“變” 有“嘔吐” 義探因

《“變” 有“嘔吐” 義探因》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、復旦大學出土文獻與古文字研究中心網站論文鏈接：http://www.gwz.fudan.edu.cn/SrcShow.asp?Src_ID=1451“變”有“嘔吐”義探因*基金項目：國家社科基金項目（08BYY054）；南京師范大學“211工程”三期重點學科建設項目；江蘇省普通高校博士研究生科研創(chuàng)新計劃項目（CX09B_080R）；南京師范大學優(yōu)秀博士學位論文培養(yǎng)計劃資助項目。論文撰寫過程中，得到董志翹教授、汪維輝教授、李運富教授等老師的指導評改與鼓勵，論文曾在（北京語言大學2009.8）第四屆漢語史研討會暨第七屆中古漢語國際學術研討會“青年論壇”上宣讀，與會專家提出了修改建議，在此一并

2、衷心感謝！趙家棟南京師范大學文學院摘要：表“嘔吐”的“變”是“”的音借字，“”之“惡心嘔吐”義為古代字典詞典韻書習訓。的或體又作、。早在漢代揚雄《方言》就有了，與變只是字用關系，記錄的詞義或義位是一樣的。的“嘔吐”義當是反胃惡心引申而來。并對譚代龍和王紹峰二先生對“變”表“嘔吐”義的詞義引申理據(jù)分析作了適當辨正，指出二君皆是惑于“變”的字形而導致詞義探因失當?shù)?。關鍵詞：變吐；變；；探因中古文獻典籍中，特別是醫(yī)學和佛教文獻，時見有表“嘔吐”義或義位的“變”。并常構成“變吐/吐變”、“變嘔/嘔變”、“變逆”、“變病”等語詞。下面就酌舉文獻中數(shù)例?！白儭眴斡帽硎尽皣I吐”義的情況，主要見于唐義凈

3、的譯經。如：（1）沙門，汝等作不凈事，或唾諸床席，或上變下瀉。（唐義凈譯《根本說一切有部毗奈耶隨意事》23/1046c本文所引佛典指《大正新修大藏經》（臺灣“中華佛典協(xié)會”及法鼓山佛院著），文獻標注格式為“/”前后數(shù)字分別表示冊數(shù)和頁數(shù),a,b,c分別表示上中下欄。下同。）（2）時飛烏先患癩病，既食果已，藥病相當，即上變下瀉，不能自持。（唐義凈譯《根本說一切有部毗奈耶雜事》24/302c）“變吐/吐變”的用例有：（3）是故我今欲令如來久住于世，不入涅槃。譬如饑人，終無變吐。（北涼曇無讖譯《大般涅槃經》12/373c）（4）若疑腹有宿食叉刺齊胸，宜須恣飲熟湯，指剔喉中，變吐令盡，更飲更決，

4、以盡為度。（唐義凈撰《南海寄歸內法傳》54/224a）（5）胤丹之體，特忌豬肉、酒醉，變吐無所不至，于余食并無妨廢。（《云笈七簽》卷78）收稿日期：2011年3月31日發(fā)佈日期：2011年4月5日頁碼：8/8復旦大學出土文獻與古文字研究中心網站論文鏈接：http://www.gwz.fudan.edu.cn/SrcShow.asp?Src_ID=1451（6）母至婚家，因飲酒變吐。順恐中毒，乃嘗其吐。（《太平御覽》卷414）（7）注者，住也，言其病連滯停住，死又住陽旁人也。人有臨尸喪，體虛者則受其氣，停經絡府藏，若觸見喪柩便即動，則心腹刺痛，乃至變吐，故謂之喪注。（《巢氏諸病原候總論》卷

5、24）（8）兒啼未定，氣息未調，乳母忽遽以乳飲之，其氣尚逆，乳不得下，停滯胸膈，則胸滿氣急，令兒嘔逆變吐。（同上，卷4）（9）譬如有人，已得美食。食訖已后，吐變此食，棄之于地，復欲還吃，可得以不？（隋阇那崛多譯《佛本行集經》3/750a）“變嘔/嘔變”用例有：（10）黃帝曰：“苦走骨，多食之令人變嘔，何也？”（《黃帝素問靈樞經》卷9）（11）太陰厥逆，胻急攣心痛引腹治主病者，少陰厥逆虛滿嘔變下泄清治主病者。（同上，卷12）（12）寒氣因水發(fā)，清谷不容間，嘔變反腸出，顛倒不得安，手足為微逆，身冷而內煩，遲欲從后救，安可復追還。（晉王叔和《脈經》卷7）“變逆”和“變病”的用例有：（13）霍亂

6、有三名：一名胃反，言其胃氣虛逆，反吐飲食也；二名霍亂，言其病揮霍之間便致繚亂也；三名走哺，言其哺食變逆者也。（《巢氏諸病原候總論》卷22）（14）其鼠如家鼠，色小黃，近穴溲溺，氣甚辛辣，使人變逆嘔吐。牛馬得此氣，多疲臥不起而大汗。（唐李吉甫撰《元和郡縣志》卷39）（15）病為何等？有頭病，有腹病，有耳病，有鼻病，有口病，有唇病，有舌病，有咽喉病，有噦病，有變病，有下病，有熱病，有淋瀝病，有顛病，有咽瘤病，有尋尋病，有骨節(jié)病，有皮病，有肪病，有血熱病，有痰病。是亦余若干，皆從猗生。（東漢安世高譯《四諦經》1/815a）收稿日期：2011年3月31日發(fā)佈日期：2011年4月5日頁碼：8/8復

7、旦大學出土文獻與古文字研究中心網站論文鏈接：http://www.gwz.fudan.edu.cn/SrcShow.asp?Src_ID=1451（16）心病者，胸中痛，脅支滿，腋下痛，膺背肩甲間痛，兩臂內痛；虛則胸腹大，脅下與腰相引而痛。取其經少陰太陽舌下血者。其變病，刺郄中血者。（《黃帝內經素問》卷7）此外敦煌醫(yī)藥文獻寫本中也有“變吐”和“嘔變”用例。P.3378V《雜療病藥方》：“又，療九種心痛：蛔蟲冷氣，先從兩肋胸背撮痛，欲