凱瑞迪：考catti的復習指導

《凱瑞迪：考catti的復習指導》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。

1、凱瑞迪國際口譯：考CATTI的復習指導"翻譯專業(yè)資格（水平唐試"（ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters—CATTI）＞為適應社會主義市場經濟和我國加入世界貿易組織的需要,加強我國外語翻譯專業(yè)人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業(yè)人才水平和能力，更好地為我國對外開放和國際交流與合作服務，根據建立國家職業(yè)資格證書制度的精神，在全國實行統(tǒng)的、面向社會的、國內最具權威的翻譯專業(yè)資格（水平）認證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。考CATTI不是一件容易的事，也正因為這個，所以才顯得它的含金量高

2、。其中,考試形式分英語口譯和筆譯兩種,口譯和筆譯證書各分三個等級,共六種資格認證考試。那么，在CATTI的備考時間里，該怎么復習呢？第一，擴大詞匯量是不可或缺的,特別是考二級或三級的考生所擁有的詞匯量不能只局限于5000個單詞,詞匯量大可以幫助提高閱讀理解能力z提高翻譯速度，并且能讓你多閱讀不同文體不同體裁的外文書刊，擴大知識面，提高英語的理解、表達、翻譯能力，使你的翻譯作品內容能忠實于原文謂信，文辭暢達謂達,有文采謂雅,即真正讓翻譯達到〃信、達、雅〃的境界。在擴大詞匯量上，你必須得強化掌握專業(yè)翻譯考試”例如二級8000個以上的英語詞匯。在鞏固自身語言基礎同時增加專業(yè)的知識結

3、構，從詞匯上講，比如說專業(yè)行業(yè)詞匯,需要不斷的訓練以便準確到位。第二增強聽力理解以及信息處理的能力，特別是英翻中聽力訓練。從翻譯的層次上講,聽力是要100%聽懂的,才能記住，記不住就譯不出z這是一環(huán)套一環(huán)的，是一個完整的知識結構。所以有沒有聽力理解以及信息處理的能力是非常重要的。在訓練的過程中,不凡繞聽力、記憶、構思和表達,來層層遞進，循序漸進的學習。第三、CATTI考試里有聽力綜述訓練，口譯重要技巧掌握。拿二級來說，二級是聽800個單詞左右的文章，譯完后要寫150個字的聽力綜述；要具備在瞬間抓住綜合概括能力，并且在30分鐘內寫出來。這個能力在做翻譯的時候表現特別重大。第四、

4、口譯實務環(huán)節(jié)綜合能力訓練?？谧g訓練是一種高強度的訓練方式，不僅需要你擁有扎實的英語基礎，而且心理素質要求也是很嚴格的。很多人在口譯訓練上由于沒有良好的自制力來堅持不懈的努力，效果往往不顯著，事倍功半、半途而廢者居多。針對于這種情況,我們通常是建議報名參加口譯培訓班比較好。因為，報班了以后，你學習的環(huán)境就是一個班級的氛圍，里面會有很多與你志同道合的伙伴和老師，一起監(jiān)督，一起奮斗，一起克服困難……總比你自己在摸索好?？谧g不比高深莫測的科硏產品，需要細細硏究，相反，它需要一種自由的交流環(huán)境。你練得越多，你講得越多，你的能力提升得就越快。像凱瑞迪口譯培訓班，它在這一環(huán)節(jié)上安排了四種內

5、容的訓練。如對中英文筆記(Note?taking)技巧講解、口譯考試技巧和同聲口譯順譯技巧的詳細講解、注意力培訓、視譯訓練(重點是培養(yǎng)學生的語篇分析能力與英漢雙語表達能力。)……都一一涉及，目的在于提高學生在英漢兩種語言之間的轉換能力和速度，為學生進一步進行同聲傳譯打下良好的基礎。第五、需要大量模擬CATTI考試真題,以至反復訓練你的考試整體戰(zhàn)略應用和心理素質。注：凱瑞迪實戰(zhàn)口譯培訓中心是由凱瑞迪國際教育集團在歐亞地區(qū)成立的權威實戰(zhàn)英語培訓機構，國內許多知名企業(yè)高層助理和首席口譯員均來自凱瑞迪。凱瑞迪實戰(zhàn)口譯培訓中心目前擁有專職口譯導師17位，兼職口譯講師50多名。口譯教學研

6、發(fā)人員獨創(chuàng)"DetailingAnalyzation^（細化口譯）教學體系,基于非英語專業(yè)和英語專業(yè)學生不同的學習思維和習慣，融合先進全套多媒體口譯教學產品，開設了Kinracdine歐亞會議口譯寒/暑假套課（A/B/C套課）,Kinracdine歐亞會議口/筆譯周末研修班，國家翻譯資格（水平）證書（CATTI）培訓，上海中級、高級口譯證書培訓，BEC中高級班，博思培訓班，綜合英語脫產班等30個班種。