資源描述：
《外地人容易誤解揚州方言特色詞語探究.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、外地人容易誤解揚州方言特色詞語探究摘要：揚州方言是揚州地方文化的一個重要標志和載體,在揚州地域文化傳承中起著重要的作用。但是，揚州方言和外來人員所講語言的差異，造成了揚州本地人和來揚人員交流的不便與誤解。在此背景下，如何在保護和保持揚州方言的前提下，拉近揚州與非揚州本地人之間的距離，是近幾年一些有識之士比較關(guān)心的一個問題，了解揚州方言是學(xué)習(xí)和傳播揚州豐富多彩的地方文化的重要途徑。針對這一問題,我們多方查閱文獻資料，并設(shè)計了調(diào)查問卷，對揚州本地老中青三代人以及外來旅游、學(xué)習(xí)及務(wù)工人員等進行了分類調(diào)查。需要特別指出的是,此次調(diào)查者一位屬于北方方言的徐淮片方言區(qū)，
2、另一位屬于蘇州吳方言區(qū)，二者對揚州話的理解具有很大差異。但這一差異卻能有效促進二者對揚州方言更好地理解和領(lǐng)悟，從而從更為縱深的層面挖掘出揚州方言的根本特點，以便為來自各方言區(qū)的來揚人員學(xué)習(xí)和理解揚州話提供便利。通過調(diào)查我們了解到揚州方言中的一些特色詞語和外來人員理解的差異，并且總結(jié)出揚州方言近幾年的主要發(fā)展特點及其發(fā)展趨勢。關(guān)鍵詞：揚州方言音系特點易誤解詞語分類條目中圖分類號:H173文獻標識碼：A文章編號:1672-3791(2012)07(a)-0218-021揚州方言的音系特點揚州話屬于江淮官話區(qū)洪巢片，根據(jù)《揚州方言詞典》的描述，揚州話的音系主要有以
3、下特點。1.1聲母方面揚州話有17個聲母，包括零聲母在內(nèi)。與普通話相比,只比普通話少了zh,ch,sh,r,n這5個聲母。古全濁聲母在揚州話里全部清化，逢塞音、塞擦音，平聲讀送氣清音，仄聲讀不送氣清音，與多數(shù)官話方言一致。普通話的平卷舌，揚州話里是不分的，揚州話用z,c,s,1來代替zh,ch,sh,ro古見系的開口二等字，多有聲母不額化（開口呼）、頻化（齊齒呼）兩讀。如：家，“家去”中念憐，“家庭”里念jiao影母和疑母混同，皆讀為零聲母。與普通話一致。泥母、來母、日母混同，就是所謂的n,l,r不分。洪音韻母前為1,細音韻母前為n。如：腦=lao,涼=ni
4、ango但是，揚州郊區(qū)很多地方是區(qū)分n,1的。1.2韻母方面揚州話有47個韻母。和多數(shù)官話方言相比，最大的特點是保留入聲韻，入聲收喉塞音韻尾。古咸山攝三分為桓歡、寒山、先天韻。如：關(guān)=guan,官二guon,山二san,扇二xian等等,這些是與普通話不同的。北京話的前、后鼻音韻尾，在揚州話中分別合并。冰二賓，靜二進。果攝不區(qū)分開合口，一律讀。。如：賀二貨二ho。和二河二ho。1.3聲調(diào)方面揚州話有5個單字調(diào)：陰平、陽平、上聲、去聲、入聲。古全濁上聲今歸入去聲，古次濁上聲今歸上聲。古清去、濁去;清入、濁入則分別合并為去聲、入聲。除入聲外,其他字的調(diào)類與普通話
5、。其中揚州話的調(diào)值分別是陰平11、陽平35、上聲42、去聲55、入聲4,除陽平都是35,其余均不同于普通話的陰平55、上聲214、去聲51。另外，揚州話的變調(diào)不是特別復(fù)雜，有較整齊的規(guī)律。變調(diào)以后，除上述五個調(diào)值外,還衍生出四個新調(diào)值：33,44,53和去聲的53O參照《揚州方言詞典》的詞語分類，我們將揚州方言分為以下十八種類別，分別是形容詞，副詞、介詞，訟事，日常生活，動作，植物,天文，身體，量詞，稱謂，附加成分，風(fēng)俗、地名、宗教，交際，代詞，商業(yè)交通，器具，疾病，語氣詞。此次調(diào)查以揚州方言中的特色詞語為著眼點，調(diào)查了來揚人員和揚州城區(qū)內(nèi)居民對揚州方言的看
6、法和取向，并總結(jié)了一些他們在溝通中容易誤解或者無法理解的揚州方言中的特色詞語。詞語注音依據(jù)《揚州方言詞典》，采取通行的國際音標記音，“/”號之前為原調(diào)值，之后為變調(diào)值。2詞語條目2.1形容詞(1)自愛：行事不妨礙別人，不惹人討厭：老李這個人?得很，肝炎已經(jīng)好了，請他來吃飯他不來，怕人家惡嫌。而在我們的理解中，“自愛"表示的是“愛自己"。（2）雞蛋客人:指體質(zhì)弱的人:他一碰就生病,倒成了?了。外來人員會摸不著頭腦，以為是指不怎么受歡迎的客人。（3）愛好：（小孩）愛清潔、愛惜東西（多用于否定說法）：這個霞子不?，才給他換的干凈衣裳，一下子倒臟的不能望了/那個霞子
7、也不曉得?，昨個才買的一把槍，還沒有到晚就玩散脫了。來揚人員常常會用普通話里的“愛好”理解這個“愛好”，認為是人們具有濃厚興趣的某件事或者是某樣?xùn)|西。（4）揚興:別人夸贊或勸阻后，愈發(fā)不加抑制地說或做：你說她唱得好，她更?，唱得更起勁。外來人員會以為是一個地名或者是高興的意思。（5）八折：罵人智力不足，言行失當。外來人員則認為是商場中打八折。（6）不相干:①無關(guān)緊要的事：這種?的事就不要再去找市長了吧?、跊]有關(guān)系：這件事跟你?，不要你多嘴。③在回答別人說的“對不起”或者“謝謝你"的時候可以用“不相干”。外來人員在理解前兩種意思的時候沒有很大的困難，但是后面的
8、就比較容易造成誤解。1.2副詞、介詞⑴該派：應(yīng)當；應(yīng)
