資源描述：
《莎士比亞最美英文情詩【莎士比亞愛情詩英文版】.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、莎士比亞最美英文情詩【莎士比亞愛情詩英文版】 愛情是理想的一致，是意志的融合;而不是物質(zhì)的代名詞、金錢的奴仆。小編整理了莎士比亞英文版愛情詩，歡迎閱讀! 莎士比亞英文版愛情詩篇一 莎士比亞十四行詩第18首 ShallIcomparetheetoasummer’sday? 能不能讓我來把你比擬做夏日? Thouartmorelovelyandmoretemperate. 你可是更加溫和,更加可愛: RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay, 狂風(fēng)會吹落五月里開的好花兒, Andsummer’sle
2、asehathalltooshortadate: 夏季的生命又未免結(jié)束得太快: Sometimestoohottheeysofheavenshines, 有時候蒼天的巨眼照得太灼熱, Andoftenishisgoldcomplexiondimmed; 他那金彩的臉色也會被遮暗; Andeveryfairfromfairsomethmedeclines, 每一樣美呀,總會離開美而凋落, Bychance,ornature’schangingcourse,untrimmed: 被時機或者自然的代謝所摧殘; Butthyetern
3、alsummershallnotfade, 但是你永久的夏天決不會凋枯, Norlosepossessionofthatfairthouowest; 你永遠(yuǎn)不會失去你美的儀態(tài); NorshallDeathbragthouwanderestinhisshade 死神夸不著你在他的影子里躑躅, Whenineternallinestotimethougrowest. 你將在不朽的詩中與時間同在; Solongasmencanbreatheoreyescansee, 只要人類在呼吸,眼睛看得見, Solonglivesthis,an
4、dthisgiveslifetothee. 我這詩就活著,使你的生命綿延. 莎士比亞英文版愛情詩篇二 Whyismyversesobarrenofnewpride, 為什么我的詩那么缺新光彩， Sofarfromvariationorquickchange? 趕不上現(xiàn)代善變多姿的風(fēng)尚? WhywiththetimedoInotglanceaside 為什么我不學(xué)時人旁征博采 Tonew-foundmethodsandtocompoundsstrange? 那競奇斗艷，窮妍極巧的新腔? WhywriteIstillallone
5、,everthesame, 為什么我寫的始終別無二致， Andkeepinventioninanotedweed, 寓情思旨趣于一些老調(diào)陳言， Thateveryworddothalmosttellmyname, 幾乎每一句都說出我的名字， Showingtheirbirthandwheretheydidproceed? 透露它們的身世，它們的來源? O,know,sweetlove,Ialwayswriteofyou, 哦，須知道，我愛呵，我只把你描， Andyouandlovearestillmyargument; 你和
6、愛情就是我唯一的主題; Soallmybestisdressingoldwordsnew, 推陳出新是我的無上的訣竅， Spendingagainwhatisalreadyspent: 我把開支過的，不斷重新開支： Forasthesunisdailynewandold, 因為，正如太陽天天新天天舊， Soismylovestilltellingwhatistold. 我的愛把說過的事絮絮不休?！ ∩勘葋営⑽陌鎼矍樵娖 hyglasswillshowtheehowthybeautieswear, 鏡子將告訴你朱顏怎樣消逝
7、， Thydialhowthypreciousminuteswaste; 日規(guī)怎樣一秒秒耗去你的華年; Thevacantleavesthymind’simprintwillbear, 這白紙所要記錄的你的心跡 Andofthisbookthislearningmaystthoutaste. 將教你細(xì)細(xì)玩味下面的教言?！ hewrinkleswhichthyglasswilltrulyshow 你的鏡子所忠實反映的皺紋 Ofmouthedgraveswillgivetheememory; 將令你記起那張開口的墳?zāi)? Thou
8、bythydial’sshadystealthmaystknow 從日規(guī)上陰影的潛移你將認(rèn)清， Time’sthievishprog
