漢越委婉語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

《漢越委婉語(yǔ)對(duì)比研究.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、、s--"—?羞?含丄：;%iv--:.;:c7。”"，.‘.：感：T“二t???,..'':4.^.八-*.ftY/V#,?*.V.^.v./,?廣i-二；?1^i/一”,4,i.f參h‘X.^t/?'>A/:^,?/.‘A一^r學(xué)校代碼i學(xué)號(hào)L201205010219分類(lèi)號(hào)C951<.\V丨、V密級(jí)公開(kāi)；‘；???.*K%?：‘‘齋：，：為脅’；h務(wù)?、.翁’via/t.：?.?公?…八?'X%:,^-y^:GuangxiUniversityforNationalities廣氣.-?:、、/-.v"f'

2、..-v-?^-碩士孝位論x“.:,夂：、夕Yl>^二.~、?、球''湖廠,'/..mLLZltBft!漢越委婉語(yǔ)對(duì)比研究泰知-??:?斤:?務(wù)4：：：,.仏f...、、士:..’m?：^￡r/m-i^mh>'?:..>.&魏f-、、>.?:3^A.;v-iv-/.vxv;，v/??一’、'I"v>t,r..,各「;々：^々V.乂;?、》:今‘次.々為：.；%、？：："??'(?‘-4,AV?、?r?：.-C'-；S.、：0^-h,,碎：夕V"?f^v?，、、，r.?^r?、^{?

3、，,……范氏芳草-.-“'?-二、---.-.?'-.〈-：?'._：-.??一’.??‘,.導(dǎo)師#名職稱(chēng)：韋樹(shù)關(guān)教授學(xué)科專(zhuān)業(yè)：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)所厲學(xué)院：文學(xué)院年級(jí)：2012級(jí)論文完成時(shí)間：2015年4月‘,冬么：“”氣<,、、‘'?-%fk^0A々&、,.六?‘.’V'艘,〈’，：Kf?I?I，?："..:、昏)??‘‘t.-、?-?a*“X'‘^H<\???.???、.、、?,->…:?-X七.;?二？:：、.??廣令士，Z".-?：c?..、、：.—,.-亡??-?-？.：嚴(yán).d"”%^‘,、.?r.‘?、‘/?-V、(?.二..-；分類(lèi)號(hào)?

4、C951密級(jí)：公幵碩士研究生學(xué)位論文奴絨委婉語(yǔ)對(duì)比研究論文題目語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)漢語(yǔ)國(guó)際教育研究方向范氏芳草研究生韋樹(shù)關(guān)教授指導(dǎo)教師論文起止日期：2014年7月至2015年4月論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所提交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立撰寫(xiě)完成的。除文中己經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含其他個(gè)人或其他機(jī)構(gòu)己經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研宂成果，也沒(méi)有剽竊、抄襲等違反學(xué)術(shù)道德規(guī)范的侵權(quán)行為。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均己在文中以明確方式標(biāo)明。本人愿意承擔(dān)由本聲明而引起的法律責(zé)任。研究生簽名：充?芳襄曰期⑶廣年乂月之0曰論文使用授權(quán)聲明本人完全了解

5、廣西民族大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定。學(xué)校有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和電子文檔，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。除在保密期內(nèi)的保密論文外，允許學(xué)位論文被查閱和借閱，可以公布（包括刊登）論文的全部或部分內(nèi)容。研宄生簽名：東?務(wù)專(zhuān)日期年06月義0日摘要委婉語(yǔ)是一種與社會(huì)緊密聯(lián)系的語(yǔ)言，是人類(lèi)語(yǔ)言中很普遍又很復(fù)雜的一種現(xiàn)象。在日常的生活交際中，往往會(huì)遇到些不宜于直接表述的話語(yǔ)，需要換一個(gè)說(shuō)法，委婉含蓄地表達(dá)出來(lái)，既能讓人明白，又不至于刺激對(duì)方，引起對(duì)方反感。如果說(shuō)語(yǔ)言是社會(huì)生活的反映，那么委婉語(yǔ)就是社會(huì)心理與文化的鏡

6、子，委婉語(yǔ)反映了形形色色的社會(huì)文化心理狀態(tài)，因此它不僅屬于社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究的范圍，又是備受心理語(yǔ)言學(xué)青睞的對(duì)象。按照人們普遍存在的求吉避兇，求雅避俗的心理需求，大多數(shù)人會(huì)因避不祥之諱而使用委婉語(yǔ)。人們使用委婉語(yǔ)主要是出于禁忌語(yǔ)避諱心理，畏懼與崇拜心理，維護(hù)自尊與撫慰心理等等。這些趨利避害的心理狀況，已經(jīng)形成一種約定俗成的社會(huì)習(xí)慣。由于怕會(huì)帶來(lái)災(zāi)禍，或者怕違反了一些社會(huì)形成，所以出現(xiàn)了一些不能提起的事物，現(xiàn)象。在交際中盡量使用吉祥一些，受聽(tīng)一些的詞語(yǔ)，來(lái)代替人們有所顧忌的詞語(yǔ)，是人們常采用的方法。禁忌語(yǔ)的起源是人們運(yùn)用語(yǔ)言對(duì)客觀事物的誤解表達(dá)，語(yǔ)言禁忌是與語(yǔ)言的

7、靈物崇拜相伴而生的。使用委婉語(yǔ)是現(xiàn)代社會(huì)人們避諱心里的體現(xiàn)，隨著社會(huì)文明程度的提高，人與人交往所使用的語(yǔ)言，愈來(lái)愈具有軟性。與人恭敬，于己謙卑，恰恰是做人的美德。在各種語(yǔ)言中都有不同的表現(xiàn)。越南是一個(gè)多民族的國(guó)家，每個(gè)民族都有自己獨(dú)特的委婉語(yǔ)。越南語(yǔ)與漢語(yǔ)也是這樣，越南文化也受到了中華文化的影響，同時(shí)也吸收了中國(guó)文化的一部分精華。但是兩國(guó)之間使用的委婉語(yǔ)也有差別，同一個(gè)國(guó)家也會(huì)有不同的語(yǔ)言，更不用說(shuō)不同語(yǔ)言之間的差異。語(yǔ)言具有差異性。這對(duì)不同國(guó)家人民的溝通是一個(gè)障礙。為了克服這個(gè)障礙。這里研究漢越委婉語(yǔ)的社會(huì)心理與文化因素對(duì)比研究，可以讓人們了解民俗風(fēng)情和色

8、會(huì)發(fā)展的歷史，從而使人們?cè)谡Z(yǔ)言使用上更能注重時(shí)代和地