資源描述：
《制造業(yè)的快速增長(zhǎng)和競(jìng)爭(zhēng)加劇.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、翻譯:%1.制造業(yè)的快速增長(zhǎng)和競(jìng)爭(zhēng)加劇，客觀上要求企業(yè)提升經(jīng)營(yíng)管理能力?Therapidgrowthoftheindustryandthecompetitioninmanufacturing,theenterprisesshouIdimprovetheirmanagementobjectively.國(guó)家統(tǒng)計(jì)局發(fā)布的2009年全年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)335353億元，按可比價(jià)格計(jì)算比上年增8.7%,屮國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)“保八"成功。制造業(yè)作為我國(guó)的支柱產(chǎn)業(yè)，在屮國(guó)的GDP增長(zhǎng)當(dāng)中起著主要的作用，而且增長(zhǎng)速度也在三個(gè)產(chǎn)業(yè)當(dāng)屮增長(zhǎng)最快。1
2、.TheNationalbureauofstatisticsissued,2009annualgrossdomesticproduct(GDP)is335353billionYuan.Thecomparablepriceincreaseyear-on-year8.7%thatChina"seconomicgrowth"8"success?ManufacturingasthepillarindustryinChina?ChinasGDPgrowthisinthemiddleofthemainfunction,andthegrow
3、thTateisgrowingfastestinthethreeindustries.隨肴能源及勞動(dòng)力成木上升、國(guó)外越來(lái)越多的跨國(guó)企業(yè)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)參與競(jìng)爭(zhēng)，市場(chǎng)發(fā)展趨勢(shì)迫使制造業(yè)企業(yè)在取得快速增長(zhǎng)的同時(shí)，必須加速進(jìn)行產(chǎn)業(yè)升級(jí)和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整，這不僅是競(jìng)爭(zhēng)的需要，也是國(guó)內(nèi)制造企業(yè)獲得持續(xù)生存和發(fā)展的必要條件。2.Withthecostsofenergyandhigherlabor,moreandmoreforeignmultinationalswanttoentertheChinesemarkettoparticipateinth
4、ecompetition.TheMarketdevelopmenttrendhasforcedmanufactiltingenterprisesinrapidgrowthandtheymustacceleratetheindustrialupgradeandindustrialstructureadjustment.金業(yè)因此而必須強(qiáng)化兩方面能力，一是擴(kuò)大收入、二是降低成本，換言Z就是提升金業(yè)的經(jīng)營(yíng)管理水平和綜合競(jìng)爭(zhēng)能力，而其屮的關(guān)鍵是掌握有效的經(jīng)營(yíng)管理手段。憑借信息化手段、實(shí)現(xiàn)企業(yè)信息化管理是當(dāng)前制造企業(yè)普遍認(rèn)可的提升企業(yè)經(jīng)營(yíng)
5、能力和管理水平的有效方法和途徑。3.Therefore,wemuststrengthenenterprisetwoaspectsability,Oneisexpandingincome,anotherisreducingcost.Inotherwordsistopromoteenterprise，smanagementlevelandthecomprehensivecompetitivecapab訂ity,whichisthekeymeanstomastermanagementeffectively.%1.信息化已成為制造企業(yè)
6、提升競(jìng)爭(zhēng)能力的必要手段?Informatizationhasbecometheabilityofascensioncompetitionmeansnecessaryofmanufacturingenterprise.制造行業(yè)而對(duì)競(jìng)爭(zhēng)必須提升經(jīng)營(yíng)管理能力Ll是不爭(zhēng)的事實(shí)，而實(shí)施信息化管理正在成為越來(lái)越多的制造企業(yè)為實(shí)現(xiàn)這一H標(biāo)而選擇的主要手段和途徑。1.ItisthefactthatmanufacturingindustryisfacingcompetitionmustascendmanagementabilityandInfo
7、rmatizationmanagementisbecomingmoreandmoremanufacturingenterprisestorealizethisgoalandthemainwaysandmeanstochoose.從制造行業(yè)整體來(lái)看，信息化成熟應(yīng)用趨勢(shì)明顯。在電了、汽車、制藥、機(jī)械等重要制造行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)口益激烈的今天，屮小型企業(yè)普遍意識(shí)到進(jìn)行信息化管理是降低成木、提高生產(chǎn)力的最直接、最有效的方法，行業(yè)內(nèi)的大型企業(yè)己經(jīng)都通過(guò)成功實(shí)施應(yīng)用管理系統(tǒng)提升了企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力，因此形成了不進(jìn)行信息化，就會(huì)被行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)所淘汰，因此屮型企業(yè)
8、信息化意識(shí)明顯提升、開(kāi)始出現(xiàn)普及應(yīng)用。2.Fromthewholemanufacturingindustry,Informatizationmatureapplicationtrendisobvious.Inelectronics,automobile,pharmacy,ma
