)的出現(xiàn)和發(fā)展而產(chǎn)生與發(fā)展。而人類(lèi)的出現(xiàn)首先就是分地域的，而且互相隔絕，因此地域不同而導(dǎo)致文化差異。漢語(yǔ)中常見(jiàn)贊美“東風(fēng)”的文句，英文中不乏歌頌“西風(fēng)”的語(yǔ)句。漢詩(shī)多描繪“春天”之美，英詩(shī)多抒寫(xiě)“夏日”之麗。這些都與文化的地域性不無(wú)聯(lián)系?！　≈袊?guó)位于東半球，在全球最大的大陸——?dú)W亞大陸的東部和全球最大的海

5、洋——太平洋的西岸。英國(guó)地處西半球，是位于歐洲西部的島國(guó)，由英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛(ài)爾蘭四部分和一些小島組成，隔北海、多佛爾海峽、英吉利海峽與歐洲大陸相望。也正因?yàn)橛?guó)是一個(gè)島國(guó)，所以英國(guó)在歷史上航海業(yè)曾一度領(lǐng)先世界，所以，有很大一部分成語(yǔ)與海以及航海事業(yè)相關(guān)。例如：“plainsailing一帆風(fēng)順”。而中國(guó)自古以來(lái)是一個(gè)以農(nóng)業(yè)為主的大國(guó)，漢民族在亞洲大陸生活繁衍，人們的生活離不開(kāi)土地，這使得兩種語(yǔ)言在一些表達(dá)方式上受到了影響。比如：兩種語(yǔ)言在比喻鋪張浪費(fèi)，大手大腳方面，英語(yǔ)是“spendmoneylikewater”，而漢

6、語(yǔ)則是“揮金如土”?！　　　《L(fēng)俗習(xí)慣差異　　　　在人們長(zhǎng)期以來(lái)形成的風(fēng)俗習(xí)慣上，中西方也存在著傳統(tǒng)觀念上的差異。例如，“龍”（dragon）被喻為中華民族的象征，所以在中國(guó)人看來(lái)，“龍”是吉祥動(dòng)物，能帶給人光明和希望，因而漢語(yǔ)中有著許多由“龍”組成的成語(yǔ)，例如：望子成龍、龍飛鳳舞、龍鳳呈祥等。然而在英國(guó)，“龍”指的是一種噴火的猛獸，因而在英語(yǔ)中，“dragon”常用于指殘酷成性的人?！妒ソ?jīng)》中撒旦被稱為“dragon”，英語(yǔ)中還稱兇暴的女人為“dragon”，如Sheisarealdragon，you’dbetterkeepa

7、wayfromher。又如“dog”(狗)在英國(guó)被視作人的伴侶和寵物，所以在英語(yǔ)成語(yǔ)中，“dog”常用來(lái)比喻人的生活。例如：luckydog(幸運(yùn)的人)，Loveme，lovemydog.(愛(ài)屋及烏)，asfaithfulasadog(像狗一樣忠誠(chéng))，topdog(重要的人)等。而在中國(guó)人卻在心理上厭惡這種動(dòng)物，因而在漢語(yǔ)中，“狗”常用來(lái)比喻壞人壞事，例如：狗急跳墻，狗崽子，狗嘴里吐不出象牙等等?！　≡俦热绶Q謂上，漢語(yǔ)中有：“伯伯”、“叔叔”、“姑父”、“姨夫”等稱呼，英語(yǔ)中只有一個(gè)詞“uncle”。求助于別人時(shí)，漢語(yǔ)中常用“師傅

8、”、“同志”、“大姐”、“伙計(jì)”、“朋友”等詞語(yǔ)稱呼對(duì)方，英語(yǔ)中卻不這樣說(shuō)，這種情況一般用“Excuseme”。中國(guó)人常用“哪兒去？”、“吃了嗎？”等來(lái)打招呼，西方人常會(huì)談?wù)撎鞖庖源吮硎締?wèn)候。中國(guó)人對(duì)別人對(duì)自己的贊賞往往說(shuō)些言不由衷的話，往往用“哪