《詩經(jīng)選》余冠英.ppt

《《詩經(jīng)選》余冠英.ppt》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、閱讀與交流作品選——《詩經(jīng)選》余冠英注譯《詩經(jīng)選》一、編者簡介二、略說《詩經(jīng)》三、從《詩經(jīng)》到《詩經(jīng)選》四、作品選錄五、關(guān)于《詩經(jīng)選》的評價(jià)六、關(guān)于《詩經(jīng)》的譯法問題余冠英（1906～1995），字紹生，中國古典文學(xué)專家，民盟成員。1906年5月16日生于江蘇揚(yáng)州，1995年9月2日卒于北京。1931年畢業(yè)于清華大學(xué)中文系，后在清華大學(xué)、西南聯(lián)大等校任教。1952年任中國科學(xué)院文學(xué)研究所研究員。后任文學(xué)所副所長、學(xué)術(shù)委員會主任、《文學(xué)遺產(chǎn)》雜志主編。由他主持編寫的《中國文學(xué)史》（三卷本）是古典文學(xué)研究領(lǐng)域中的重要成果，經(jīng)他主持編選的《唐詩選》，為公認(rèn)的唐詩最佳

2、選本之一。一、編者簡介余冠英二、略說《詩經(jīng)》《詩經(jīng)》原名《詩》，或稱“詩三百”，是我國最早的詩歌總集。戰(zhàn)國時(shí)，被列為儒家“六經(jīng)”之一，漢代始有《詩經(jīng)》之名。它收錄了自商到春秋中葉的詩歌305篇，另外六篇有目無辭。305篇中多是各地民間歌謠，小部分是貴族的制作。其采集方法有三種說法：A、“采詩說”。（《漢書·食貨志》）B、“獻(xiàn)詩說”。（《國語·周語上》、《禮記·王制》）C、“刪詩說”。（《史記·孔子世家》）《詩經(jīng)》的分類：詩曰六義（風(fēng)、雅、頌、賦、比、興），其中風(fēng)雅頌是按音樂性質(zhì)的不同而分類的，風(fēng)土之音曰風(fēng)，指帶有地方色彩的音樂，共有十五國風(fēng)，160篇；朝廷之音

3、曰雅，指周王朝直接統(tǒng)治地區(qū)的音樂，包括大雅、小雅，共105篇；宗廟之音曰頌，是一種宗廟祭祀用的舞曲，包括周頌、魯頌、商頌，共40篇。賦比興則是《詩經(jīng)》的表現(xiàn)手法，即鋪敘、比喻、起興。《詩經(jīng)》的社會作用：興（啟發(fā)鼓舞的感染作用）、觀（考察現(xiàn)實(shí)的認(rèn)識作用）、群（相互感化提高的教育作用）、怨（批評不良政治的諷刺作用）。三、從《詩經(jīng)》到《詩經(jīng)選》1、概說《詩經(jīng)》是中國詩史的源頭，它積淀了豐厚的上古文化內(nèi)涵，具有不朽的詩史意義。開創(chuàng)了中國詩歌關(guān)懷現(xiàn)世、注重民生疾苦、再現(xiàn)普通民眾思想情感的詩歌之路；它的賦比興手法更是后世詩歌藝術(shù)表現(xiàn)的基本法則。漢代傳《詩》者有齊、魯、韓、

4、毛四家，后獨(dú)《毛詩集》得以流行于世。歷代注釋《詩經(jīng)》者甚多，影響最巨者有：漢末鄭玄的《毛詩鄭箋》、唐孔穎達(dá)的《毛詩正義》、南宋朱熹的《詩集傳》、清馬瑞辰的《毛詩傳箋通釋》、陳奐的《詩毛氏傳疏》等。俗話說“詩不可譯”，白話之后，詩意大變。今人關(guān)于《詩經(jīng)》的注本雖然很多，但是余冠英所做的《詩經(jīng)選》至今仍被專家公認(rèn)為選注本中的巔峰之作，是近幾十年影響最大的《詩經(jīng)》注譯本。2、《詩經(jīng)選》余冠英的《詩經(jīng)選》精選106首詩，由1955年編成的《詩經(jīng)選》與《詩經(jīng)選譯》合并而成。包括《國風(fēng)》七十八篇，《小雅》二十三篇，《大雅》三篇和《周頌》二篇。該版《詩經(jīng)選》分三部分：前言、

5、目錄、作品選譯。“前言”部分是余冠英對《詩經(jīng)》組成、來源、以及所歌的思想及其藝術(shù)成就進(jìn)行的闡發(fā)和評析，“前言”后面附記他對該版注譯本的介紹和說明。目錄分“國風(fēng)”和“雅·頌”兩部分，兩部分之中又依據(jù)《詩經(jīng)》分成詳細(xì)的篇目，選目得當(dāng)。“作品選譯”中每篇作品選又包括詩歌簡略介紹、原文、注釋、今譯四板塊。詩歌的介紹簡略易懂，能很好地幫助讀者理解原文的內(nèi)容及其表達(dá)思想，做到“未讀其文，而知其大意”。其注釋也是講求煉字，簡潔明了，追求訓(xùn)詁信實(shí)。而譯詩暢達(dá)而富于詩味，追求與原作形式的大致統(tǒng)一，讀來朗朗上口。四、作品選錄1、《周南·芣苢》這篇似是婦女采芣苢子時(shí)所唱的歌。開始是

6、泛言往取，最后是滿載而歸，歡樂之情可以從這歷程見出來。采采芣苢①，薄言采之②。采采芣苢，薄言有之③。　　采采芣苢，薄言掇之④。采采芣苢，薄言捋之⑤。　　采采芣苢，薄言袺之⑥。采采芣苢，薄言襭之⑦?！咀⑨尅竣佟捌]苢（音浮以）”，植物名，就是車前，古人相信它的種子可以治婦女不孕。　?、凇氨　?、“言”都是語助詞。　?、邸坝校ü抛x如以）”，采取。上面“采之”是泛言去采,尚未見到芣苢，這里“有之”是見到芣苢動手采取。　　④“掇”，拾取。　　⑤“捋”，成把地從莖上抹取。　?、蕖把K（音結(jié)）”，手持衣襟來盛東西。　?、摺耙p（音潔）”，將衣襟掖在帶間來盛東西，比

7、手持衣角兜得更多些?！窘褡g】車前子兒采呀采，采呀快快采些來。車前子兒采呀采，采呀快快采起來。車前子兒采呀采，一顆一顆拾起來。車前子兒采呀采，一把一把捋起來。車前子兒采呀采，手提著衣襟兜起來。車前子兒采呀采，掖起了衣襟兜起來。車前草2、《魏風(fēng)·十畝之間》這是采桑者勞動將結(jié)束時(shí)呼伴同歸的歌唱。古時(shí)西北地方種桑很普遍，和今時(shí)不同。十畝之間兮，桑者閑閑兮①。行與子還兮②。十畝之外兮，桑者泄泄兮③。行與子逝兮④?！咀⑨尅竣佟吧Ｕ摺?，采桑者。采桑的勞動通常由女子擔(dān)任?！伴e閑”，猶寬閑，緊張忙碌的反面。②“行”，且?；蛟谛凶肿x斷，作為動詞，也可通。以上三句是說這個(gè)區(qū)域里采桑

8、的人已經(jīng)不緊張工作（將收工）了，我和你