語(yǔ)文人教版九年級(jí)下冊(cè)公輸ppt.ppt

《語(yǔ)文人教版九年級(jí)下冊(cè)公輸ppt.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、原文：子墨子曰：“荊之地，方五千里，宋之地，方五百里，此猶文軒之與敝輿也?！豹q…之與…也：好像…同…相比。譯文：墨子說(shuō)：“楚國(guó)的土地，方圓五千里，宋國(guó)的土地，方圓五百里，這好像彩飾有蓬的車同破車相比。”原文：荊有云夢(mèng)，犀兕麋鹿?jié)M之，江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂?。云?mèng)：犀兕：犀，雄性的犀牛；兕：雌性的犀牛。楚國(guó)的大澤。譯文：楚國(guó)有云夢(mèng)大澤，犀兕麋鹿布滿這里，長(zhǎng)江、漢水里的魚鱉黿鼉是天下最多的。原文：宋，所為無(wú)雉兔鮒魚者也，此猶粱肉之與糠糟也。所為：所說(shuō)的。雉：野雞。鮒魚：像鯽魚的一種小魚。譯文：宋國(guó)是所說(shuō)的無(wú)野雞野兔小魚的地方，這好像好飯好菜同糟糠之食相比。原文：荊有長(zhǎng)松文梓楩

2、楠豫章，宋無(wú)長(zhǎng)木，此猶錦繡之于短褐也。長(zhǎng)松：高大松木。譯文：楚國(guó)有高大松樹(shù)、文梓、黃楩樹(shù)、楠木、樟樹(shù)（等高大樹(shù)木），宋國(guó)沒(méi)有大樹(shù)，這好像華麗衣服同粗布衣服相比。原文：臣以王吏之攻宋也，為與此同類。以…為…：認(rèn)為……是……。王吏：指楚王所派攻宋的官吏。之：主謂之間的助詞，不用翻譯。此：這，指上面所說(shuō)的舍文軒、竊敝輿等。譯文：我認(rèn)為楚王派官吏攻打宋國(guó)，是和這些相類似。原文：王曰：“善哉，雖然，公輸盤為我為云梯，必攻宋?！鄙圃眨汉醚?。雖然：雖是這樣。譯文：楚王說(shuō)：“好呀，雖是這樣，公輸盤為我制造云梯，我一定要攻打宋國(guó)?！痹模河谑且?jiàn)公輸盤。子墨子解帶為城，以牒為械。帶：衣帶。

3、堞：木片。譯文：于是召見(jiàn)公輸盤，墨子解下衣帶作為城堡，用木片作為（防御）器械。原文：公輸盤九設(shè)攻城之機(jī)變，子墨子九距之。九：表示次數(shù)多，古代“三”“九”常有這種用法。機(jī)變：巧妙的方式。距：通“拒”，抵御，防御。譯文：公輸盤多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)，墨子多次抵御了他。原文：公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有余。圉：通“御”，抵擋。譯文：公輸盤的攻城器械用盡了，（可是）墨子的守衛(wèi)抵擋的（方法）還有剩余。原文：公輸盤詘，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言?！痹x：通“屈”，折服。而：轉(zhuǎn)折連詞，可是。所以：用什么（方法）。和現(xiàn)代漢語(yǔ)里用來(lái)表示因果關(guān)系的連詞“所以”不同。譯文：公輸盤折服，可

4、是說(shuō)：“我知道用來(lái)抵御你的方法了，我不說(shuō)。”原文：子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言?！背鯁?wèn)其故。譯文子墨子說(shuō)：“我也知道你用來(lái)抵御我的方法了，我不說(shuō)?！背鯁?wèn)其中的原因。原文：子墨子曰：公輸子之意，不過(guò)欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。乃：于是。譯文：墨子說(shuō)：公輸先生的意思，不過(guò)是想要?dú)⒘宋?。殺了我，宋?guó)不能防守，于是就可以進(jìn)攻了。莫:不；表否定。原文：然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。寇：入侵。譯文：然而我的弟子禽滑厘等三百多人，已經(jīng)手持我（制造）的守衛(wèi)抵擋器械，在宋國(guó)的城上等待著楚國(guó)的入侵了。原文：雖殺臣，不能絕也。雖：即使。絕：

5、盡；這里指殺盡，滅絕。譯文：即使殺了我，也不能（殺）盡（宋的守御者）。原文：楚王曰：善哉。吾請(qǐng)無(wú)攻宋矣。請(qǐng)：敬詞，不用翻譯。譯文：楚王說(shuō)：好啊，我不進(jìn)攻宋國(guó)了。