資源描述：
《以電視劇為教材的美劇字幕翻譯策略》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、總第629期管理觀察2016年10月第30期ManagementObserver下旬出版以電視劇為教材的美劇字幕翻譯策略孟凡科，魯京晶（浙江海洋大學(xué)，浙江舟山317000）摘要：如今，許多英語學(xué)習(xí)者已經(jīng)不再單純滿足于枯燥乏味的英語課本，他們將學(xué)習(xí)的目光拋向了更具現(xiàn)實(shí)意義的教材——美劇。本文以2015年CBS新推出的美劇《永無止境》（Limitless）為研究對象，運(yùn)用翻譯目的論理論，結(jié)合字幕翻譯的特殊性，探究英漢字幕的翻譯策略，其中主要包括省略、擴(kuò)張、歸化和異化，并結(jié)合案例對不同翻譯策略進(jìn)行闡述。關(guān)鍵詞：永無止境翻譯目的論字幕翻
2、譯策略中圖分類號：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A隨著網(wǎng)絡(luò)時代到來，越來越多的國外優(yōu)秀的美劇登以及諾德提出的忠誠原則（LoyaltyPrinciple）（Nord：[2]陸中國市場，促進(jìn)中西文化的進(jìn)一步交流。美劇的涌現(xiàn)2001）使得字幕翻譯日益興盛，而后者為跨文化交際提供了有除了上述四點(diǎn)原則，目的論對譯文的要求不是單純力的媒介。本文以熱門新劇《永無止境》作為字幕翻譯的對等，也不是追求完美，而是強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該建立在原的研究對象，以功能學(xué)派代表人物漢斯·弗米爾的目的論文和作者的“意圖”上，結(jié)合目標(biāo)讀者，以譯文預(yù)期功為理論指導(dǎo)，探尋美劇字幕翻
3、譯中，翻譯策略的選擇與能為目的，根據(jù)翻譯目的選擇不同的翻譯策略。目的論翻譯技巧的應(yīng)用。下的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是動態(tài)的，不同的目的決定譯文各自的走向。為了實(shí)現(xiàn)這一目的，目的論為譯者采用各種翻譯策一、翻譯目的論介紹略提供了理論上的依據(jù)和支持，從而對原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整、刪減甚至改寫。20世紀(jì)70年代，德國功能學(xué)派的主要代表人物之一漢斯·弗米爾（HansVermeer）跳出等值理論和原文中二、美劇字幕翻譯概述心論等一些優(yōu)先考慮譯本的理論束縛，首次提出了優(yōu)先考慮翻譯預(yù)期的翻譯目的論（Skopostheorie）。翻譯目的（一）美劇字幕的形式論（sk
4、opostheory）的核心是將翻譯行為的目的作為翻譯美劇字幕目前在國內(nèi)主要有兩種形式：中文配音過程中的最重要因素。和字幕翻譯。配音，顧名思義就是采用人聲對話的方在目的論的體系中，決定翻譯目的的重要因素之一式，通過聽覺代替視覺。最重要的是觀眾聽覺接收到是讀者即受眾。不同的受眾有不同的文化背景知識、對的是母語，并沒有第二語言的摻雜；而字幕翻譯是采譯文的期待以及交際需求。弗米爾認(rèn)為，作為信息源，取文字翻譯的方式，通過視覺向觀眾呈現(xiàn)劇中對白。原文的目的只是為受眾提供部分或全部信息。因此，原而絕大多數(shù)字幕翻譯采用的是雙語字幕，觀眾既能看
5、文在目的論中的地位明顯不及其在對等論中的地位。目見目的語，又能感受源語的魅力?，F(xiàn)如今，隨著英語的論中的“目的”指的是譯文的傳播目的，具體地說，學(xué)習(xí)者多樣的訴求，原聲美劇越來越受觀眾的歡迎。就是譯文在跨文化交際中的交際功能。目的論主要遵從觀眾不再滿足于單一的中文字幕，英語學(xué)習(xí)者對于雙[1]以下四個原則：目的原則（SkoposRule）、連貫性語字幕的需求越來越強(qiáng)烈。因此，美劇字幕翻譯也越原則（CoherenceRule）、忠實(shí)原則（FidelityRule）來越受到重視。·140·中國高校管理（二）美劇字幕翻譯的特點(diǎn)三、翻譯策略在
6、字幕翻譯中的應(yīng)用每一個完整的字幕制作包括四個步驟：制作時間軸、字幕翻譯、校對和后期特效。其中的第一步和第二部很（一）《永無止境》（Limitless）劇情梗概大程度上體現(xiàn)了字幕翻譯的以下三大特點(diǎn)。根據(jù)同名小說改編的電視劇，劇中男主角Brian意時空局限性。時空局限性包括兩個方面，一個是時外獲得一種能提高大腦工作效率的新型藥NZT，這激發(fā)[4]間，另一個是空間。時間，是指美劇當(dāng)中的對白，隨了他身體上的許多潛能，但這并未給他帶來太多益處，著畫面的進(jìn)展稍縱即逝。這就好比觀眾們在日常交際FBI（美國聯(lián)邦調(diào)查局）強(qiáng)迫他利用這一能力去處理警
7、方時的場景，等待聽眾的永遠(yuǎn)都是下一句話、下一句臺詞。的事物。而Brian也漸漸地發(fā)現(xiàn)藥物背后的秘密。空間，是美劇翻譯與其他文字翻譯之間最為顯著的特（二）翻譯策略在《永無止境》（Limitless）字幕翻譯征。由于電腦屏幕有限，通常一行英文字幕不宜超過中的應(yīng)用10個單詞，所以譯文應(yīng)以最少的空間為觀眾呈現(xiàn)最豐在美劇字幕翻譯中，常見的翻譯策略和方法主要有：[5][3]富、最通俗易懂的語言。既要保持故事與字幕的連貫增減重復(fù)譯法，合譯與分譯，歸化異化譯法（Lawrence性和同步性，又要保證觀眾能夠在短時間內(nèi)理解文本，Venuti，199
8、5）。包括對于長句和短句的處理、修辭手法的運(yùn)用和中西增減重復(fù)譯法。美劇的臺詞文本中會出現(xiàn)許多重復(fù)方文化差異的理解。語，這在口語中很常見，通常表達(dá)猶豫或者強(qiáng)調(diào)。但是信息填補(bǔ)性。盡管美劇字幕翻譯受到時空局限性的在字幕翻譯時，作為譯者，我們需要刪繁就簡。限制，但是其本
