資源描述：
《四六級(jí)翻譯新題型練習(xí)：抓周.docx》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、小孩兒滿月與抓周在中國(guó)，小孩兒的滿月酒和抓周儀式獨(dú)具特色。在孩子的成長(zhǎng)過程中，這兩個(gè)儀式有里程碑式的紀(jì)念意義。小孩兒出生滿一個(gè)月的那天，孩子的家人一般要招呼親朋摯友，邀請(qǐng)他們一起來慶祝孩子滿月。按照中國(guó)的傳統(tǒng)，這一天，家里會(huì)充滿了喜慶和節(jié)日的氛圍，滿月就要辦得熱熱鬧鬧才行。不過最近這些年，這個(gè)習(xí)俗在城市尤其是年輕夫婦中有逐漸被淡化的趨勢(shì)。但是，小孩兒滿月對(duì)于每個(gè)家庭來說，仍然是一個(gè)非常值得紀(jì)念的高興的日子?！白ブ軆骸敝械摹爸堋笔切『簼M一周歲的意思。關(guān)于“抓周兒”，最早記載于北齊?！白ブ軆骸币簿褪窃谛『簼M周歲那天，吃中午的長(zhǎng)壽面之前，擺上經(jīng)
2、書、筆、墨、紙、硯、算盤、錢幣、賬冊(cè)、首飾、花朵、胭脂、吃食、玩具等，如果是女孩兒則要加擺鏟子、勺子（炊具）、剪子、尺子（縫紉用具）、繡線、花樣子（刺繡用具），再由大人將小孩抱來，令其端坐，父母及他人不給予任何的引導(dǎo)或暗示，任孩子隨意挑選，看他先抓什么，后抓什么，并以此為依據(jù)來預(yù)測(cè)孩子可能存在的志趣和將從事的職業(yè)以及前途。?One-Month-OldFeastandOne-Year-OldCatch(zhuazhou)ofbabies?InChina,One-Month-OldFeastandOne-Year-OldCatchofababya
3、reofuniqueChinesecharacteristics.Thesetwoceremoniesaremilestone-likesignificanceinthegrowingprocessofababy.?Onthedaywhenababyisamonthold,thefamilyofthebabywillinvitetheirfriendsandrelativestoaceremonytocelebratetheoccasion.InatraditionalOne-Month-OldCeremony,therewillbearej
4、oicingand?festiveatmosphereinthefamilyandthefeastissupposedtobelivelyandjoyful.However,inrecentyearsthiscustomhasbeengraduallyabandonedamongyoungpeople.Nevertheless,One-Month-OldFeaststillremainsamemorableandhappymomentforeveryfamily.?Zhouinthewordzhuazhoumeans"ababyisoneye
5、arold".TheearliesthistoricalrecordaboutzhuazhouappearedduringtheDynastyofNorthernQi.Onthedaywhenababyisayearold,thefamily?ofthebabywilllayoutsutras,brushpens,inksticks,paper,inkslabs,abacus,coppercoins,accountbooks,jewelries,flowers,rouges,foods,toys,etc.Forgirls,scoops,sci
6、ssors,rulers,thread,scissor-cutwillbeadded.Theparentsthenputthebabyinfrontofthesearticlesandmakeitsitup.Nobodywillgiveandinstructionorcuetothebabysothatitisleftfreetochoosebyitself.Watchingthebabycatchthearticlesitlikes,thefamilycanthenmakepredictionsaboutitspotentialintere
7、sts,futurecareeranddevelopment.
