《核舟記》翻譯全.doc

《《核舟記》翻譯全.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、選自《虞初新志》卷十。魏學(xué)洢，字子敬，明末嘉善人。明有奇巧人曰王叔遠(yuǎn)，奇巧人：指手藝奇妙精巧的人。奇：奇妙叫明朝有個(gè)手藝奇妙精巧的人，叫王叔遠(yuǎn)。能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，用直徑一寸的木頭為：做，這里指雕刻。盛東西的日常用具樹木能用直徑一寸的木頭，雕刻出宮殿、器具、人物，以至飛鳥、走獸、樹木、石頭，罔不因勢(shì)象形，各具情態(tài)。無，沒有。順著、就著。姿態(tài)，形態(tài)。模擬形象各自具有神情姿態(tài)沒有一件不是就著（材料原來的）樣子刻成（各種事物的）形象，各有各的神情姿態(tài)。嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤壁云曾經(jīng)贈(zèng)我句首語氣

2、詞泛，泛舟。乘船在水上游覽句末語氣詞。（他）曾經(jīng)贈(zèng)給我一個(gè)用桃核雕刻成的小船，（刻的）是蘇軾乘船游赤壁（的情形）。舟首尾長(zhǎng)約八分有奇（jī），高可二黍許。大約有余。奇，零數(shù)、余數(shù)。大約表示約計(jì)的數(shù)量船從頭到尾長(zhǎng)約八分多一點(diǎn)兒，大約有兩個(gè)黃米粒那么高。中軒敞者為艙，箬篷覆之。高寬敞……的部分是名詞作狀語，用箬竹葉做成的船篷。覆蓋代詞，代指“船艙”。中間高起而寬敞的部分是船艙，用箬竹葉做的船篷覆蓋著它。旁開小窗，左右各四，共八扇。啟窗而觀，雕欄相望焉。開辟打開。表修飾。雕刻著花紋的欄桿相對(duì)語氣詞（船艙）旁邊辟有小窗，左右各

3、四扇，一共八扇。打開窗戶來看，雕刻著花紋的欄桿左右相對(duì)。閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，代“窗”。那么，就關(guān)上窗戶，就看到右邊刻著“山高月小，水落石出”，左刻“清風(fēng)徐來，水波不興”，石青糝之。慢慢地興起一種青翠色顏料，這里名詞作狀語，譯為用石青。用顏料等涂上左邊刻著“清風(fēng)徐來，水波不興”，用石青涂在字的凹處。船頭坐三人，中峨冠而者為東坡，峨冠：名詞作動(dòng)詞，帶著高高的帽子。峨，高表并列，并且多髯，名詞作動(dòng)詞，長(zhǎng)著濃密胡須。髯：兩腮的胡子，也泛指胡須。為：是船頭坐著三個(gè)人，中間戴著高高的帽子、長(zhǎng)著胡須濃密的人是蘇東坡，

4、佛印居右，魯直居左。蘇、黃共閱一手卷。東坡右手執(zhí)卷端，左手撫魯直背。居，位于閱：閱讀，看。執(zhí)卷端：拿著手卷的右端。執(zhí)：拿著。卷端：手卷的右端。佛印位于右邊，魯直（黃庭堅(jiān)）位于左邊。蘇東坡、黃魯直共同看著一幅書畫長(zhǎng)卷。東坡右手拿著卷的右端，左手撫著魯直的背。魯直左手執(zhí)卷末，右手指卷，如有所語。卷末：手卷的左端。如：好像如有所語：好像在說什么似的。語：說話。自言為“言”，與人談?wù)摓椤罢Z”，例如：食不言，寢不語。魯直左手拿著卷的左端，右手指著手卷，好像在說些什么。東坡現(xiàn)右足，魯直現(xiàn)左足，各微側(cè)，其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。

5、現(xiàn)：露出。側(cè)：側(cè)轉(zhuǎn)。其：他們的。比：靠近。者：定于后置的標(biāo)志。其兩膝相比者：正常語序“其相比兩膝”，他們的互相靠近的兩膝。各隱卷底衣褶中：各自隱藏在手卷下邊的衣褶里。意思是聰衣褶上可以看出相并列的兩膝。他們的互相靠近的兩膝，各自隱藏在手卷下邊的衣褶里。東坡露出右腳，魯直露出左腳，各自略微側(cè)斜著（身子），他們互相靠近的兩膝，都隱蔽在手卷下邊的衣褶里（意思是說，從衣褶上可以看出相并的兩膝的輪廓）。佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇、黃不屬（shǔ）。極，非常。像矯：舉，昂起。相類似佛印極像彌勒佛，敞胸露懷，抬頭仰望

6、，神情和蘇東坡、魯直不相類似。臥右膝，詘右臂支船，而豎其左膝，同”屈”，彎曲。表并列，并且。他的佛印平放著右膝（臥倒右膝），彎曲著右臂支撐在船上，而豎起他的左膝，左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數(shù)也。倚靠。代左膝蓋可以分明的樣子左臂上掛著一串念珠靠著左膝——念珠可以清清楚楚地?cái)?shù)出來。舟尾橫臥一楫。楫左右舟子各一人。船槳。撐船的人船尾橫放著一支船槳。槳的左右兩邊各有一名撐船的人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，梳著椎形發(fā)髻，名作動(dòng)詞。髻，在腦上或腦后挽束起來。通“橫”與縱相對(duì)。位于右邊的撐船者梳著椎形發(fā)髻，仰著臉，左手靠著一根橫

7、木，右手攀右趾，若嘯呼狀。居左者右手執(zhí)蒲葵扇，左手撫爐，牽，拉好像的樣子拿右手扳著右腳趾，好像在大聲呼喊的樣子。在左邊的人右手拿著一把蒲葵扇，左手撫著火爐，爐上有壺，其人視端（茶爐）容寂，若聽茶聲然。那動(dòng)詞作名詞，目光正神情，神色平靜好像……的樣子眼睛正視著（茶爐）神色平靜。好像在聽茶水燒開了沒有的樣子。若……然，好像……樣子。爐上有一把水壺，那個(gè)人的眼光正視著（茶爐），神色平靜，好像在聽茶水聲音似的樣子。其船背稍夷，則題名（于）其上，那船頂，一說指船底。平就題寫，這里是雕刻的意思。名字代指“船頂”那船的頂部較平，那只

8、船的頂部較平，就在上面刻上作者的題款名字，文曰“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠(yuǎn)甫刻”，男子美稱，多附于字之后。文字是“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠(yuǎn)甫刻”，細(xì)若蚊足，鉤畫了了，其色墨。筆畫清楚明白它們的，代“字”黑字跡像蚊子的腳一樣細(xì)小，筆畫清清楚楚，它的顏色是黑的。又用篆章一，文曰“初平山人”，其色丹。為，刻著。篆字圖章朱紅還刻著篆書圖