【論文】“變”有“嘔吐”義探因

《【論文】“變”有“嘔吐”義探因》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、“變”有“嘔吐”義探因*趙家棟南京師范大學(xué)文學(xué)院摘耍：表“嘔吐”的“變”是“痕”的音借字，“瘋”Z“惡心嘔吐”義為占代字典詞典韻書習(xí)訓(xùn)。疚的或體又作嚼、嘴。妝早在漢代揚(yáng)雄《方言》就有了，販與變只是字用關(guān)系，記錄的詞義或義位是一樣的。妝的“嘔吐”義當(dāng)是反胃惡心引申而來。并對譚代龍和王紹峰二先生對“變”表“嘔吐”義的詞義引申理據(jù)分析作了適當(dāng)辨止，指出二君皆是惑于“變”的字形而導(dǎo)致詞義探因火當(dāng)?shù)?。關(guān)鍵詞：變吐；變；疚；探因屮古文獻(xiàn)典籍屮，特別是醫(yī)學(xué)和佛教文獻(xiàn)，時見有表“嘔吐”義或義位的“變”。并常構(gòu)成“變吐/

2、吐變”、“變嘔/嘔變”、“變逆”、“變病”等語詞。下面就酌舉文獻(xiàn)中數(shù)例。“變”單用表示“嘔吐”義的情況，主耍見于唐義凈的譯經(jīng)。如：（6）母至婚家，因飲酒變吐。順恐屮毒，乃嘗其葉。（《太平御覽》卷414）（7）注者，住也，言其病連滯停住，死乂住陽旁人也。人有臨尸喪，體虛者則受其氣，停經(jīng)絡(luò)府藏，若觸見喪柩便即動，則心腹刺痛，乃至變吐，故謂之喪注。（《巢氏諸病原候總論》卷24）（8）兒啼未定，氣息未調(diào)，乳母忽遽以乳飲Z,其氣尚逆，乳不得下，停滯胸膈，則胸滿氣急，令兒嘔逆變吐。（同上，港4）（9）譬如有人，已得

3、美食。食訖已后，吐變此食，棄Z于地，復(fù)欲還吃，可得以不？（隋闔那崛多譯《佛本行集經(jīng)》3/750a）“變嘔/嘔變”用例有：（10）黃帝曰：“苦走忖，多食之令人變嘔，何也？”（《黃帝素問靈樞經(jīng)》卷9）（11）太陰厥逆，胎急攣心痛引腹治主病者，少陰厥逆虛滿嘔變下泄淸治主病者。（同上，卷12）（12）寒氣因水發(fā)，清谷不容間，嘔變反腸出，顛倒不得安，手足為微逆，身冷而內(nèi)煩，遲欲從后救，安可復(fù)追還。（晉土叔和《脈經(jīng)》卷7）“變逆”和“變病”的用例有：（13）霍亂有三名：一名胃反，言其胃氣虛逆，反吐飲食也；二名霍亂，

4、言其病揮霍之間便致繚亂也；三名走哺，言其哺食變逆者也。（《巢氏諸病原候總論》卷22）（14）其鼠如家鼠，色小黃，近穴瘦溺，氣甚辛辣，使人變逆嘔吐。牛馬得此氣,多疲臥不起而大汗。（唐李吉甫撰《元和郡縣志》卷39）（15）病為何等？有頭病，有腹病，有耳病，有鼻病，有口病，有唇病，有舌病,有咽喉病，有啰病，有變病，有下病，有熱病，有淋瀝病，有顛病，有咽瘤病，有尋尋病，有骨節(jié)病，有皮病，有肪病，有血熱病，有痰病。是亦余若干，皆從猗生。（東漢女世高譯《四諦經(jīng)》l/815a）（16）心病者，胸屮痛，脅支滿，腋卞痛，

5、膺背肩甲間痛，兩僭內(nèi)痛；虛則胸腹大，脅下與峻相引而痛。取其經(jīng)少陰太陽舌下血者。其變病，刺鄭中血者。（《黃帝內(nèi)經(jīng)素問》卷7）此外敦煌醫(yī)藥文獻(xiàn)寫本中也有“變吐”和“嘔變”用例。P.3378V《雜療病藥方九“乂，療九種心痛：蛔蟲冷氣,先從兩肋胸背撮痛,欲變吐方?！盤.2882V《雜療病方殘卷慶“食物不消，終朝嘔變，腹內(nèi)堅結(jié)?！蓖踅B峰先生在《初唐佛典詞匯研究》第四章第一節(jié)“初唐佛典詞匯的構(gòu)詞理據(jù)與考源”之“變”條下，對初唐義凈譯經(jīng)屮“變吐”、“變出”及“上變下瀉”的用例進(jìn)行考察，認(rèn)為“變”表“吐、嘔吐”義的構(gòu)詞

6、理據(jù)是：“變”的木義就是改剔人們所嘔吐的東西，不管是穢物還是膩氣，相對于原先吞咽的東西來說，其性質(zhì)性狀大都發(fā)生了一定的變化了，所以這個“改易”義的“變”也就順理成章地引申出了作為“嘔吐”義的“變”了MS。譚代龍先生《試論“變”有“嘔吐”義及其原因》一文，運(yùn)用屮古漢譯佛經(jīng)及屮土文獻(xiàn)，特別是屮醫(yī)典籍屮的用例，考察“變”單用和“變吐/吐變”、“變嘔/嘔變”、“變逆”等連用格式中的“變”皆有“嘔吐”義，并指出“變病”是由于嘔吐引起的人休的一種病理反應(yīng)。作者在充分考察用例的基礎(chǔ)上歸納出“在屮古時期，'變'有'嘔吐

7、'義”，結(jié)論可信。然對于“變”有“嘔吐”義的原因，譚先生從文獻(xiàn)中“變除”組合用例中的“變”表示變革掉某些不好的東西得到啟示，提出了一種可能的解釋「一變’的基本意義是變化、改變，就事物的變化趨勢和結(jié)果來看，有的向好的方向變，有的則向壞的方向變。變壞了的東西可以拋棄或革除。這對我們理解'變'有'吐'義有幫助，因?yàn)榘褨|西從口屮吐出，也是一種拋棄，只不過是一種有特定方式和內(nèi)容的'棄'?！弊T文認(rèn)為這種引申是一個詞義系統(tǒng)向另一個詞義系統(tǒng)轉(zhuǎn)移：“'變'的'吐’義可以看作是一個獨(dú)立的義位，因?yàn)樗呀?jīng)從一個詞義系統(tǒng)（變、

8、更、改等）轉(zhuǎn)移到了另一個詞義系統(tǒng)（變、嘔、吐等），其單用的例句說明了這種轉(zhuǎn)移是成功的，已經(jīng)完成了言語事實(shí)向語言事實(shí)的過渡?！雹莆覀冋J(rèn)為二君的理據(jù)分析尚有商榷的余地，譚說是在王說的基礎(chǔ)上進(jìn)一步的闡發(fā)，探討變的組合關(guān)系屮的詞義引川。誠然，并列結(jié)構(gòu)中兩要素的語義在雙向同化作用下，“變除”組合屮“變”有“除”義是可能的?！白儭庇善浠疽饬x“變化、改變”一一“拋棄或革除”——“嘔吐”引申途徑，在語義邏輯上也是可以說得通的，然而語言中的詞義引中是漸進(jìn)的